그리스어원문

Πάτερἡμῶνὁἐντοῖςοὐρανοῖς·
ἁγιασθήτωτὸὄνομάσου·
ἐλθέτωἡβασιλείασου·
γενηθήτωτὸθέλημάσου,ὡςἐνοὐρανῷκαὶἐπὶτῆςγῆς·
τὸνἄρτονἡμῶντὸνἐπιούσιονδὸςἡμῖνσήμερον·
καὶἄφεςἡμῖντὰὀφειλήματαἡμῶν,
ὡςκαὶἡμεῖςἀφίεμεντοῖςὀφειλέταιςἡμῶν·
καὶμὴεἰσενέγκῃςἡμᾶςεἰςπειρασμόν,
ἀλλὰῥῦσαιἡμᾶςἀπὸτοῦπονηροῦ.
[Ὅτισοῦἐστινἡβασιλείακαὶἡδύναμιςκαὶἡδόξαεἰςτοὺςαἰῶνας.ἀμήν.]

라틴어버전

Paternoster,quiesincaelis:

sanctificeturNomenTuum;

adveniatRegnumTuum;

fiatvoluntasTua,sicutincaelo,etinterra.

Panemnostrumcotidianumdanobishodie;

etdimittenobisdebitanostra,

Sicutetnosdimittimusdebitoribusnostris;

etnenosinducasintentationem;

sedliberanosaMalo.Amen.

(Quiatuumestregnum,etpotestas,etgloriainsaeculasaeculorum.)