…미국에서는,아이들중30%는‘친아버지와의가정이아닌집’에서밤을지내고있으며
또,’아이를홀로키우는어머니들’중30%는미성년이다.
일본에서의그수치는,각각약1%와1%이다.
…IntheUnitedStates,30%ofchildrensleepinadifferenthomethantheirfather
and30%ofsinglemothersareteenagers.
InJapan,thenumbersareabout1%and1%respectively.
(<심층문화의탐구(ExploringHiddenCulture,2001),
폴스테이플튼(PaulStapleton)>중에서)
*
‘같은이해‘를가져도
‘정반대의결론‘을이끌어내는예는적지않다.
지난달중순,30대후반의한프랑스여류작가인지인으로부터
다음과같은메일을받았다.
(전략)일본의경우는모르지만,…프랑스나,내가알고있는미국과같은서양사회에서는,평균적으로여자들이
대단히힘들게일을하고있지요.(남자들만큼…또,남자들보다더힘든경우도있습니다…사회의빈곤층에서는
일을갖지않은남자들이많아…–그들을대신해여자들이더벌이를해야하기—때문이예요.)그럼에도,같은
일이더라도여성들에게지불되는급여는적은데다,이혼률이대단이높아혼자서아이를키우는경우가많고,
아버지들이아이들을돌보거나교육비를부담하려고하지않기때문입니다.(중략)
…학교에서는여학생들이남학생들보다더잘하지요.모든과목에서이것이증명되어요…하지만,직장생활에
이르면,여자들은남자들밑에자리가주어집니다.이곳에는여자들이뚫고올라갈수없는‘유리천장‘–눈에
보이지는않으나엄연히존재하는장애물—이있어요…결코여성이인간적으로열등하거나직장인으로서능숙
하지않기때문이아니라,그저태어났을때,양다리사이에다른기관을가졌다는이유에서이지요!
Idon’tknowforJapan…Butinmycountry,andwesternonesIknowlikeUSA,womeninaverageareworking
veryhard(ashardasmen,andsometimesmorethanmenbecausethereisalotofmasculineunemployment
inpoorsocialclass…),theyarelesspaidthanmenforthesamework,theyareveryoftenraisingtheirchildalone,
becauseoftheveryhightrateofdivorcesandfatherswhodon’tbothertokeeponseeingthechildrennorpaying
toraisethem…
…Girlsarebetterthanboysatschool,allthestudiesproveit.Butwhentheyarriveinworkinglife,theyare
treatedlikeunder-men,andthereisaglass-ceilingtheycan’tbreak…notbecausetheyarelessvaluableas