중국에오기전두달간을학원을다니면서중국어를배웠다.열심히하던중간에몸이안좋아쉬는바람에중단이되었고중국에오면정식으로다시배우리라생각했다.

여기온지한달이다되어가는데유일하게사용한말이니하오(안녕하세요)다.아파트입구에경비가있어들적날적인사를하니그인사받아주다가그리고슈퍼에들리면니하오,세탁소에들려도니하오,지하주차장을통과할때니하오.매일들르는헬스클럽직원들에게도니하오..

그리고는볼일이있으면영어로해도직원들이알아들으니별불편이없다.슈퍼는가격이찍히니굳이말로할필요없고,영어를알아듣지못하는헬스클럽락커룸담당아주머니와는웃음과손짓으로다통한다.

10년전출장을왔을때에는상대방이영어를못하는경우가있어중국과관계되는일을하자면반드시중국어를해야겠구나라는절실한느낌을받았었다.그런데이제는내가전문적인일을하는것도아니고일상생활에서별불편을느끼지못하다보니중국어를어서해야겠다는조급함이슬슬사라지고있다.

한국을떠나기전에는보는사람마다중국어를배울수있는좋은기회이니꼭배우라는이야기를많이들었고그러겠다는생각을했었는데막상오니꾀가나기시작한다.책과테이프까지구입해서열성적으로들고오기까지는했는데아직발동이걸리지않는다.

중국어언제시작할거냐는남편의물음에’곧….’이라고답을하긴했는데그것이하루하루미뤄지고있다.벼락치기공부하는버릇이이중국어에도적용이되려는모양이다.

하긴해야지…나중에중국에서몇년살았다면서할줄아는것이’니하오’뿐이라면아무도믿지못할테니까.왜이리시작이어려운지모르겠다.
(2003.8월씀)

Weoughttospeakthetruthwefeel
Withcarefulthoughtforthosewhohear;
Fortruthandlovemusttrytosense
Whatothersfeel,whatothersfear.-D.DeHaan
우리는듣는이를배려해가며
우리가느끼는진실을말해야하네.
상대의느낌과두려움을
진실과사랑으로감지하도록애써야하네.