날짜별 글 목록: 2012년 6월 2일

Rainer Maria Rilke

Death

Comethou,thoulastone,whomIrecognize,
unbearablepainthroughoutthisbody’sfabric:
asIinmyspiritburned,see,Inowburninthee:
thewoodthatlongresistedtheadvancingflames
whichthoukeptflaring,Inowamnourishinig
andburninthee.

Mygentleandmildbeingthroughthyruthlessfury
hasturnedintoaraginghellthatisnotfromhere.
Quitepure,quitefreeoffutureplanning,Imounted
thetangledfuneralpyrebuiltformysuffering,
sosureofnothingmoretobuyforfutureneeds,
whileinmyheartthestoredreserveskeptsilent.

IsitstillI,whotherepastallrecognitionburn?
MemoriesIdonotseizeandbringinside.
Olife!Oliving!Otobeoutside!
AndIinflames.Andnooneherewhoknowsme.

RainerMariaRilke

LoveSong

HowcanIkeepmysoulinme,sothat
itdoesn’ttouchyoursoul?HowcanIraise
ithighenough,pastyou,tootherthings?
Iwouldliketoshelterit,amongremote
lostobjects,insomedarkandsilentplace
thatdoesn’tresonatewhenyourdepthsresound.
Yeteverythingthattouchesus,meandyou,
takesustogetherlikeaviolin’sbow,
whichdraws*one*voiceoutoftwoseparatestrings.
Uponwhatinstrumentarewetwospanned?
Andwhatmusicianholdsusinhishand?
Ohsweetestsong.

RainerMariaRilke

GirlinLove

That’smywindow.Thisminute
SogentlydidIalight
Fromsleep–wasstillfloatinginit.
Wherehasmylifeitslimit
Andwherebeginsthenight?

Icouldfancyallthingsaroundme
WerenothingbutIasyet;
Likeacrystal’sdepth,profoundly
Mute,translucent,unlit.

Ihavespacetospareinsideme
Forthestars,too:sofullofroom
Feelsmyheart;solightly
Woulditletgoofhim,whom

ForallIknowIhavestarted
Tolove,itmaybetohold.
Strange,asifnevercharted,
Staresmyfortuneuntold.

WhyisitIambedded
Beneaththisinfinitude,
Fragrantlikeameadow,
Hitherandthithermoved,

Callingout,yetfearing
Someonemighthearthecry,
Destinedtodisappearing
WithinanotherI.

RainerMariaRilke

장미여!오순수한모순(矛盾)이여!
수많은눈시울아래누에의잠도아닌이일락(一樂)이여!
가시..그러면그대는무엇을연상(聯想)하는가
통증(痛症)이다고통(苦痛)이다
우주에지구(地球)라는행성(行星)이생긴이래
이행성에인류(人類)가출현한이래
우리인간에게고통스럽지않은나날은하루도없었다.

삶은통증(痛症)이다
삶은고통(苦痛)이다
이고해(苦海)를건너가며
오늘도웃고노래부르는너와나를바라보아라.
이모순(矛盾)
이순수한모순을묵상(黙想)하라

가시가있어장미(薔薇)는아름답다.
고통(苦痛)이있어삶은아름답다.
아름답다는말은이럴때쓰는거다.
모순(矛盾)이아름다운거다
모순(矛盾)이자연스러운거다

삶에서모순(矛盾)을받아들여라
삶에서고통(苦痛)을받아드려라.
그때
고통이(축복(祝福)임을알리라

장미/릴케/1875~1926

어디가이꽃의
속에대한밖인가요?
그어떤아픔위에
이런아마(亞麻)천이내려왔나요?
이우울을모르고활짝핀장미의
그호수속에비치는것은
어느하늘인가요?보세요.
어떻게장미가흐드러지게피어
늘어져있는가를,떨리는손길도
그것을흩어버리지못할만큼
장미는제몸을가누지못하네요.
그많은꽃들은필대로피어
안에서바깥으로넘쳐나지요.
갈수록쨍쨍한대낮속으로들어가
마침내온여름을한칸방(房)으로만듭니다.
꿈속의방으로말입니다.
릴케/장미의속

윗우리말번역시는번역자미상입니다.

