11월13일깊어가는가을저녁,Met2010-2011오페라시즌에들어있는모짜르트의익살스런오페라'CosiFanTutte'의정교하고매혹적인아리아에푸욱빠졌었다.
줄거리는18세기후반.기후좋은나폴리해변어느카페에서젊은장교페란도(테너)와굴리엘모(바리톤)가연배친구인돈알폰소(바리톤)에게그들의약혼녀인도라벨라(메조소프라노)와피오르딜리지(소프라노)가얼마나일편단심이며헌신적인지를자랑과칭찬에침이마른다.
이에,냉소적인알폰소는두고봐라절대로그렇지않을터이니.격분한젊은이들은결투를신청하지만평화를사랑한다며알폰소는대신내기를제안한다.만일24시간안에여자들의마음이변할경우금화100량(sequin)을걸기로...
약혼녀들의지조를굳게믿는두젊은장교들은알폰소의각본에따라알바니아의부호로변장하여짝을바꾸어여자들을유혹하는데여기에두자매를꼬여내는하녀데스피나(소프라노)의역할이단단히한몫하는모차르트의코믹하고아름다운아리아로가득찬오페라다.
Cosifantutt를굳이번역해낸제목으로는'여자들은다그래'요즘말로'여자들전부거기서거기'라고나할까.하하Playbill에서도영어로꼭집어번역하기매우힘든제목이라고...



MetOperaHouse




Cosifantutte


때로커튼은오페라내용을상징하기도한다.나폴리의푸른앞바다색이다.


커튼이올라가고서곡을연주한다.



'Ela_fede_delle_femmine'Women'sfaithfulnessisliketheArabianphoenix여자들의일편단심을믿는것은마치아라비아의불사조를믿는것과같다.그러니너희들약혼녀들의지조도믿을것이못된다.그리하여약혼녀들의마음을테스트하기로결정하는세남자페란도,굴리엘모,알폰소..



'Ah,guarda,sorella'Ah,looksister!Dorabella!한편,아무것도모르는자매는'도라벨라,저멋있는얼굴을자세히봐라.저뜨거운시선에서나오는것은불길인가사랑의화살인가!'결혼할단꿈에흠뻑빠진자매들이주고받는사랑에취한듀엣을노래한다.



'Bellavitamilitar'Beautifulmilitarylife멋진군대생활을!알폰소와의약속에따라전쟁터로향하는척하는페란도와굴리엘모



'Soavesiailvento'Maythewindbegentle전쟁터로떠나는약혼자와친구의안전한항해를기원하는Fiordiligi,Dorabella,Alfonso의아름다운3중창.



Ah,chetuttoin..아,한순간에바뀐우리의운명이여.괴로움은바다와같이내가슴에밀려오네.애인을떠나보낸자매의한탄.


Smanie_implacabili..그리움은끝없이내마음을흔드네..


한편알폰소는하녀인데스피나에게자매를이끌어내는협조를바란다며두둑한팁을안긴다.그녀는기꺼히기꺼히협조할것을약속하고.


Inuomini,insoldati아가씨들,남자와군인의마음을믿어요?그런헛된희망은버리세요.이런남자들을위하여일편단심을지키는건참으로어리석은짓.그러니까아씨들도다른남자들과사귀세요.라며알폰소의뇌물을받은데스피나의거침없는충고!ㅎㅎ



'Comescoglio'Astherockremainsunmoved때를같이하여두남자는알바니아부호로변장하여자매를찾아와사귀어보자고하지만,그들을못알아보며강력히거절하며내쫓는피오르딜리지의아리아.거친폭풍에도꿈쩍않는바위처럼나의마음은변하지않아요.내심피란도와굴리엘모는기뻐한다.하지만자매는어느덧솔깃해지는마음이다.



'Unadonnaaquindinianni'Awomanattheageoffifteen자매를부추기며연애강론을펼치는데스피나는,여자나이15세면세상이치를알아야지요.남자들꼬리에어떤악마가숨어있는지알아내려면미남,추남가리지말고많은남자를사귀어봐야해요.이렇게경험많은하녀데스피나는자매를거든다.



