“선진 자유 민주주의 법치국가로 거듭나기!”

"리처드M.닉슨대통령,정치인을定義하다!"

(1969년9월9일)

"그는다른사람을설득할줄도알았고,설득당할줄도아는사람이었습니다!"

“Ashecouldpersuade,hecouldbepersuaded!”

[原文]PresidentRichardM.NixonDefinesPolitician(September9,1969)

WhenDanielWebsterdiedmorethanacenturyago,amanwhodifferedstrongly

withhimonmanypublicissuesroseinCongresstosaythisineulogy,

“Ourgreatmenarethecommonpropertyofthecountry.”

EverettDirksen,ofIllinois,wasandisthe“commonproperty”ofallthefiftystates.

SenatorDirksenbelongedtoallofusbecausehealwaysputhiscountryfirst.Hewasanoutspokenpartisan,

hewasanindividualistofthefirstrank,

butheputhisnationbeforehimselfandbeforehisparty….

Throughfourpresidencies,throughtheadultlifeofmostAmericanslivingtoday,

EverettDirksenhashadahandinshapingalmosteveryimportantlawthataffectsourlives.

EverettDirksenwasapoliticianinthefinestsenseofthatmuchabusedword.Ifhewerehere,

Ithinkhemightputitthisway:Apoliticianknowsthatmoreimportantthan

thebillthatisproposedisthelawthatispassed.

Apoliticianknowsthathisfriendsarenotalwayshisallies,

andthathisadversariesarenothisenemies.

Apoliticianknowshowtomaketheprocessofdemocracywork,andloves

theintricateworkingsofthedemocraticsystem.

Apoliticianknowsnotonlyhowtocountvotes,buthowtomakehisvotecount.

Apoliticianknowsthathiswordsarehisweapons,

butthathiswordishisbond.Apoliticianknowsthatonlyifheleavesroomfordiscussion

androomforconcessioncanhegainroomformaneuver.

Apoliticianknowsthatthebestwaytobeawinneris

tomaketheothersidefeelitdoesnothavetobealoser.

Andapolitician―intheDirksentradition―knowsboththenameofthegame

andtherulesofthegame,andheseekshisendsthroughthetimehonoreddemocraticmeans.

Bybeingthatkindofpolitician,this

“ManoftheMinority”earnedtherespectandaffectionofthemajority.

Andbythespecialwayhegaveleadershiptolegislation,

headdedgraceandeleganceandcourtlinesstotheword“politician.”

Thatishowhebecametheleaderofaminority,andoneoftheleadersofournation.

Andthatiswhy,whentheSenateworkeditsway,EverettDirksensooftenworkedhisway….

Somewillrememberhisvoice―thatunforgettablevoice―thatrolledasdeepandmajestically

astheriverthatdefinesthewesternborderofthestateofIllinoishelovedsowell.

Otherswillremembertheunfailing―oftenself-deprecating―senseofhumor,

whichprovedthatamanofseriouspurposeneednevertakehimselftooseriously.

Otherswillrememberthemasteryoflanguage,thegiftoforatorythatplacedhiminaclasswithBryanandChurchill,

showing,asonlyhewouldputit,that“theoilcanismightierthanthesword.”

Butaswedohonortohismemory,letusneverforgetthesinglequalitythatmadehimunique,

thequalitythatmadehimpowerful,madehimbeloved:thequalityofcharacter.

EverettDirksencultivatedanappearancethatmadehimseemold-fashioned,

anincarnationofabygoneyear.

ButthatqualityofcharacterisasmodernasaSaturn5.

Ashecouldpersuadehecouldbepersuaded.

Hisrespectforotherpointsofviewlentweighttohisownpointofview.

Hewasnotafraidtochangehispositionifhewerepersuadedthathehadbeenwrong.

Thattoleranceandsympathywereelementsofhischaracter,andthatcharactergainedhim

theaffectionandesteemofmillionsofhisfellowAmericans.

WeshallalwaysrememberEverettDirkseninthetermsheusedtodescribe

hisbelovedmarigolds:hardy,vivid,exuberant,colorful―anduniquelyAmerican.

Tohisfamily,hisstaff,andhislegionoffriendswhoknew

andlovedEverettDirksen,Iwouldliketoaddapersonalword.

Therearememorablemomentswewillneverknowagain―those

eloquentspeeches,theincomparableanecdotes,thosewonderfullyhappybirthdayparties.

Buthe,leastofall,wouldwantthistobeasadoccasion.

Withhisdramaticsenseofhistory,Icanhearhimnowspeakingofthegloryofthismoment.

Asamanofpolitics,heknewbothvictoryanddefeat.

Asastudentofphilosophy,heknewthetriumphofandthetragedyandthemiseryoflife.

Andasastudentofhistory,heknewthatsomemenachievegreatness,

othersarenotrecognizedfortheirgreatnessuntilaftertheirdeath.

Onlyaprivilegedfewlivetohearthefavorableverdictofhistoryontheircareers.

TwothousandyearsagothepoetSophocleswrote,

“Onemustwaituntiltheeveningtoseehowsplendidthedayhasbeen.”

WewhowereprivilegedtobehisfriendscantakecomfortinthefactthatEverettDirksen

―inthericheveningofhislife,hisleadershipunchallenged,hismindclear,

hisgreatvoicestillpowerfulacrosstheland―couldlookbackuponhislifeandsay.

“Thedayhasindeedbeensplendid!”

