LadySnowblood-MeikoKaji-ShuranoHana

1973년도에이영화의주인공이자주제가로처음발표되고영화<킬빌vol.1>의마지막을장식했던노래’수라의꽃’여주인공브라이드-블랙맘바(우마서먼분)와오렌이시이(-독사:루시리우분)와의대결눈내리는정원을배경으로잔잔하게처절하게흐르는노래가가슴을파고든다.

루시리우가연기했던오렌이시이는어릴적자신이보는앞에서야쿠자에게부모님이살해되고나서복수의칼을갈며끝내긴자를대표하는야쿠자여두목이된캐릭터이고,브라이드(우마서먼)역시복수의칼을뽑은거니깐,두여자모두복수의여왕인셈.

쿠엔틴타란티노감독이카지메이코의열렬한팬이었다고한다.말하자면영화<킬빌>은카지메이코가출연했던영화들에대한오마쥬이자최상의헌정작이기도하다.쿠엔틴타란티노감독뿐아니라카지메이코는마니아를가진배우다.유튜브에올라온동영상들도여러국가에서올린것들인걸보면여전히좋아하는사람들이많다는것.

또<LadySnowblood>에서의카지메이코의캐릭터는<킬빌>의여주인공브라이드(우마서먼)에게고스란히투영되어있을뿐만아니라오렌이시이(루시리우)를통해기모노차림새의여성킬러모습까지재현해내고있으니까.

수라의꽃(TheFlowerOfCarnage)

死んでいた朝に弔いの雪が降る(숨을거둔아침을애도하는눈이내리네)

はぐれ犬の遠吠え　下馱の音きしむ(떠돌이개는멀리서짖고,게타소리가삐걱삐걱)
因果な重さ見つめて步く(인과의무게를바라보며걸어가는)
闇を抱きしめる蛇の目の傘ひとつ(어둠을품은고리무늬우산하나)
命の道を行く女(목숨의길을가는여자)
淚はとうに捨てました(눈물은이미버렸습니다)

振り向いた川に　遠ざかる旅の日が(뒤돌아본강물에실려방랑의세월이멀어져가네)
凍てた鶴は動かず　泣いた雨と風(얼어붙은학은움직일줄모르고,울어댄비와바람)
冷えた水面に　ほつれ髮映し(싸늘한수면에헝크러진머리비추며)
淚さえ見せない　蛇の目の傘ひとつ(눈물조차보이지않는고리무늬우산하나)

恨みの道をゆく女(원한의길을가는여자)
心はとうに捨てました(마음은이미버렸습니다)
義理も情けも淚も夢も(의리도자비도눈물도꿈도)
昨日も明日も綠のない言葉(어제도내일도나와는인연없는말)
恨みの川に身を委ね(원한의강에몸을맡기고)
女はとうに捨てました(여자이기는이미포기했습니다)