영화를보는기분이제목(title)에좌우되는경우가많다.
제목으로대충영화내용을유추하기때문이다.
일단제목이영화내용과같이가면안도감같은게들면서볼만해진다.
그러나제목과영화내용이따로가면좀복잡해진다.
그렇다고제목에만집착하라는말은아니다.
제목에담긴뜻도파악하고영화평도보고가는게
바람직한영화보는방법이겠다.
‘리스본특급’,이영화도제목이좀복잡하다.
따라서영화제목으로유추해서보면좀헷갈린다.
1971년에제작돼우리나라에는1973년에개봉됐는데,
한글제목이’리스본특급’이었다.
알랭드롱과카트리느드뇌브,
둘모두당시프랑스의국민배우로상종가를치던시기여서
둘이출연한다는그자체만으로도관심을끌기에충분했다.
그기다감독또한역시프랑스를대표하는장삐에르멜빌이었으니까.
영화포스터가붙자마자보러갔다.
개봉관인헐리우드극장으로가면서머리속에영화의내용은대충
그런것이려니하는선입감이생긴다.제목탓이다.
‘리스본특급’이니우선신나는활극이겠구나하는선입감.
당시청파동에서하숙할때라숙대생몇이와같이보러갔다.
그녀들에게도나의선입감을설명했다.
알랭드롱의연기가어떻고카트리느드뇌브의연기가저떻고하는추임세와함께.
영화가시작되면서주인공알랭드롱의독백이흐른다.
"나는24시간형사업무에당한다"
정확하지는않지만,
내가자막으로읽은독백은어법상어색하기그지없는그말이었다.
아차,그러면그게아니다라는생각이퍼뜩떠올랐다.
이영화는치고부수고싸우는신나는활극이아닐것이라는생각.
선입감을바꿔야한다.형사의애환을그린영화일것이다.
결국나는시종일관그런감으로영화를대했다.
끝내주는영화였다.
그러나옆자리에있던숙대생들은어찌됐을까.
거짓말안보태고시작한지얼마안돼졸고있었다.
에이,무슨영화가이리도시시하냐는표정들을담고.
이영화의원제목은’UnFlic’이다.’형사’라는뜻이다.
우리영화포스터에그런제목의표기도있었다.
그단어를알았으면영화내용도대충알아쳈었겠지만,
그게무슨뜻인지모르니그냥’리스본특급’에만집착할수밖에.
이영화는이것들말고또다른제목이있다.
‘DirtyMoney’
이제목은아마도영어권나라들의관객을위한것으로보여지는데,
영화를보면우리의’리스본특급’보다는그래도좀났다.
더럽고추잡한돈이오가는범죄세계를그린영화라서그렇다.
koyang4283 (
김동일 (