Goodpilgrim,youdowrongyourhandtoomuch,which
착한순례자여,당신의손을너무심하게대하시네요.
mannerlydevotionshowsinthis.
예절바르게애정을표현한것뿐인데.
Forsaintshavehandsthatpilgrims’handsdotouch.
순례자와성인은손을잡는답니다.
Andpalmtopalmisholypalmers’kiss.
손바닥끼리닿으면성스러운손바닥키스가돼죠.
Havenotsaintslips,andholypalmers,too?
성지순례자뿐아니라성인에게도입술이있지않소?
Ay,pilgrim.Lipsthattheymustuseinprayer.
순례자들에겐입술이있어요.기도할때필요하니까요.
Thendearsaint,letlipsdowhathandsdo,Theypray.
그렇다면성스러운아가씨,입술도손처럼기도하게합시다.
Grantthou,lestfaithtumtodespair.
내소원을들어주지않으면신앙을잃을것같소.
Saintsdonotmove,thoughgrantforprayer’ssake.
성인은인간사에개입하지않아요.기도를들어주긴하지만.
Thenmovenotwhilemyprayer’seffectItake.
그렇다면내기도에응답이있는동안움직이지말아요.Dave!데이브!
Thusfrommylips,bythine,mysinispurged.
그대의입술이내입술에서죄를씻어내도다.
Thenhavemylipsthesintheyhavetook?
그럼내입술로죄가옮겨졌나요?
Sinfrommylips?
내입술에서죄가옮겨갔다구요?
O,trespasssweetlyurged.Givememysinagain.
오,이렇게달콤할수가.내죄를돌려주시오.
Youkissbythebook.
당신은키스를잘하는군요.
Romeo.로미오.O,Romeo.오,로미오.
Whyforeartthou(haveyou)Romeo?
왜당신은로미오인가요?
Denythy(your)fatherandrefusethy(your)name.
당신의아버지와이름을부인하세요.
Or,ifthywilt(youwill)not,bebutswornmyloveandI’llnolongerbeaCapulet.
당신이그럴수없다면내사랑임을맹세해주세요.그러면제가캐퓰릿이름을버릴테니까요.
ShallIhearmore?
더듣고있을까?
OrshallIspeakatthis?
아니면지금말을할까?
‘Tis(Itis)butthy(your)namethatismyenemy.
Thouart(Youhave)thyself,thoughnotaMontague.Whatis…
당신이몬태규가아니더라도사람은마찬가지일텐데…
Montague?Itisnothand…
몬태규가뭐지?손도아니고…
norfoot,norarm,norface…
발도,팔도,얼굴도아닌데…
noranyotherpartbelongingtoaman…
다른신체부위도아니고.
O,besomeothername.
오,제발다른이름을가져요.
What’sinaname?
이름이란뭘까?
Thatwhichwecallarose,byanyotherword.Wouldsmellassweet.
장미가다른이름으로불린다해도달콤한향기엔변화가없을것을.
SoRomeoWould,werehenotRomeocalled…
로미오도이름이로미오가아니더라도……
retainthatdearperfectionwhichheoweswithoutthattitle…
이름과는상관없이사랑스런완벽함을간직할거야.
Remeo,doffthy(your)name…
로미오,그대의이름을버려요…
…andforthyname,whichisnopartofthee,takeallmyself.
…당신의일부가아닌그이름대신내모든것을받으세요.
Dostthou(Doyou)loveme?
날사랑하나요?
Thouwilt(Youwill)say,"ay"Iwilltakethyword.
당신이"그렇다"고말하면당신말을믿겠어요.
Yetifthou(you)swearest,thoumayst(youmay)provefalse.
하지만당신이맹세한다면거짓말일지도몰라요.
O,gentleRomeo,ifthoudostlove,pronounceitfaithfully.
오,신사다운로미오,날사랑한다면진실되게말해줘요.
Lady,byyonderblessedmoonIvow,thattipswithsilver…
아가씨,은빛을띈그대의축복받은달을두고맹세하건데…
…allthesefruittreetops…
…이모든과일나무꼭대기에대고…
O,swearnotbythemoon…
오,달을두고맹세하지말아요…
…theinconstantmoonthatmonthlychangesinhercircledorbit
…궤도를따라돌면서매달변하는달은믿을수없어요…
…lestthatthy(your)loveprovelikewisevariable.
…당신의사랑도마찬가지로변덕스럽지않다면요.
