남녀(男女)를, 너무, 따지다 보면… (그리고 생선 이름들)
BY 이 상봉 ON 4. 22, 2007
남녀(男女)를,너무,따지다보면…
Testicle(고환睾丸,불알)이라는영어단어는
Latin(라틴語)testiculi에서나온말이다.
그런데…
이라틴어testiculi는‘증인(witness)’이라는의미다.
그래서,영어단어중에…
증언에관계되는단어들–testify(증언하다),testimony(증언.증거)–라는
단어들은,모두다,testiculi에서나온말들이다.
(하긴,불알에대하여증언할수있을정도의증인이라면…
그런증인은아주가까운관계의증인이되니까…
신빙성이있는믿을만한증언이될것이리라.)
마찬가지로…
Protest,protester,protestant,protestation,attest,attestation,attester
라는단어들도,모두다,‘testiculi(test)’에서나온말들이다.
——————
언젠가…
Ms.라는잡지(미국에서발행되고있는여성잡지)에
다음과같은내용의글이실렸던적이있었는데…
Iprotesttheuseoftheword‘testimony’
Whenreferringtoawoman’sstatements,
Becauseitsrootis‘testes’whichhasnothingtodowithbeingafemale.
[나는‘testimony’라는단어가여성의진술에사용되는것을반대한다.
왜냐하면,그단어는‘testes(고환)’이라는어원에서나온것인데,
그것은여성과는아무런상관조차도없는것이기때문이다.]
[아마도,그사람은소위그Feminist(여권주의자)로,
Testimony의語源‘test’가‘증인’이라는의미인줄은전혀모르고…
오직‘testes(불알)’과관계가있는것으로만믿고서…
그런주장을하고있는것이확실한데…]
그렇다면…
내가,이렇게,물어보아야되겠다!
Doyouwanttomakeanewword,aslike‘Ovarimony’?
[그럼,당신은‘Testimony’라는단어대신에,
‘Ovarimony(난소+mony)’라는단어를새로만들겠다는소리요?뭐요?]
필자註:
testicle=testis(고환,단수單數).testicles=testes(고환 