EINSAMKEIT고독
DieEinsamkeitistwieeinRegen,고독은비와같은것.
SiesteigtvomMeerdenAbendenentgegen;바다에서저녁을타고상승해
vonEbenen,diefernsindundentlagen,멀리외떨어진대지위를벗어나서
gehtsiezumHimmel,dersieimmerhat.언제나그렇듯고독을품고있는하늘로향한다.
UnderstvomHimmelfälltsieaufdieStadt.그리고그하늘에닿아서야고독은도시위에떨귀인다.
RegnethereinindenZwitterstuden,고독은동틀녁에비로내려젖는다.
wennsichnachMorgenwendenalleGassen아침을향해모든골목들이굽어지고,
undwenndieLieber,welchenichtsgefunden,서로에게서아무것도찾지못한연인들이
enttäuschtundtraurigvoneinanderlassen,실망과슬픔속에잠길때,
undwenndieMenschen,dieeinanderhassen,그리고,서로미워하는사람들이
ineinemBettzusammenschlafenmüssen:한침대에서함께자야하는그런때,
danngehtdieEinsamkeitmitdenFlussen.고독은강물과함께흐른다.
(우리글옮김:성학)
-릴케(RainerMariaRilke,1875~1926),그사람.
*
가을의정원을다듬다장미가시에손가락을찔린이시인은,
이상처로인해죽음을맞이하기전,
스스로자신의묘비에적힐시를골랐다.
Rose,ohreinerWiderspruch,Lust,장미여,내갈망인그대여,아순수한모순,
NiemandsSchalfzuseinuntersoviel그누구도잠들수없다니
Lidern.네그토록많은꽃잎밑에.
(우리글옮김:성학)
한평생좇은아름다운사랑,장미꽃,