왜? 공자를 Confucius 라고 표기하나?

?서양에서는공자를Confucius라고

표기하나?

[그이유는?

공자의이름(K’ungCh’iu),라틴語(Latin)으로표기하였기때문이다.]

孔子를서양에서는,중국식발음이나표기를사용하지않고,

Confucius라고사용하고있는데…

이유는?

공자의이름(K’ungCh’iu)라틴語(Latin)으로표기하였기때문이다.

다시말해서,공자의중국식발음인‘쿵쯔’아닌,

라틴語로표현을하여서,

서양에소개하다보니까…Confucius라는이름이것이다.

공자를처음으로서양에소개한사람이

바로MatteoRicci(마테오릿치)라는,예수회소속(Jesuit)神父였는데…

사람은,공자도,그리스도교단에서성인(聖人)으로숭배하고

모실만한분이라는주장을,당시의교황청에올리면서…

때의문서(라틴어로써야만되었기에…)

Latin식으로Confucius라고소개하게되었던것이다.

중국에서의천주교전파와후에조선으로의천주교전파에는…

아주커다란차이점이있다.

중국에,천주교가전파된것은?

그야말로수준높은MatteoRicci비릇한예수회소속신부들이었지만…

중국을통하여,다시,조선으로천주교가전래된것은?

‘불행하게도’주로불란서의외방선교회신부들을통해서인데…

바로,사람들의수준(?)그만그래서

(내가‘불행하게도’라는말을쓰는이유는아주명백하다.)

그렇다!

수준의차이가그야말로하늘과만큼의차이가있어서

불란서의외방선교회의영향을받게된조선시대와

후의한국의그리스도교회는,전혀방향이빗나가게셈이다.

(‘조상에대한제사를우상숭배로비릇한,

고유한풍속과전통을무시하는,

여러가지의배타적인현상들이바로그것이다.

바람에많은박해를받아야만되었고,

따라서그만치많은순교자들이생겨나게되어서

한국의천주교회에는종교적인성인들이

수두룩하게많이있게되었지만…)

내가오래전에놓은작품중에,

CondemnedPeople(이단으로몰려서파문된사람들)

이라는글이있는데…

속에서MatteoRicci관한부분만,일부분,이곳에,인용해겠다.

(출판사와판권문제가있어서…

전문을이곳에첨부하지못하게점을양해하여주기바란다.)

————–

어디그뿐인가?

동양사람들에게는비교적알려진MatteoRicci(1552-1610)경우도,

사정이비슷하기는마찬가지이다.

Jesuitmissionary(예수회소속,선교신부)중국에그가

제일먼저일은?

중국의언어,문화,전통,풍습,재래종교등등을

철저히배우고익히는것이었다.

‘중국의것’을모르면서,어떻게?

외래종교인천주교를중국땅에전파있겠는가?

그리하여,그는천주교에대한것은입을다문채,

오랜세월을중국의것들대하여공부와연구를하게되었다.

그는중국사람들이공경하는孔子에관하여

많은공부와연구를후에,

공자와예수를비교하면서,천주교를전파하였던사람이었다.

(그가중국인들에게말이이렇다,

예수도공자만큼존경받아야분이다!’였다.

그는결코예수만이최고라든가,

공자가,예수보다,형편없는인물이라는소리를사람이아니었다.)

그가“천주실의”는,

그리하여동양땅에천주교를전파하는도구가되었으며,

천주교리의해설서로는최고의가치가지고있다.

그는자기의천주교회건물(성당)내에서조차,

“공자와조상숭배행위까지를허락하였던

(Heprescribedtheobservanceoftraditionalhonorsto

Confuciusandthecultofancestorsinchurch)”

보기드물게파격적인사람이었다.

하지만,천주교단의.반론속에서시끄러움을당하다가,

교황에의하여,교리에위배된다고금지당하였다.

(그것도그가죽고나서거의100후인

1704년과1715년의일이었으니…)

바로MatteoRicci비슷한시대인1633년에,

종교재판(Inquisition)으로널리알려진GalileoGalilei(1564-1642)

종교재판에서,

지동설을부정하도록압력을받고나서,밖으로나와서중얼거렸다는

Butitstillmoves,justthesame.(그래도지구는돈다.)라는,

말을모르는사람은아마도드물것이다.

그대가수준높은사람의말에관심이있는사람이라면?

최소한EckhartMeister같은사람의작품에대해서는알아두어야된다!

그의속에는노자의사상에비견될만한깊이가들어있다.

그렇다!

Christianity內에서,

그러한인물들이나왔다는자체가Mystery이거나,

그것도아니라면?그들의표현대로‘하느님의은총’것이다.

*부분은

‘CondemnedPeople(이단으로몰려서파문된사람들)’에서

인용한것임을밝힌다.

~/李相奉

Dr.Lee’sClosingArguments

P.O.Box52063,Philadelphia,PA.19115

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.