노노에게

AprilComeSheWill…ComeSheWill….ComeSheWill….

AprilComeSheWill…AprilComeSheWill….AprilComeSheWill…AprilComeSheWill……….

Althoughithasbeen30yearssinceBridgeOverTroubledWaterwasrecorded,ArtGarfunkel’simageandsignaturevocalremainamongthemostinstantlyrecognizableinpopularmusic.His"beautifulcountertenor,

"asNeilStraussdescribedArt’svoiceinTheNewYorkTimes,isclearandresonant,surelyoneofthefinestinstrumentsinallofpopularmusic,andatime-honoredfriendtoaworldoflisteners.

ThedialoguebeganforArtatagefour,whenhisfatherbroughthomeoneofthefirstwirerecorders."Thatgot

meintomusicmorethananythingelse,"herecalls,"singingandbeingabletorecordit."SevenyearslaterhewassingingEverlyBrotherssongsatschooltalentshowswithapartner,PaulSimon,fromhisForestHillsneighborhoodinQueens,NewYork."Thenrhythm’nblues,rock’nrollcamealong."HeandPaulsettheir

sightsontheBrillBuilding."Wepracticedinthebasementsomuchthatwegotprofessionalsounding.

WemadedemosinManhattanandknockedonallthedoorsoftherecordcompanieswithourheartsinourthroats."In1957,’TomandJerry'(astheywerecalledthen)landedarecordingcontract.

Theirfirst45,"Hey,Schoolgirl"(whichtheywrotetogether)scoredamoderatehitandtheyappearedon

"AmericanBandstand"ashighschoolseniors."Wegotaquickeducationintherecordbusiness,"Artrecounts.

"ButIleftandwenttocollege.Iwasthekidwhowasgoingtofindsomewaytomakea’decent’living."HeearnedhisBachelorofArtsdegreeatColumbiaCollege,majoringinArtHistory;laterheearnedhisMastersdegreeinMathematicsatColumbiaUniversity.Butheneverstoppedsinging,andevenrecordedseveralsolosingles(as’ArtieGarr’)whileinschool.WhenhemetupagainwithSimonin1962andtheybegantorehearse,thedecisionwascleartogetbacktogetherasaduo.

TheystartedperformingasSimon&Garfunkelattheheightofthefolkmusicboominlate-1963,andwithinayearweresignedtoColumbiaRecords,whopairedthemwithproducer/engineerRoyHalee.Simon&Garfunkelmaintainedatirelesspaceintherecordingstudioandontheroad,reachingawideandloyalinternationalaudience.From1964to1970theyrecordedagroundbreakingstringofclassicLPs(WednesdayMorning3A.M.,SoundsOfSilence,Parsley,Sage,RosemaryandThyme,TheGraduate,Bookends,andBridgeOverTroubledWater)andanequallyimpressivebodyofsongs,manyofwhichbecamepopstandards,amongthem;"TheSoundOfSilence,""HomewardBound,""IAmaRock,""Kathy’sSong,""AprilComeSheWill,""ForEmily,WheneverIMayFindHer,""AttheZoo,""AHazyShadeofWinter,""America,""ScarboroughFair/Canticle,""Mrs.Robinson,""TheBoxer,""BridgeOverTroubledWater,""Cecilia,""ElCondorPasa,"and"MyLittleTown."

Simon&GarfunkelwonfiveGrammyawardstogether,twoin1968(RecordoftheYearandBestContemporaryPopPerformance/DuoorGroupfor"Mrs.Robinson");andthreein1970(RecordoftheYear,AlbumoftheYear,andBestArrangementAccompanyingVocalistsfor"BridgeOverTroubledWater,"whichalsowonSongoftheYearandBestEngineeredRecording).In1977,"BridgeOverTroubledWater"receivedtheprestigiousBritanniaAwardfor"BestInternationalPopLPandSingle,1952-77,"asvotedbythemusicindustryofGreatBritain.

"Theywerefabulousyears,"Artrememberswarmly."I’llalwaysbehappytosayalittleonbehalfoftheduo.I’mproudofsingingthosegreatsongs.NowtheyteachPaulSimonsongsinchurchesandschoolsaspartofthecurricula…itseemsthatpartofgoodcitizenshipistheknowledgeofthesongswedid.HowcanIgraspthat?"

Meanwhile,havingalreadyworkedwithdirectorMikeNicholsonTheGraduatesoundtrack,GarfunkelwentontofeatureactingrolesinMikeNichols’moviesCatch-22(1969);andCarnalKnowledge(1971),oppositeAnn-Margret,CandiceBergenandJackNicholson.

SimonandGarfunkel/Aprilcomeshewill

Aprilcomeshewill.
Whenstreamsareripeandswelledwithrain.

봄비로강물이넘치듯불어나는

사월이오면그녀는내게오겠지

May,shewillstay.
Restinginmyarmsagain.

오월이면

그녀는내게머물러다시

내품속에서쉬고있을거야

June,she’llchangehertune,
Inrestlesswalksshe’llprowlthenight.

유월이면

그녀의색깔을바꾸고불안한

발걸음으로어두운밤을헤매고

July,shewillfly.
Andgivenowarningtoherflight.

칠월이되면

아무런예고도없이날아가버리겠지

August,dieshemust.
Theautumnwindsblowchillyandcold.
가을바람이춥고

싸늘하게불어오는팔월이면

그녀는분명숨을거둘거야

SeptemberI’llremember.
Aloveoncenewhasnowgrownold.
구월에난기억하겠지…

한때새로웠지만이제는시들어버린사랑을

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.