(잘못된 지식) 이 말은 볼테르의 것이 아니다!
BY 이 상봉 ON 12. 6, 2009
(잘못된지식)
이말은볼테르의것이아니다!
‘언론의자유’에대한말을할때마다자주인용되고있는말이있다.
Idisapproveofwhatyousay,
ButIwilldefendtothedeathyourrighttosayit.
(나는당신의말에찬성하지는않지만,
당신이말을할수있는권리만큼은나의목숨을걸고서지켜주겠다.)
이말이Voltaire(Francois-Marie1694-1778.프랑스의작가)의것으로
널리알려져있고또한그의것으로자주인용되고있는데…
결론부터이야기를하면Voltaire의것이아니다!
이말은Voltaire가죽고나서128년후에나온말이다!
이말은1906년에출판된책
‘TheFriendsofVoltairebyS.G.Tallentyre’속에나오는것인데…
그책의저자가,볼테르의논문–EssayonTolerance–속에들어있는
다음의문장:
Thinkforyourselfandletothersenjoytheprivilegetodosotoo.
라는것을,다음과같이의역(意譯Paraphrase)하여놓았다.
“Idisapproveofwhatyousay,
ButIwilldefendtothedeathyourrighttosayit.
(나는당신의말에찬성하지는않지만,
당신이말을할수있는권리만큼은나의목숨을걸고서지켜주겠다.)”
라고.
그런데…그것이그만Voltaire가한말로잘못전해지게된것이다.
[*출처:
EncyclopediaofWordandPhraseOriginsbyRobertHendrickson,
1998,NewYork,N.Y10001,p.348]
—————-
나도그점이궁금하여,
최근에와서,몇가지문헌을참조하여보았는데…
이것만큼은확실한것같다!
그책–TheFriendsofVoltaire–를쓴사람은
E.BeatriceHall이라는여자였는데…
그여자는자기의본명을 