대단히닮은위의두문장,그럼에도,그’뜻’은완전히다르지요…
*
일반적으로,영어의’be~ing‘형을<동사의진행형>이라하여,"~하고있다"라는의미로이해되고있으나,
다음과같은
①’생각,사고(思考)활동’:know,understand,realize,suppose,believe,mean,remember…
②마음의’상태’:like,love,hate,want,need,prefer…
③’상황’:have,contain,belong,consist,depend,seem…
…을전하는’영어동사’는<‘진행형’을사용하지않습니다>.
예를들어,우리말로"이해하고있다""사랑하고있다""소속하고있었다"라는뜻이라해도
-I’munderstandingthat….(x)He’slovingyou.Shewasbelongingtothetennisclub…라고는하지않고,
–Iunderstandthat…(o)Helovesher.Shebelongedtothetennisclub.라고간단히말합니다.
**
그런데,’진행형이사용되지않는동사’중에열거된’have동사’…?
-I’mhavingadog.라는말도있지않느냐고요?….
‘have동사’의의미는,①"(~을)가지고있다"로잘알려져있어,이런뜻으로사용될때는’진행형’을쓰지않지만,
이의미외에도,크게
②<be+having>으로사용될때는:(~을먹으며)시간을즐기고있다
③<have+목적어+목적보어>의문장에서는:~하게하다
④<have+동사의과거분사(p.p.)>에서는:’완료형’을만드는’조동사’역할로have자체는뜻을갖지않습니다.
라는의미도가지고있지요…
(※많은‘영어동사‘에서도볼수있는예입니다만,
‘한동사‘가,–그저‘무작위‘로,이런뜻으로도저런뜻으로도사용되는것이아니라–,
<문장(文章)속에서어떤형태로사용되고있는가>라는‘명확한구분‘에의해,그‘명확한의미‘가결정됩니다.
몇일전,미국에서제법오래생활했었던한친구가‘regret동사‘를잘못이해하고있음을알게되었습니다.
