누구를 더 믿는다고?
(Who do you trust more?)

~ 이상봉 / 철학박사

호드야(호자, Hodja)의 친구가 찾아와서 이렇게 말했다,
“호드야, 자네의 당나귀를 빌려가고 싶어서 왔네.”
호드야가,
“미안하게 됐구만! 이미 다른사람에게 당나귀를 빌려주어서 말야.”
라고, 대답을 하였는데…
바로, 그때, 당나귀가 울었다.

“내 귀에 당나귀의 울음소리가 들리는데…
호드야! 당나귀가 외양간에 있지 않은가!”
그러자,
호드야가 친구의 면전(面前)에서 문(門)을 닫으면서…
“자네처럼, 내 말보다도 당나귀의 말을 더 믿는 그런 사람에게는,
아무것도 빌려 줄 수가 없네!”라고, 권위를 세워 꾸짖는 것이었다.
“…???”

————————————–

아마도, 이 Joke가,
호드야의 조크 중에서 가장 많이 알려진 것이 될텐데…

호드야의 이러한 임기응변(臨機應變)-
자기의 뻔한 거짓말이 들통이나서,
아주 난처하게된 상황을 얼버무리는 재치(才致)-가
우리에게 웃음을 주고 있는 것은 사실이지만…

그렇다고 해서,
호드야의 난처함이 없어지게 되는 것도 아니고,
더군다나, 상대방이 그의 말에 설득되지도 않을 것이다.

내 생각에는…
상대방은 오히려
“아니? 자기가 한 거짓말이나 감추기 위하여…
저렇게 엉뚱한 변명이나 길게 늘어 놓으면서
뻔뻔스럽게 얼버무리는 놈을,
내가 친구라고 생각하고 있었나?” 하고,
한탄스러워 할 것이 아닐까나?

______________________________________________

참고로,
영어에 관심이 있는 사람들을 위하여…
윗글의 영문판과 영어단어 몇개에 대한 설명을 덧붙여 놓겠다.
(그러니, 영어에 관심이 없는 사람은 무시하시라!)

Who do you trust more?

One day a friend visited Hodja and said;
“Hodja, I want to borrow your donkey.”
Hodja replied;
“I’m sorry! I’ve already lent it out to someone else.”
As soon as he said this, the donkey brayed.

“But Hodja, I can hear the donkey! It’s in the stable!”
Then shutting the door in his friend’s face,
Hodja berates him with dignity;
“A man who believes the word of a donkey above my own,
Doesn’t deserve to be lent anything!”
“…”

—————————————

Lend 와 Borrow : Lend 와 Borrow 는 서로 반대어(反對語)다.

*Lend (lent, lent) – 빌려주다, 꾸어주다, lender(빌려주는 사람).
[자기의 것을, 다른사람에게 돌려 줄 것을 전제로 하고서, 빌려 주는 것.]
grant to (someone) the use of (something) on the understanding
that it shall be returned.
(예) Stewart asked me to lend him my car.

*Borrow – 빌리다, 빌려오다, 꾸어오다, borrower (꾼사람, 차용자)
[다른사람의 것을, 돌려 줄 것을 전제로 하고서, 빌려 오는 것.]
take and use (something that belongs to someone else)
with the intention of returning it.
(예) He had borrowed a car from one of his colleagues.

*Rent – 세(貰), 임대(賃貸), 임차(賃借)
[건축물, 대지, 부동산, 차, 기계나 장비… 등등을,
사용하는 조건으로, 돈(세, 임대료)을 지불하는 것.]
For rent (광고 문구로 “세 놓음, 셋방 있음”)
a tenant’s regular payment to a landlord for the use of property or land.
pay someone for the use of (something, typically property, land, or a car).
(예) They rented a house together in Spain
Synonyms: Hire, lease, charter

~ Sang Bong Lee, Ph. D.
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s an effable and ineffable.
* All rights reserved and copyrighted.