‘러브 스토리’의 “사랑은 미안하다는 말을 하지 않는 거예요.”는 번역자의 실수?

BY tempia7 ON 1. 2, 2007

영화’러브스토리’의

"사랑은미안하다는말을하지않는거예요."는번역자의실수???

"그렇습니다!이대사는영화에서두번나오는데두번째대사는

"사랑한다면애당초후회할일을만들지말았어야죠."

라고번역해야합니다!!

이대사가나오는두가지상황을살펴볼까요?

첫번째는여주인공제니(알리맥그로분)가연인인올리버(라이언오닐분)과

싸우고나서나중에올리버가사과의뜻으로

"I’msorry."라고하자

"Lovemeansneverhavingtosayyouaresorry."라고대답합니다.

여기서제니의말은

"사랑은미안하다는말을하지않은거예요"라고번역하는것이맞습니다.

그럼두번째상황을볼까요?

백혈병에걸린제니가죽자둘사이를크게반대했던

올리버의아버지와올리버가같은대사를주고받습니다.

여기서아버지의"I’msorry."는상황으로볼때

그동안반대했던것을사과하는말이아니라"참안됐구나"라든지

"뭐라고말을해야할지모르겠구나."정도의뜻입니다.

바로이런상황에서올리버가화가나서

"Lovemeansneverhavingtosayyouaresorry."라고얘기하죠.

이상황에서는"사랑은미안하다는말을하지않는거예요."가아니라

"사랑한다면애당초후회할일을만들지말았어야죠."가무난합니다.

아버지가반대하지않았더라면제니가살아있는동안…

아버지때문에마음고생은하지않아도됐는데…

하는원성과비난이섞인대사입니다.

이부분의해석이중요한이유는!

잘못된해석으로아들이아버지를용서하는상황이되어버렸기때문입니다!

실제로영화를보면

라이언오닐이아버지에게이말을할때

몹시격앙된표정으로…

화를억누르며말하고있다는것을알수있죠!!