"쿠키가알려주는세상사는방법?"
"쿠키를씹을때,부서지는모양이제각각인것처럼
세상사는것도,제각각이고별일이다있다는것을뜻합니다!"
짐캐리와,제니퍼애니스톤이나오는
"브루스올마이티(BurceAlmighty)에서,주인공애니스톤이울면서기도할때
"That’sthewaythecookiecrumbles."라는대사가나옵니다.
"사는게다그렇지뭐."라고변역되었는데
쿠키와세상타령이무슨관련인지알아보죠.
과자를씹으면두조각,세조각,이런모양,저런모양으로부서지듯이…
세상사란다그런거야!사는게다그렇지뭐."정도의뜻입니다.
쿠키는,우리나라의떡만큼이나
서양사람들과정서적으로친밀한음식입니다.
멀리떨어져서기숙사에서,살며대학을다니거나직장생활하는자녀에게
엄마나할머니가,직접구운쿠키를보내주고
자녀는그것을먹으면서부모님의정을생각합니다.
친숙한것에서,관용적표현이생기는것은당연하겠죠?
비슷한표현으로,"That’sthewaytheballbounces."가있습니다.
공이튀는것과같다는소리죠.
"BruceAlmighty"는"GodAlmghty"(전지전능하신하나님)를변형한것입니다.
영화에서,짐캐리가연기한브루스가
하나님을만나며칠동안그의역할을대신하게됩니다!
Share the post "“쿠기가 알려 주는 세상 사는 방법?”"
관리자 (안녕하세요!)