인도벵골지역의Baul음악
AmArprANermAnuShAchheprANe
tAiheritAyesakal-khAne
Achhesenayan-tArAy,AlokdhArAy
tArenAhArAye
ogotAiheritAyeJethAyesethAyetAkA-iAmiJedikpAne
Themanaftermyheartlivesinsideme,
ThatiswhyIseehimeverywhere.
Inthegazeofmyeye,inthesparkleoflight
OhIcanneverlosehim–
Here,there,everywhere,
WhereverIlook,heisrightthereforme.
내마음과함께하는그는내안에산다.
그래서그를어디서나볼수있다.
나의시선속에,번쩍이는불빛속에
아~그를잃을래도잃을수없다
여기저기어디에서나
내가어디를바라보든바로그곳에그가있다.
"Baul"의어원은산스크리트어의"BATUL"인데
그뜻은[성스럽게신이내려살짝돈..]이라는뜻이랍니다.
위에Baul노래패한무리의사진이있는데얼굴들이예사롭지않습니다.
이들은집시혹은우리나라사당패와같이이마을저마을유랑하며생활하고연주하는사람들인데
말로는ManerManush(ManoftheHeart)를찾기위해수행한다고합니다.
ManofHeart라니까예전70년대NeilYoung이불렀던HeartofGold가생각나지요?
당시미국포크음악인들이인도에서영감을얻는것을즐겨했으니
어쩌면[닐영]이Baul들에게힌트를받고그노래를만들었는지모르겠네요.
참.벵골이어딘지아시죠?인도동부와그리고방글라데쉬를합쳐서벵골이라고합니다.
이들의음악은힌두계통의Bhakti라는운동에서영향을받았고
회교권의수피음악과도접촉했다고합니다.
위에서그들이ManofHeart를찾아수행한다고했는데노래가사를읽으니
그ManofHeart의실체를알수있게되는군요.
Baul은사실상유랑하는거지떼에가까운데이들의음악을발굴하여세계적으로알리고
그들에게자부심을준사람이바로인도의시성타고르라고합니다.
인도의시성타고르가정리한[바울]의노래를한국의시성뭐시기가번역했습니다.
어찌들으면사당패가순진한마을처녀후릴려고부르는노래같기도하고…
Mylongingistomeetyouinplayoflove,myLover;
나의바람은사랑의놀음으로너를만나는것이야,내사랑..
Butthislongingisnotonlymine,butalsoyours.
그러나그바람은나의것만이아냐너의바람이기도하지
Foryourlipscanhavetheirsmile,andyourflute
왜그런줄알아?나의사랑속에서니가즐거움을얻게되어야
itsmusic,onlyinyourdelightinmylove;
비로소너의입술이미소짓고피리가노래를연주할수있거등..
andthereforeyouimportunate,evenasIam.
그러니그대그껄떡거림은나보다못하지않거등.
.
Kawaal의노래소리는우리나라의판소리처럼약간의탁성이섞여있었는데
Baul의노래는느끼할정도의미성입니다.
cd레이블에는가수가PRAHLADBRAHMACHARI인데인터넷검색을해도한줄도안나오니
그렇게크게유명한사람은아닌가봅니다.
노래를듣다보면장단을맞추기위해때리는북소리가
마치죽끓듯혹은용암이끓으며기포가올라와터지는소리로느껴집니다.
어쩌면용암이나북보다더점도가높아서예전에아이들이가지고놀던
본드껌정도로끈끈한액체방울이터지는것같군요.
가끔터지지않은방울을오공누이가젓가락두짝으로열심히두드리는모습이보이는듯하고.
배경으로어설프고제멋대로인챔벌린소리가들리는듯한데이건영낙없는꼰양의솜씨입니다.
등뿔뉘는언제나처럼노래하는가수를진지하게바라보고있고
첼마뉘와자마뉘는자기부를노래고르느라노래책만보고있군요,
이삼분노래를듣다보면들리는듯마는듯피리소리반주가나오는데
이건언제나성실한풍금양과초정양의노고이군요.
이때리플러님새우깡한접시서비스로주고나가고요.
다사랑님이도우미알바뛰려고왔다가합석하셨네요,어서오세요,헉!(-이영태님@)
자기만의방
아,훌륭한제3세계음악그것도인도의BAUL,
시성타고르까지출연했는데
왜이리심사가뒤틀리고밸이꼬이는지…
어제헐떡거리며먹은포도와복숭아가속에서껄덕거리는듯한느낌.
수피댄스출줄아세요?
헤드뱅처럼고개를뱅뱅돌리거나세반고리관이평형을잃도록제자리돌기를하는데
음악은아주신나더군요.
수피음악댄스용으로주문신청합니다.
오랫만에몸좀풀게요.
흠..
저노래방에서노래책뒤지는사람아닙니다.
다른사람노래할때마이크하나더잡고화음(?)넣어주지요.
여러사람우울하게했지요.ㅎㅎㅎ2005/09/1422:16:59
Share the post "벵골 Baul 음악을 들어보세요. 자마님!"
esse21 (
manager (