RainerMariaRilke-DerPanther-ChristianMantey-Berlin2009vs.jpg

GraveofRainerMariaRilkeatthechurchyardinRaron-Swizerland.jpg

RenéKarlWilhelmJohannJosefMariaRilke(Germanpronunciation:[ˈʁaɪnɐmaˈʁiːaˈʁɪlkə];4December1875–29December1926),betterknownasRainerMariaRilke,wasaBohemian–Austrianpoet.HeisconsideredoneofthemostsignificantpoetsintheGermanlanguage.Hishauntingimagesfocusonthedifficultyofcommunionwiththeineffableinanageofdisbelief,solitude,andprofoundanxiety:themesthattendtopositionhimasatransitionalfigurebetweenthetraditionalandthemodernistpoets.

Hewroteinbothverseandahighlylyricalprose.AmongEnglish-languagereaders,hisbest-knownworkistheDuinoElegies;histwomostfamousproseworksaretheLetterstoaYoungPoetandthesemi-autobiographicalNotebooksofMalteLauridsBrigge.Healsowrotemorethan400poemsinFrench,dedicatedtohishomelandofchoice,thecantonofValaisinSwitzerland.ㅡhttp://en.wikipedia.org/wiki/Rainer_Maria_Rilke

Rilke’sliterarystyle

FiguresfromGreekmythology(e.g.Apollo,Hermes,Orpheus)recurasmotifsinhispoemsandaredepictedinoriginalinterpretations(e.g.inthepoemOrpheus.Eurydice.Hermes,Rilke’sEurydice,numbedanddazedbydeath,doesnotrecognizeherloverOrpheus,whodescendedtohelltorecoverher).OtherrecurringfiguresinRilke’spoemsareangels,rosesandacharacterofapoetandhiscreativework.

Rilkeoftenworkedwithmetaphors,metonymyandcontradictions(e.g.inhisepitaph,theroseisasymbolofsleep–rosepetalsarereminiscentofclosedeyelids).

Rilke’slittle-known1898poem,"VisionsofChrist"depictedMaryMagdaleneasthemothertoJesus’child.[13][14]

QuotingSusanHaskins:"ItwasRilke’sexplicitbeliefthatChristwasnotdivine,wasentirelyhuman,anddeifiedonlyonCalvary,expressedinanunpublishedpoemof1893,andreferredtoinotherpoemsofthesameperiod,whichallowedhimtoportrayChrist’sloveforMaryMagdalen,thoughremarkable,asentirelyhuman."[15]

조산아미숙아로태어나일곱살때까지

죽은딸을잊지못하던어머니가여자옷을입혀

여자아이처럼양육되다가릴케와는어울리지도않는

육군고등실업학교등에서열등생으로공부하다가

프라하뮌헨베를린대에서예술철학법학을공부했고

22세에연상의’루살로메’를만나사랑에빠졌고

27세에조각가로랭의비서로일한것으로알려져있습니다.

릴케는1923년병을얻어요양원에들어가게되고

백혈병으로죽습니다.

흔히장미가시에찔려파상풍으로죽은것으로알려져있지만

릴케스르로가시인답게그렇게생각한것이지요.

릴케의묘비명입니다.

Rilkehadchosenashisownepitaphthispoem:

Rose,ohreinerWiderspruch,Lust,
NiemandesSchlafzuseinuntersoviel
Lidern.

Rose,ohpurecontradiction,delight
ofbeingnoone’ssleepunderso
manylids.

장미여,오순수한모순이여,기쁨이여,
그많은눈꺼풀아래에서
그누구의잠도아닌잠이여.

시인,,, 사웅士雄의문화산책

이곳모든글에저작권이적용됩니다옮겨가거나인용하거나내용을소개하거나할수없고이곳에서의읽기만허용됩니다혜량惠諒하여주시기바랍니다

날짜별 글 목록: 2012년 6월 2일

Rainer Maria Rilke

Rilke’sliterarystyle

월	화	수	목	금	토	일
« 5월				7월 »
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30