페인티드 베일( The Painted Veil ) 이후

the_painted_veil_movie_image__1_.jpg

The Painted Veil

Edward Norton

The Painted Veil

&…

painted_veil_naomi1.jpg 1187168009_21g1.png

Naomi Watts 21g

중국을 배경으로 미국서 만든 영국인이야기,

그노시엔느는 이 영화만를 위한스코어 같았다.

중국을 배경으로 미국서 만든 영국인이야기,

그노시엔느는 이 영화만를 위한스코어 같았다.

그리고 … <–클릭

la claire fontaine (맑은 샘에서) – 엔딩

A la claire fontaine,
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

한가로이 거닐다가 맑은 분수를 보았네
깨끗한 물에 몸을 씻으러 들어갔네
오랜 세월 그대를 사랑했고, 영원히 잊지 못할 거라네


Sous les feuilles d’un chêne,
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

참나무 아래 앉아 젖은 몸을 말리는데
높은 나뭇가지에서 작은 새가 지저귀네
오랜 세월 그대를 사랑했고, 영원히 잊지 못할 거라네


Chante rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire,
Moi je l’ai à pleurer
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

노래 불러라 꾀꼬리야. 넌 마음이 즐겁구나
너는 웃고 있건만 나는 왜이리 슬픈지
오랜 세월 그대를 사랑했고, 영원히 잊지 못할 거라네

J’ai perdu mon amie,
Sans l’avoir mérité
Pour un bouquet de roses,
Que je lui refusais
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

나는 그대를 가질 자격이 없어 끝내 잃고 말았네
장미 꽃다발에 눈이 멀어 너를 밀어냈지만
오랜 세월 그대를 사랑했고, 영원히 잊지 못할 거라네

Je voudrais que la rose,
Fût encore au rosier
Et que ma douce amie
Fût encore à m’aimer
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

장미꽃을 다시 정원에 심을 수 있다면 좋을텐데
하나뿐인 내 사랑을 다시 얻을수 있다면
오랜 세월 그대를 사랑헀고, 영원히 잊지 못할 거라네


에드워드 노튼·나오미 왓츠의 로맨스<–어수웅 기자의…

4 Comments

  1. dolce

    13/12/2010 at 05:01

    영화를 보진 못했지만 음악을 들어보니
    정말 멋진 영화일 것 같다는 생각이 듭니다.

    오랜세월 사랑했고 영원히 잊지 못할 거라네
    은은히 뇌리속으로 스며드는 것 같습니다. ….   

  2. 참나무.

    13/12/2010 at 09:57

    로멘틱 무비 best 5에 넣은 사람도 있네요
    맨 아래 트레일러 아랫칸 진행해보셔요…

    남자 주인공 분위기가 랄프 파인즈를 그대로 닮아 찾아봤더니
    프로필은 착각힐 정도네요 장면도 잉글리쉬 페이션트랑 비슷해서
    혼자 흥분했답니다…^^

    기회닿으면 꼭 보셔요 돌체 님…^^
       

  3. 술래

    13/12/2010 at 14:48

    저는 두번 봤어요^^

    내용보다 나오미 왓츠의 연기, 고전적인 의상들, 그리고 중국의 배경이
    마음에 들어서요.
    부부의 삶과 대조적으로 배경이 된 중국의 시골은 참 로맨틱하더군요.
    사진촬영이 참 좋았어요.
       

  4. 참나무.

    13/12/2010 at 15:18

    중국 현지인들의 지난한 삶과 대조적인 영국풍 장면들 또한…

    재개봉 소식 들리면 저도 극장에서
    꼭 다시 한 번 더 봐야 재대로 전해질 것같아요

    잔잔하지만 강한 메시지들이 곳곳에 나오지요 짧은 대사로
    수녀원 원장님의 종교관도 감동이었어요…!

       

Leave a Reply

응답 취소

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.