(변한 한국말) ‘그럼 들어 가십시오’

(변한한국말)

그럼들어가십시오

내가말을처음으로들은것은10여년전쯤이된다.

나에게전화를하였던제자가통화를끝내면서

선생님그럼들어가십시오.”라고하는것이었다.

나는전화통화를끝낼때에는

그럼전화를끊겠습니다!’라고하는것으로만알고있었는데

제자가선생님그럼들어가십시오라고하기에

나는약간어색하게느끼면서

들어가라니?어디로들어가란소릴까?’

아마도전화를끊겠습니다!’라는끊는다!’라는표현보다는

좀더공손하고어감(語感)나아보이는표현을찾아서쓴답시고

들어가십시오!’라는표현을사용하고있나보다!

라고,스스로짐작만하였다.

그리고그런의도에서사용하는표현이라면

차라리그럼물러나겠습니다라고하는편이낫지않을까?

라는생각을붙였다.

그런데후에도그는통화를끝낼마다

그럼선생님들어가십시오라는표현을사용하고있었지만

말은여러번을들어도여전히나에게는어색하기만하였다.

그렇다!

누구나알다시피들어가라말은

배웅차따라나온사람에게

떠나가는사람이하는말이아니던가?

그런데내가대문앞에나와서배웅을하는것도아니고

거리가떨어진정거장까지걸어나와서떠나가는사람을

배웅하는것도아닌데…‘들어가라?

나는말을들을마다

이게어떻게된거야?’라고,의아한생각을가지고는있었지만

사람에게직접말에대한것을물어보지는않았다!

사람만사용하는말인지?

아니면이미한국에서널리사용되고있는말인지?

그리고한국에서이미널리사용되고있는말이라면

말이언제적부터널리사용되게되었는지?등등에대하여

물어보지못한채10여년이지나가버리게되었다.

그런데,아주최근에와서201010월에와서

나는,한국의연속극속에서통화를끝내면서

그럼들어가십시오!’그럼들어가겠습니다!’라고

하고있는것을알게되었다.

따라서,말의사용법역시

내가곳에때에는사용되지않았던것으로

변화된한국말中의하나가분명하다!

하지만

비록모든한국인들이말을사용하고있다!쳐도

나에게는여전히어색한말일뿐이다.

[나에게전화를하였던제자도

미국에서살고있는햇수는짧은편이아니겠지만

자기스스로말을생각하여사용하였던것은아닐것이고

그가한국에서살고있었을부터이미말이한국에서사용되었거나

또는이곳에서한국의연속극을보고배웠거나

또는한국으로전화를자주하다보니말을들어서알게되어서

나에게말을사용하게되었던것이아닐까나?’

라는추측을하게된다.]

~SangBongLee,Ph.D,

Dr.Lee’sClosingArguments,

P.O.Box52063,Philadelphia,PA.19115

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.