(막간의 글)

Kindergarten (유치원)

~ 이상봉 / 철학박사

Friedrich Froebel 이라는 사람이, 1837년에,
독일의 Blankenburg에,
“The children in his school as plants,
And the teachers as the gardeners.
(학생은 수목이고, 선생은 樹木을 가꾸는 정원사)”
라는 생각을 가지고서…
Kleinkind beschäftigungs institut
(small child occupation institute) 라는 것을 만들어 놓았다.

[독일의 지명에는, berg, burg라는 어미가 들어가 있는 것을
수없이 많이 보게 되어 있는데…
독일어에서 berg는 산(山)이고, burg는 성(城)을 나타내기 때문에…
마을 이름에 많이 들어갈 수 밖에 없다.]

유치원의 시초가 그렇게 시작이 된 것인데…
그는, 그 이름을 좀 더 쉽고 듣기 좋게,
Kindergarten (Children’s garden) 이라고 고쳐 놓았다.
[Kinder= children, Garten=garden]

그의 목표는, 4-5살 정도된 아이들이,
놀고 즐기면서,
음악이나 이야기를 듣게하기 위해서 였는데…
당국에서는 그곳을, 14년 후에, 폐쇄시켜 버렸다.

그 이유는?
Froebel의 생각(Idea)은, 위험한 것으로…
“아이들에게 너무나 많은 자유를 주는 것은, 좋지 않을 것이다!”
라는 이유에서 였다.

그런데..
독일에서 인정을 받지 못한 Froebel 의 Idea가,
미국으로 건너와, 미국에서는, 빛을 보게 되었다.

그리하여,
미국에서는 그 독일어 이름 ‘Kindergarten’ 를
영어式으로 고치지 않고서,
독일어 그대로, 사용하게 되었고…
아직도, 유치원은 영어로도 Kindergarten 이라는
독일어 철자를
그대로 사용하고 있다.

~ Sang Bong Lee, Ph. D.
Dr. Lee’s Closing Arguments,
Dr. Lee’s Lessons: Discovering Your Nature,
Dr. Lee’s an effable and ineffable.
* All rights reserved and copyrighted.