‘smother’이라는영어가있다.
내게는,‘s’+’mother’로스펠링이나뉘어보인단어.
물론,본디는smorian,smoke에어원을둔단어로,
–‘mother엄마‘라는의미와는전혀무관하게—
<~위를‘뒤덮어‘그‘힘/생기등을죽이는‘행위>,즉일반적으로우리말로는<질식시키다>로풀이된다.
‘smotherfeelings’은‘감정을죽여감추다’.
‘smotherafirewithwettowels’‘화기를젖은타올로덮어끄다’…등등이그실예.
Daum영어사전의정리는더욱흥미롭다:1.질식시키다.~을숨막히게하다
2.(범죄,제안등을)감추다,은폐하다,묵살하다
3.(성장,활동,감정등을)억제하다
4.(불을)끄다
5.(키스,친절,애정등으로)숨을못쉬게하다…
‘s’+’mother’
‘스+엄마‘…?–→쓴엄마…?–→‘쓴맛‘의엄마….~!
흔히,어머니들(종종아버지들도),–자식을너무사랑해–,그들에게무엇이든열심히해주고싶어하지만,
다만,분명한것은,그<너무과다한자식사랑>은‘s+mother’….로,
이는,<‘자식들의생기,삶‘을질식시키는일>,
<자식들이‘그들자신답게사는삶‘을누르고억압하는일>,
아주<쓴맛의비정한사랑>의모습…
‘A씨의어머니‘와‘A씨‘
…이라는,나의생각을그대로뒷받침해주는’아이디어’였었기에살짝웃음지었었던가…
-‘인간생명력‘을주목하고정리하는내게는,
<‘말‘과그‘당연한진실‘의아주놀라운어울림>!
*
오늘은,이영어단어‘smother’의재미있는연추가
