우리나라에한과가전통적인다과류를대표하는것처럼중국은월병이그자리를차지하고있는듯하다.월병의속재료는녹차,단팥,연근,땅콩,당근등아주다양한데그속이무척달다는것이공통점이다.

요즘그월병의값이뉴스가되고있는데이유는작은도너츠만한크기의월병을각각화려한포장으로싸고그것을전체포장으로싸서선물용으로무척비싼값에팔고있기때문이다.

우리나라에서는음력팔월보름을한가위라고해서명절로크게즐기지만여기중국에서는그에대한특별한의미를부여하고있지는않다고한다.

그럼에도추석선물인지월병선물이들어왔다.그리비싸지않은보통가격의것이라부담없이먹었다.아마도대부분의선물이이월병이아닐까싶다.나역시어딘가에선물을해야한다면한국에서한과를선택했듯이월병을선택할생각이니…

내가받은선물특히추석선물중의가장인상깊었던것은김치한통이었다.결혼전에태국해외사무소에부소장으로파견되었을때추석을맞이한적이있다.추석전날덩그러니큰집에혼자앉아있는데누군가초인종을눌렀다.

올사람이없는데이상하다싶은생각을하면서문을열었더니참사관부부가김치통을들고찾아온것이었다.내가혼자있을것이마음이쓰여서먹으라고새로김치를담근것을가져왔다는것이었다.

반갑게차를대접하고담소를나누고부부가돌아갔을때여러가지생각을했었다.사실당시나는외교부산하기관의직원이라그렇게높은직위의외교관이신경을쓸만한위치에있지않았다.아마도같은교회에다니는성도였기때문에그렇게마음을써주었으리라짐작이되었고무척고마왔다.그리고그해추석은그김치한통으로꽉찼었다.

(2003.9월씀)

Itwasonlyabrieflittlenote,
Orawordthatwasprayerfullyspoken,
Yetnotinvain,foritsoothedthepain
Ofaheartthatwasnearlybroken.-Anon
짧게쓴몇줄
혹은기도하듯말해준한마디일뿐이었지만
헛되지않았으니
찢어질듯한마음의고통을달래주었네.