Sparetherodandspoilthechild.
(매를아끼면아이를망친다.)
많은사람들이이렇게말을한다,
“Bible속에도분명하게들어있지만…
Sparetherodandspoilthechild.(매를아끼면아이를망친다)라는말은
맞는말이다!”라고.
하지만…이것은정확한지식이못된다.
왜냐하면…
Bible속에들어있는말과
이말–Sparetherodandspoilthechild.(매를아끼면아이를망친다.)-
에는,커다란차이가있기때문이다.
자아!우선Bible속에들어있는말을그대로옮겨놓고보자.
Hethatsparethhisrodhatethhisson:
Buthethatlovethhimchastenethhimbetimes.~Proverb13:24
Hewhosparestherodhateshisson,
Buthewholoveshimiscarefultdiscipline.~Proverb13:24
자식이미우면매들들지않고,
자식이귀여우면채찍을찾는다.~잠언13:24
그반면에…
SamuelButler(1612-80)의Hudibras,PartII(1664년작품)속을보면,
다음과같은구절이나오고있다.
Loveisaboybypoetsstyl’d;
Thensparetherodandspoilthechild.
따라서…
Sparetherodandspoilthechild.(매를아끼면아이를망친다.)는
바로,SamuelButler의말이다.
—————————
참고사항:
영국문학사에는SamuelButler가두사람이나온다.
즉,SamuelButler(1612-80)와SamuelButler(1835-1902)가있다.
SamuelButler(1612-80)Poet
전자(前者)는Hudibras(I,II,III.1663,1664,1678)로알려진사람이고…
후자(後者)는NewZealand에서목축업으로크게성공하여,
다시영국으로돌아온후에소설가미술가그리고작곡가로활동하였던사람인데,
Erewhon(1872년,소설),ErewhonRevisited(1901년),
그리고자서전적인소설TheWayofAllFlesh로널리알려진사람이다.
SamuelButler(1835-1902)Novelist,artist,musician
~SangBongLee,Ph.D.
Dr.Lee’sClosingArguments,
P.O.Box52063,Philadelphia,PA.19115
Share the post "매를 아끼면 아이를 망친다"
이 상봉 (
윤호원 (
이한빈 (