니체의 ‘도인’사상과 동양의 사상
BY 이 상봉 ON 9. 28, 2007
니체의‘도인’사상과동양의사상
니체가‘超人(초인)’이라는말을사용하였다고?
니체가사용한단어인Ubermensch가超人(Superman)의의미라고?
대부분의동양인들은,
하다못해그니체에대하여좀알고있다는사람들조차도,
니체가超人(초인)이라는말을사용하였다고알고있는데…
그것은사실이아니다!
니체(Nietzsche1884-1900)가그의책:
“ThusSpakeZarathustra(짜라투스트라는이렇게말했다)”속에서
언급한Ubermensch의의미에대하여생각하여보기로할까?
니체가사용한Ubermensche라는독일어단어를,
정확하게,영어로번역을하면Overman이라는소리가된다.
그런데…이Overman이라는단어를,
동양사회에서는“超人(초인),Superman”으로
잘못번역하여사용하여왔기때문에…
동양사람들은그니체가언급한Ubermensche의진정한의미를
제대로파악하지못하고있게된것이다.
니체가언급한그Ubermensche(Overman)의의미는,
새로태어난種(종)도아니고…
초능력을지니고서온갖문제를다해결해주는
만능해결사인수퍼맨도아니고…
인간들이도저히따라갈수없는특별한수준의인간을
지칭하는것도아니다.
Overman이라는것과‘Superman(수퍼맨)또는超人’이라는단어와는
근본적으로전혀다른의미의말이다.
Overman이라는단어를동양식으로표현한다면…
道人(도인),眞人(진인)정도의의미가될것이다.
(정신만이아니라…육체도함께발달된道人으로…
‘자기만의스타일로인생을살아가고있는수준’을일컫는말이다.)
그점에대하여써놓은필자의논문(영문)에서,
그에해당되는부분만을이곳에그대로인용하여놓으면,
Nietzsche’sovermanisnotsomenewspeciesorhighertype;
Rather,itisthepersonwhohasovercomehisanimalnature,
Hassublimatedhisimpulses,hasorganizedthechaosofhispassions,
andhasgiven‘styletohislife.’
BeinganovermanistobeanartisticSocratesor,tovarythemetaphor,
Socrates’soulinCaesar’sbody.
이되는데…
쉽게설명하자면…
“시저의육체에다소크라테스의정신을붙여놓은인물”정도를,
니체는Ubermensche(Overman)이라고표현한것이다.
알고보면….
동양에는그구세주(Savior)라는개념자체가없다.
그렇다!
동양에는‘누가누구를구원해주고말고하는개념자체’가없다.
그러하였던동양인들이…
서양에서건너온종교의도그마(Dogma)에물들어서,
이제는,구세주 