오늘, 듣고 싶은 노래 한 곡
BY ON 4. 29, 2010

쓰레기투기집중단속지역팻말이자주보이는우리동네

유난히소규모의공장도골목도작은식당도많습니다

시장좁은골목식당앞인데주인은정많은사람같지않으세요

틀림없이찌개종류가메뉴에있을것같지요

저는꽃집의꽃보다이런풍경에훨씬맘을더많이빼앗깁니다

드르륵문열고주인이나와도미소를보낼것같아맘놓고찍었답니다

햇살은화안했지만오늘도바람많이불었지요

시장상인들도가게안의T.V화면들보며

‘하늘도사람맘을아는갑다저유가족들어쩌면좋대…’

혀차며오는손님들을받습디다

아파트입구어머어마한목련나무

이제는위,아래다찾아봐도

목련꽃그림자도보이지않습니다

바람에실려어디로사라졌는지

다음차례인색색의보라,흰색라일락

낮게핀금낭화가줄기부러지지않을까

걱정될정도로휘늘어졌습니다

이런날씨에사랑하는가족을영결한유가족들생각하면

뭐든열심히해야겠다싶어동네한바퀴라도돌고왔습니다

…….중략…

스트레스쌓인날이불호청후두둑튿어태산같은빨래

해본사람들이라면쉽게이해할영화한장면이있지요

남편이백화점에서보석을고르는모습을보고

은근히크리스마스선물로보석을주려나기대하지만

아내손에쥐어진선물은JoniMitchell의CD
보석은남편의회사여직원손에들어갔다지요

아내EmmaThompson은BothSidesNow이노래를틀고
눈물흘리며침대보(?)를다시고치는…
감독은이노래를완벽하게실감한사람아니었을까요

영화LoveActually(2003)

오늘천안호…귀한영혼들영결식으로콜니드라이등
많은애도의뜻이담긴음악들을들었지만
‘신영음’에서첫선곡된이노래,

지난2010밴쿠버동계올림픽개막식광경을보신분들이라면

어느소년이마치꿈속에서처럼몽환적인들판을걷다가

갑자기날개가돋힌것처럼하늘을나는공연기억하시겠지요

그제목은Whohasseenthewind?

‘크리스티나로제티’동명의시도있지만

이곡의배경은캐나다출신예술가들이지요

자세한이야기는길어서생략하고

하단에가삿말과해설링크해두겠습니다

이공연에서배경음악으로나온노래는

JoniMitchell1969년앨범clouds에수록됐던곡이랍니다.
Bothsidesnow많은사연이숨어있지요

이노래는JudyCollins가불러더유명해졌지만

만든이는포크에서재즈까지다양한장르를넘나드는JoniMitchell이지요

얼핏자켓을보면도시인의허무를표현한미국의화가

에드워드호퍼그림같은분위기지만

이자켓은JoniMitchell이직접그린자화상이랍니다

요즘우연찮게앨범자켓이야길자주하게됩니다

죤엘리엇가디너&스티브맥커리등

영어가사찾아보다어떤영어공부방이검색되어’그대로’펌했습니다

잘못해석한부분있으면좀알려주셔요
(1절)

Bowsandflowsofangelhair
andicecreamcastlesintheair
Andfeathercanyonseverywhere,
I’velookedatcloudthatway.


Butnowtheyonlyblockthesun,
theyrainandsnowoneveryone.
SomanythingsIwouldhavedone
butcloudsgotinmyway.

예쁜리본이꽂혀있는천사의머리결이흘러내리는듯
그리고아이스크림으로만든성(城)같은구름이허공에떠있네요
협곡처럼생긴새털구름이여기저기흘러가구요
지금껏구름을이렇게만봐왔어요


하지만지금구름은햇살을막고있을뿐
모든이들에게비와눈을내리고있어요
많은일들을할수있었을텐데
구름이내앞을막았어요

I’velookedatcloudsfrombothsidesnow,
Fromupanddown,
andstillsomehowIt’scloudillusionsIrecall.
Ireallydon’tknowcloudsatall.

난이제구름을양쪽에서다보고있어요
위에서그리고아래에서요
그래도어쨌든아직구름을보면다시구름이만드는이런저런모습이떠올라요.
구름이무엇인지정말전혀모르겠어요.

(2절)

MoonsandJunesandferriswheels,
thedizzydancingwayyoufeel
Aseveryfairytalecomesreal;
I’velookedatlovethatway.


Butnowit’sjustanothershow.
youleave’emlaughingwhenyougo
Andifyoucare,
don’tletthemknow,don’tgiveyourselfaway.

6월보름달과회전전망대,
어지러운춤을추며당신이느끼는듯한그어지러운느낌
모든동화속이야기가현실적으로끝나는것처럼
난사랑을그런식으로봐왔어요.

하지만이제그런건또다른허식에불과한것
당신이떠나실때는웃으면서그것들을남겨두고가겠죠.
그것이마음이쓰인다면
그들이알지못하게숨기세요.속마음을드러내지말고요.

I’velookedatlovefrombothsidesnow,
Fromgiveandtake,
andstillsomehowIt’slove’sillusionsIrecall.
Ireallydon’tknowloveatall.

난이제사랑의모든면을보고있어요.
받는면에서주는면까지모두다요.
그래도어쨌든그건내가다시내마음속에떠올리는사랑의환상이예요.
난사랑이무엇인지전혀모르겠어요.

(3절)

Tearsandfears
andfeelingproudtosay"Iloveyou"rightoutloud,
Dreamsandschemesandcircuscrowds,
I’velookedatlifethatway.

Butnowoldfriendsareactingstrange,
theyshaketheirheads,theysayI’vechanged.
Something’slostbutsomething’sgainedinlivingeveryday.

눈물,그리고두려움
그리고“사랑해”라고크게외치며뿌듯해하는그기분
이상과계략과인생이라는서커스에모여구경만하는사람들
난인생을그런식으로보고있었어요.

그러나이제내오랜친구들이얼마나이상하게행동하는지요.
오히려내가변했다면서고개를저어요.
매일같이살아가며무엇인가를잃으면서또무엇인가가얻어져요.

I’velookedatlifefrombothsidesnow,
Fromwinandlose,
andstillsomehowIt’slife’sillusionsIrecall.
Ireallydon’tknowlifeatall.

난이제인생을여러면에서보고있어요.
이기는쪽에서또지는쪽에서
그리고어쨌든난인생의환영을다시떠올리고있어요.
인생이무엇인지정말모르겠어요.

가사출처와헤설자세히;http://canadastory.tistory.com/130

Share the post "오늘, 듣고 싶은 노래 한 곡"

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.