괴테의 영원한 ‘에로스’, 샬롯테… 그리고 ‘사랑’.

댓글을 달아주세요

봄같이풋풋한아이들을볼때마다…,

또,한여름같이뜨거운젊은이들을볼때도역시…,

-‘그런그들‘이기에,아직은충분히듬뿍차지못해<허허로이유약한그네들의가슴>들을읽게된다…

….이들에게도‘<그날>은반드시올것‘이어서…,

-곧,그런가슴들속에도<한아름가득‘아름다운사연들‘이영글어갈것>을기원….

*

첫상실ErsterVerlust

–괴테(1749-1832)-JohannWolfgangvonGoethe

아..,누가그아름다운날들을가져와주시겠소?Ach,werbringtdieschönenTage,

첫사랑의나날들을…JeneTagedererstenLiebe,

아..,누가단한시간만이라도되돌려와주시겠소?Ach,werbringtnureineStunde

그티없이맑던시간들을…JenerholdenZeitzurück?

홀로쓸쓸히,나는그상흔을가슴에품어다독이네.Einsamnähr’ichmeineWunde,

그럴때마다점점더새로와지는한탄으로UndmitstetserneuterKlage

그잃어버린행복들을슬퍼하오.Traur‘ichumsverlorneGlück,

아..,누군가그아름다운나날들을되돌려주시오!Ach,werbringtdieSchönenTage,

그유순했던시간들을…JeneholdeZeitzurück!

1789년,괴테가41살때적었던시.

20대에들은괴테에게‘첫상실‘을맛보게한‘첫사랑‘은,

자작소설의여주인공에게그이름을헌사했던<’18살의샬롯테(CharlotteBuff,1753-1828)>였다.

다만,–이미근250년전의일….–

그시대의그녀에게는‘어렸을때부터부모가정혼해둔상대‘가있어,그혼약자는괴테의친구인케스트너(Kestner).

–결국실연할수밖에없었던괴테에게자살충동마저도품게했던‘연모(戀慕)와상심‘…

알이먼저인가,닭이먼저인가?

그래서2년후,그"질풍노도문학의기수"로그를서게했던

그유명한소설,<젊은베르테르의고뇌(DieLeidendesjungenWerthers,1974)>는적힌다.

“서두르지도않고,일순(一瞬)에그치지도않고…(Eilenicht,Weilenicht.)”-괴테

**

그후,죽을때까지수많은‘여성편력‘을했었던것으로—연구가들에의해—기록되는괴테이나,

그‘편력의자취‘을따라가보면,놀라운’진실’을발견하게된다.

그‘첫상실‘후,26살의괴테가만난여인…,이래13년동안친밀한관계를가졌던

—그래서,괴테연구가들이한결같이‘괴테의연인‘으로꼽는–‘샬롯테슈타인부인(CharlotteStein,1742-1827)’에게서

이<‘첫사랑‘의여인,샬롯테버프‘와의많은공통점>을본다.

-‘샬롯테‘라는같은이름,

-두사람모두’12명의자녀‘를낳아키우는자상한어머니

-당시유럽사회의’학문과문화’를키웠던’싸롱(salon)’에남편과함께자리했었던지적인여인들.

또한,

50대의괴테에게,소설<친화력(Wahlverwandtschaften)>을적게했다는‘빌헬미네(Wilhelmine)’도,

60대의괴테가발표하는시<서동시집(West-östlicherDivan)>의주인공이라는‘마리엔느(Marien)’도,

70대의그가프로포즈와시를헌사해,괴테의마지막연인으로적히는‘울리케(UlrikeLevetzow(1804-99)도,

–괴테가그녀들을만날때,모두’18세의소녀들‘이었다.

즉,괴테에게<‘첫사랑‘을품게했었던때의‘샤롯테의나이‘>…

유유상종(類類相從).

-‘사람의크기‘는’같은류의인물’이어야만알수가있는것.

당시유럽의봉건세계를뒤흔들었던영웅나폴레옹(1769-1821)으로부터

”여기‘참사람’이있다!(Voilaunhomme!)”

라고’탄성과찬사’를올리게했던그‘참사람’괴테가

살아생전늘가까히하고자했던여인들은모두,<그의첫사랑,’샤롯테‘의화신(化身)들>이었던셈.

