독도
-바트한-
-꿈속의푸른섬
하늘에서떨어진별똥별일까
바다에서자란수정일까
오징어가모여있는
물새들의고향
수많은일본인들이
아름다운독도를보기위해왔네
그들의시선에는독도에대한
욕망만이가득할뿐이네
그러나독도는그모습그대로
수평선바다위에홀로있을테니
세월에따라가는바람에
늙지도낡지도않은채
독도는오랜세월동안
자태를잃지않았네
조상의고향에서
한발짝도움직이지않았네.
일출속에서
어떤불빛보다붉고
안개속에아련하게흔들리는
꿈속의푸른섬
구름속에솟아오른
전설같은섬
산그림자를조용히물속에드리운
수줍은소녀같은섬
일본남자는그소녀를욕망하네
그러나한국의여인처럼그섬은움직이지않네
욕망하는일본남자의눈앞에
그섬은초병처럼서있네
소나기가아무리세차게내려도
햇빛이아무리강해도
성난소용돌이속에서도
살을에는눈보라속에서도
나라를지키기위해
그섬은영원한초병이되어서있네
——————————–
몽골친구가직접쓴시입니다.한국에살다보니한국사람들이관심을가지고있는‘독도’에대해노래하고싶었다고합니다.아주훌륭하고감동적인시(詩)인지는읽는독자분에따라서로다르겠습니다만,그래도몽골인이독도에대해시를쓸생각을했다는것만으로도예쁜일아닙니까?세계화시대를살아가는깜냥으로군데군데’용서’하시고,’화해’와’우정’을담아’감동’받으소서.번역은몽골인문대학교한국학과교수인‘비지아’와초원지기가함께했습니다.-초원지기주-
———————————
(몽골어원문입니다)
Тэнгисдалайдургасанболорчюмуугэлтэй
θнгθθнгийншувуудчуулсан
Ужинозагасцугласан
YзэсгэлэнтТугдугYзэхгэж
YйтYмэнхYнцувжбайна
YнэндээТугдугθмчлθхгэж
YлэмжолонхYншунажбайна
ТэгэвчТугдуянзаараа
Тэнгэрийнхаяадалайнтэртээганцаараа
Онцагийнсалхинд
ОнгожгандажсθхрθθгYй
θчнθθнжилийнуртад
θнгθзYсээгээгээгYй
θвгθдийннутгаасаатэр
θθрхаашаачнYYгээгYй
Мандахнарнытуяанд
Ассангалшигулаануул
МанандундзYYрмэглэх
ЗYYднийцэнхэруул
Уснымандалдтольдсон
Лусындагинашигуул
YYлэндундумбасан
Yлгэрийндиваажиншигуул
Японзалуудурласан
ХангYгбYсгYйшигуул
ЯвуулынхYнхарахад
Харуулынцэрэгшигуул
Аадарбороошаагисанчянзаараа
Аагимхалууншатсанчхэвээрээ
Далайнуурссандавалгаандчянзаараа
ДагжимхYйтэнцасаншуургандчхэвээрээ
자료출처:JR의유목민이야기
ЭэлжхалаагYйзогсожбайна
shkm (
답답한인간아 (
관리자 (