미 대학의 필수 도서 11개와 어떤 묘비명

대학의필수도서11개와어떤묘비명

요즈음의학생들을보면,

시간()나면열심히글을쓰고읽고있기는한데

문제는?

그것이바람직한글쓰기도아니고또한바람직한독서도아니라는점이다!

왜냐하면그것이,바로,전화Texts이기때문이다!

그렇다면과연,어느정도나열심히하고있는것일까?

최근(2011,9)실시된조사에의하면,

미국청소년13~17세의경우3,339Texts/month주고받는데,

여자의경우에는4,000Texts/month주고받는다고한다.

그러니배움의시기에정말로필요한

바람직한글쓰기와읽기는언제할까나?

그렇다!

누구에게나공평하게분배되어있는하루24시간이라는정해진시간을,

그러한것에다그토록많이소비하여버린다!것은

정말로이만저만한낭비가아니다!

그래서그런지

전화기에그토록열심히매달려있는학생들(사람들)때마다

BernardShaw(1856~1950)묘비명(Epitaph)내용이

자꾸만떠오르는것은무슨이유일까나?

“IknewifIstayedaroundlongenough,

Somethinglikethiswouldhappen.”

~GeorgeBernardShaw’sepitaph

(나는,내가머물만치오래머물다보면,

이런일이있게것을이미알았다.)

그러니까학생들(사람들)이여,

그런Texts보다는독서에다보다많은시간을할애(割愛)하도록하시라!

참고삼아서

대학의필수과정에들어가있는11

(Universityundergraduatecorecurriculum’s11Books)적어보면다음과같다.

Virgil’sAeneid

[Vergil,PubliusVergiliusMaro(70-19BCE),Romanpoet작품으로,

Aeness유랑담-Trojan-대한내용이들어있음]

Ovid’sMetamorphoses(오비드의변태變態)

[PubliusOvidiusNaso(43BCE-18CE),Latinpoet작품으로,

내용이훗날르네상스에영감을제공한작품이다.

OvidwasamajorsourceofinspirationfortheRenaissance.]

Augustine’sConfessions(아오스팅의참회록)

Dante’sTheDivineComedy(단테의신곡神曲)

Montaigne’sEssays(몽테느의수상록)

Shakespeare’sKingLear(셱스피어의리어王)

Cervantes’DonQuixote(세르반테스의돈키호테)

Goethe’sFaust(괴테의파우스트)

Austen’sPrideandPrejudice(오스틴의오만과편견)

[JaneAusten(1775-1817),영국여자소설가의1813작품]

Dostoevsky’sCrimeandPunishment(도스토에브스키의죄와)

Woolf’sTothelighthouse(울프의등대를향하여)

[VirginiaStephenWoolf(1882-1941),영국여자소설가의1927작품]

위의작품들중에서

한국에도비교적널리알려진작품에는설명을붙이지않았음.

————————-

그리고,앞에서나온묘비명(墓碑銘):

“IknewifIstayedaroundlongenough,

Somethinglikethiswouldhappen.”

한국에서는어느누군가에의하여,

우물쭈물하다가이렇게알았다라고,

의역(意譯)-그것도아주해학적(諧謔的)으로의역(意譯)-하여,

원문(原文)없이일방적으로그렇게소개해놓는바람에,

한국사람들은모두들그렇게알고있는같은데

묘비명에‘우물쭈물’이라는의미의말은전혀들어있지도않다!

[그것이,일본에서의번역을한국어로또다시번역하여놓은것인지?

아니면한국인이그렇게의역(意譯)하여놓은것인지?대해서는

내가,아는바가없지만원문과다른만큼은확실하다!]

묘비명(墓碑銘)정확한내용은,

나는,내가머물만치오래머물다보면,

이런일이있게것을이미알았다.이다.

하긴,94세까지살았던사람에게는참으로어울리는표현인셈이다.

그런데墓碑銘으로가장널리알려진내용은,아마도,다음의것이리라!

“Thinkofmewhenyoupassby,
Asyouarenow,sooncewasI,
AsIamnow,somedayyou’llbe,
Asyoupassbyhere,thinkofme.”

지나가는길손이여,

당신의현재는바로나의과거였고,

나의현재는바로당신의미래일진데,

이곳을지나가면서,나를생각해주시오.”

*Allrightsreservedandcopyrighted.

~SangBongLee,Ph.D.

Dr.Lee’sLessons,

P.O.Box52063,Philadelphia,PA.19115

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.