이리하여자매는하녀의충고?를따르기로하여'뭐,잠깐노는것도괜찮겠지?'하며..알바니아부호로변장한페란도와굴리엘모를알아보지못한채서로꿍꿍이가있으니너무어색하여말을잃고5분동안앉아있는다.(실제로무언으로5분동안앉아있는연출이어색한분위기를한층돋구어주었다.)내심,남자들은여자들이변심하지않기를굳게믿지만알폰소와한약속대로이제부터짝을바꾸어구애작전을펼친다.


'Ilcorevidono'Igiveyoumyheart.유혹작전으로먼저,굴리엘모의짝이된친구의원약혼녀도라벨라를매혹적인아리아로유혹하니그녀는홀랑넘어간다.ㅎㅎ



이번에는페란도가바뀐짝인피오르딜리지에게이렇게짖궂은구애를하지만그녀는완강하다.


'Eamoreunladroncello'Loveisalittlethief사랑은나의마음을훔치는귀여운도둑.어느새새로운애인아랍부자와사랑에빠진철없는Dorabella의즐거운아리아를못마땅해하는Fiordiligi



'Perpieta,benmio'Ibegyou,mylove

부디나를용서해주세요.변심한사랑의용서를비는Fiordiligi의아리아.
이날저녁스웨덴sopranoMiaPersson이노래한다.그리고아름다운그녀의모습도...


Tuttiaccusandledonne'

애인뒤바뀐줄도모르고완전히넘어간약혼녀들의짝이된페란도와굴리엘보는
부글부글속이끓어알폰소에게화풀이를하지만,'내가말했듯이여자들의마음이
바꾸는일은하루에도수백번일어나는일이라네.그녀들의사랑을얻었으니차라리
짝이바뀐대로결혼하는게어떤가'하며의기양양하는알폰소.



이리하여,알폰소의말대로24시간만에변심한약혼녀들과짝이바뀐채결혼식을올리게되는페란도와굴리엘모는그녀들이봅시괫심하다.또한알폰소와의내기에서패배를했으니금화50냥씩을지불해야할형편이되었다.


이때'짠'하고나타난알폰소가자초지종을폭로하니도라벨라와피오르딜리지는까무러치기직전이며용서를빈다.알폰소는모든잘못은서로를못믿는데서시작된것인만큼이제제자리로돌아가서이번사건을계기로서로를믿고사랑하기바란다.해피엔딩의합창.



드디어막이내리고가수들의커튼콜이다.


끝을장식한훌륭한가수들한사람,한사람이어쩌면그렇게잘하는지...주요아리아와함께대강오페라한편이끝났다.



1790년비엔나궁중극장에서초연한Cosi는Mozart의음악과당대최고의대본가LoreanzoDaPonte(1749~1838)의오페라대본과어우러져탄생된또하나의걸작품이다.1789년경제적으로어려움을겪고있던Mozart는,앞서"휘가로의결혼"에열광했던죠세프황제2세의요청으로Cosi를서둘러4개월만에작곡을완성하였으나유감스럽게도황제의관심을끌지는못하였으나천재Mozart는그짧은작곡기간에도그의뛰어난영감으로인간사희로애락을풍부하고매력적인선율로Cosi에아끼없이담아냈다.
약혼녀들의순결을테스트하기위하여돈내기를하는남자들과그것을이용하는알폰소짝을바꾸어변장한약혼남의테스트에넘어가는지조없는자매들의모순된이야기가
대중의심기를건드린듯(특히여성들)19세기에는공연이사라졌다고하는데간혹
줄거리의강도를완화시키어공연하였다고한다.
-Playbill에서-1922년NYMetropolitanOpera에상륙한이후오늘날까지사랑받는오페라로유수한오페라가수들이발성에도전하는매혹적인아리아로가득차있다.갈수록간단해지는무대장치이지만소개하는뜻으로몇장면...