—반면,<결코‘괴테의인간크기‘를헤아릴수없었던>’세속적인연구가들‘은

그리도경솔히,그많은여인들을‘괴테의연인‘이라는이름으로나열하나–,

결국,<‘그괴테‘가사랑했던여인은,‘단한사람’이었다>는진실을알게된다.

(괴테의일관된‘에로스’,샬롯테)

물론,참사람괴테의

그외의’인간력,그심성의크기’가더없이컸었음도우리는잘기억하고있다…

***

‘남녀사랑’,’아이사랑’,’부모사랑’,’이웃사랑’,’고향사랑’,’나라사랑’…..

-우리말로는,모두–두루뭉실–<사랑>이라고통칭되는’이절실한<인간의마음>’…

그래서,종종분별없이,’불필요한오해’를낳곤한다.

한편,이미3천5백년전부터언어를사용,

‘인간의삶,그활동,그생각…들을살폈던옛그리스문화에서는

1.에로스(eros):인간의두양성,<남녀간의사랑(性愛)>,

2.스토르지(storge):<가족애(家族愛)>,

3.휠리아(Philia):인간의성(性)을넘은조화,우애(友愛)…<인간애(人間愛)>,

4.아가페(Agape):‘뜻을같이하는사람들(soulmates)’사이의<상호호혜(reciprocal)의사랑>

으로,이’사랑’,-‘인간의가슴’에담긴인간성을명확히분리,정리했었다.

‘100년생명’…보다큰자긍심으로..

<‘부패무능한사회‘에의해,아깝게도너무일찍‘요절(夭折)한인물‘>로가수신해철씨를주목하며

나는,

–대학생이었던젊은그에게

"….내가사랑한그모든것을다잃는다해도그대를포기할수없어요.

내삶이끝나는날까지나는언제나그대곁에있겠어요…"

<그대에게>를열창하게한‘여인‘과의<에로스,성애>를,

–돌연스런‘삶의종언(終焉)’도모른채,최근에수록했었다는방송들속에서그가수없이강조하는

‘아빠로서의그‘,또‘남편으로서의그‘의모습에서,<스토르지,가족애>를,

-MBC’무릎팍도사(?)’…라는방송에나와,

<부패,무능/무지한국사회>를적나라히‘위악(僞惡)’으로모습을드러낸코미디언들앞에서

(개그읽기-‘재갈을쓰고‘위악(僞惡)으로전하는진실)

—짐짓가장된‘점잔‘을빼는‘세속적인사람들‘의,속절없이저속한비난에도불구하고–,

‘소중히여기는아내’에게와는‘다른사랑‘을입에올리는그의모습에서,<휠리아,우애>를,

–또,한큰인물의죽음앞에서,그를지키지못했던자신을더없이책하며

분노하던그의모습에서,<아가페,’SoulMate’와의동지애>를,

읽을수있었었다….

<보리수(DerLindenbaum)>과<그대에게>

–우리한국에살았었던귀중한‘참사람(homme)’중의하나…

****

어린청소년들,그리고20대청년들의‘여윈가슴‘이

<‘순수한그자신만‘의참된‘에로스‘와만나는시간들>을기원한다…

–행여,(지난시간)사랑했던그모든것을다잃는다해도…–그괴테처럼,결코한평생–포기함없이

사랑할‘에로스의연인(戀人)’으로,그가슴을채울수있기를…

그래서,그<아름다운인간,자기발견>을통해,

또,스토르지를,

또,휠리아를,

더나아가,아가페까지도갖는‘큰인간삶‘을향유하시기를…..

아…나는,

—지금이순간도‘인간생명력이쑤욱쑤욱커가고있는젊은이들‘을볼때마다—

곧,그런그들의빈가슴에‘품어키워서충만될‘(괴테는이를,위의시속에서‘nähr’‘으로적었었다.)

그들의‘4가지사랑이야기‘들을고대….,응원하며,

…괜시리,’가을속의내가슴’마저도두근두근.

(Schubert-SonataenaminorArpeggioneD821.-Y-tube에서

우리말옮김성학)

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.