ThenwhatshallIswearby?
그럼뭘두고맹세할까요?
Donotswearatall.Orifthouwilt(youwill)
…맹세하지말아요.정원한다면…
…swearbythy(your)graciousself,whichisthegodofmyidolatry…
…내가숭배하는기품있는당신자신을두고맹세하세요…
…andI’llbelievethee(you).
…그럼당신을믿겠어요.
Ifmyheart’s..
내가슴이…
…dearlove…
…내사랑…
Donotswear.
맹세하지말아요.
Brotherandsistertogether
형제자매가함께
We’llmakeitthrough.
어려움을이겨낸다.
SomedayaspiritwilltakeyouAndguideyouthere
언젠가어느영혼이그대를그곳으로인도하리니
Iknowyou’vebeenhurtingButI’vebeenwaiting.
그대가고통받고있는것을안다오.난기다려왔다오.
Tobethereforyou
그대와함께하기위해서
AndI’llbethereJusthelpingyouout.
내가그대를도우며함께있어줄께요…
WheneverIcan
언제든지
Everybody’sfree
모두가자유로와요
Theseviolentdelightshaveviolentends.
지나치게격렬한기쁨은끝이좋지않은법이지.
Andintheirtriumphdie,likefireandpowder…
불과탄약처럼승리의순간에죽어가지…
…whichastheykiss,consume.
…불과탄약이입을맞추면불이붙듯이말야.
Thesweetesthoneyisloathsomeinhisowndeliciousness.
너무달콤한꿀은지나치게맛있어서오히려역겨운법이야.
Therefore,lovesmoderately.
그러니적당히사랑하도록해.
Turnanddraw!Turnanddraw!
돌아서서무기를꺼내!돌아서서무기를꺼내!
Idoprotest!Ineverinjuredthee(you)…
이러지마!난널다치게한적없어…
…butlovetheebetterthanthoucanst(youcan)devise…
…네가생각하는것보다널훨씬사랑한다구…
…tillthoushalt(youshall)knowthereasonofmylove.
…내가널사랑하는이유를알때까지기다려.
Andso,goodCapulet,whosenameItender…
그러니착한캐퓰릿사람아,내가아끼는이름을가진사람아…
…asdearlyasmineown…
…내이름만큼이나아끼는이름이지…
…besatisified.
…이만만족하라구.
O,God…
오,하느님…
…didRomeo’shandshedTybalt’sblood?
…티볼트가로미오의손에죽었나요?
O,serpentheart,hidwithafloweringface.
오,꽃같은얼굴에숨겨진독사같은마음.
Waseverbookcontainingsuchvilemattersofairlybound?
그렇게사악한내용을담고있는책이그토록예쁘게포장돼있을수있을까?
O,thatdeceitshoulddwellinsuchagorgeouspalace.
오,그렇게아름다운궁전에기만이도사리고있다니.
Deaththathath(have)suckedthehoneyofthybreathhadnopoweryetuponthy(your)beauty.
그대의숨결을앗아간죽음도그대의아름다움을앗아가진못했구려.
Thouart(Youhave)notconquered.
죽음이그대를정복하지못했소.
Beauty’sensignyetiscrimsoninthylipsandinthycheeks.
그대의붉은입술과뺨은여전히아름답소.
Death’spaleflagisnotadvancedthere.
죽음의창백한그림자가그것까지빼앗아가진못했구려.
Ah,dearJuliet,whyartthou(haveyou)yetsofair?
오,줄리엣,왜이토록아름다운거요?
ShallIbelievethatunsubstantialdeathisamorous…
덧없는죽음이사랑에빠져…
andkeepsthee(you)hereindarktobehisparamour?
그대를자기의연인으로이어둠속에간직하려고하는걸까?
O,here,willIsetupmyeverlastingrest…
오,여기서나도영원한휴식을취하리다…
andshaketheyokeofinauspiciousstarsfromthisworldweariedflesh.
삶에지친이육신을불행한운명의족쇄로부터자유롭게하리다.
Eyes,lookyourlast.
눈아,마지막으로보아라.
Arms,takeyourlastembrace.
팔아,마지막포옹을하자꾸나.
Andlips…
그리고입술아…
…o,youthedoorsofbreath…
…오,숨결이넘나드는문이여…
…sealwitharighteouskiss…
올바른입맞춤으로…
adatelessbargain…
…영원한계약을맺자…
관리자 (