Sidekick, Side-kicker라는 단어는…
BY 이 상봉 ON 8. 12, 2007
Sidekick,Side-kicker라는단어는…
Sidekick,Side-kicker라는단어를보면…
대부분의한국인들은,모두다,아는단어–즉Side와Kick(Kicker)-로만
되어있으니까…아마도,쉽게,그어떤결론을내리게될것이다.
즉,저단어는‘옆차기,또는옆구리를걷어차는사람’이라는뜻이라고.
그러나…그것은잘못짚어도,아주크게,잘못된추측일뿐이다.[1]
왜냐하면…
Sidekick,Side-kicker라는말은,
“친한친구,늘붙어다니는믿을만한친구”라는소리이기때문이다.
어찌하여그렇게되었느냐?하면…
처음에는미국의소매치기들(Pickpockets)이,
바지의옆주머니(Thesidepantspockets)를,Side-kicks라고불렀다.
[소매치기들의입장에서보면…
가장다루기힘든주머니가‘바지옆주머니’라고한다.
왜냐하면?
손에가장가까운곳에위치하고있고,
또한낮은곳–다리–에붙어있고,다리와함께늘움직이고있어서,
그만치소매치기작업을하기가힘들게되어있다는것이다.
그렇기때문에…소매치기를피하려면…
지갑이나돈따위를바지뒷주머니에넣지말고,
바지옆주머니에넣고다니는것이더안전하다고한다.]
이와같이…처음에는…
소매치기들이Sidepocket를Side-kick이라고 