[연설의배경]

1968년대통령에당선된닉슨은…공약사항인월남전조기해결을위해…

北爆(북폭)강화등의강경정책으로…월맹과의비밀교섭을진행시켜…

1973년1월…파리평화협정을이끌어냈다.

또중국과의…국교회복을이뤄냈고…소련과의데탕트를추진했다.

1972년에는…민주당의GS맥거번후보를…큰표차로누르고대통령에재선되었으나…

대통령선거기간중에일어난…워터게이트도청사건으로..

1974년중도에…불명예사임한것으로유명하다.

1969년9월9일…국회의사당에서거행된…

에버리트덕슨…상원의원장례식에서행해진이연설은…

그의죽음을추모하며…

"정치인이란어떤사람인지?"에대해정의한것이다.

원래닉슨의…스피치라이터가쓴추도사초고는…

닉슨정부의…첫100일동안의치적을칭찬하는데…중점을둔것이었으나…

닉슨은…"덕슨은그야말로정치인이란낱말에아주걸맞는인물"이라며…

완전히다시쓰라고지시했다고한다.

나중에…닉슨은직접자신이원고에손을대많은부분을고쳤다고한다.

[번역·해설/千熙常]

"리처드M.닉슨대통령,정치인을定義하다!"(1969년9월9일)

지금으로부터…100여년전대니얼웹스터가죽었을때…

많은공적인문제에서…사사건건의견을달리했던한사나이가…

의회에서벌떡일어나…다음과같은찬사를보냈습니다.

"우리의위인들은이나라의공동의재산입니다!"

일리노이주의…에버리트덕슨은…우리50개주모두의「공동의재산」이었고…

그가…떠나간지금도그렇습니다.

일리노이주의…덕슨의원은우리모두의소유였습니다.

왜냐하면…그는늘이국가를가장우선시했기때문입니다.

그는…솔직한黨人(당인)이자…누구못지않은개인주의자였습니다만…

그는…이국가를…자기자신과자신의당보다우선시했습니다.

네차례의…대통령직임기를거치면서…

그러니까…오늘날생존해있는…대다수미국인들이성인으로서생활하는동안…

에버리트덕슨은…우리생활에이러저러한영향을미치고있는것의…

모든…중요법안을만드는데…일조해왔습니다.

에버리트덕슨은…

그대단히남용된낱말의…가장정제된의미에서정치인이었습니다!

그가만약…이자리에있어서정치인이란…어떤사람이냐는질문을받는다면…

그는아마도…다음과같이표현할지도모릅니다.

정치인이란…제안된법안보다통과된법안이더중요하다는것을아는사람이다!

정치인이란…지금의친구가늘같은편이아니며

지금의적이늘적이아니라는것을아는사람이다!

정치인이란…어떻게해야민주주의과정이작동되는지를아는사람이며

민주주의체제의얽히고설킨움직임을사랑하는사람이다!

정치인이란…표를세는방법뿐만아니라

어떻게해야자신의표가중요해지는지를아는사람이다!

정치인이란…자신의말이곧자신의무기임과동시에

자신의말이자신의속박이될수도있다는것을아는사람이다!

정치인이란…그가토의실(討議室)과양보실(讓步室)을떠나기만한다면

자신이공작실(工作室)을얻을수있다는것을아는사람이다!

정치인이란…상대편으로하여금자신이패자라고느끼지않도록하는것이

승자가되는최상의방법이라는것을아는사람이다!

그리고…덕슨의전통속에서는…

정치인이란…게임의이름과게임의룰모두를아는사람이며…

예로부터의…민주주의적인방법을통해…자신의목적을추구하는사람입니다.

그러한종류의…정치인으로움직임으로써이「野黨人(야당인)」은…

여당의존경과사랑을받았으며…입법부를이끌어나가는…

그의특별한방식에의해…

그는…「정치인」이란단어에아량과품위와예의를추가시켰습니다.

이것이바로…그가야당지도자가된방식이었습니다!

이것이바로…그가이나라의지도자가된방식이었습니다!

그리고이것이…바로상원이끙끙거릴때…

에버리트덕슨이…그렇게도종종애써움직였던이유였습니다!

몇몇분들은…깊고장중하게그렁거리는…그의그잊지못할목소리를기억할것입니다.

그목소리는…그가그렇게도사랑한…

일리노이주의…서쪽경계를이루고있는강물소리를닮은것이었습니다.

또몇몇분들은…그무궁무진한…

종종자기자신까지비난하는…그의유머감각을기억할것입니다.

그리고…그의유머감각은…진지한목적을지닌사람은…

결코…자기자신을중요하게…생각할필요가없다는것을입증하는예였습니다.

또몇몇분들은…그의능숙한언어구사력과타고난웅변술을기억할것입니다.

그것은…그를브라이언이나처칠과동급의대열에올려놓았습니다.

예컨대"기름통은칼보다강하다!"같은말은…

그가아니면…표현할수없었을것입니다.

그러나…우리가그를추모하면서정말로잊어서는안될점은…

그를그야말로…그다운인물로만든단하나의자질!

그를강인하면서도…사랑스러운인물로만든자질은…

바로’인격’이라는자질이었다는사실입니다!

에버리트덕슨은…또한그를구식사람으로보이게하는…

자신의외모…흘러간세월의화신같은…자신의외모를닦고또닦았습니다.

그러나…그의인격은새턴5호(로켓)처럼모던한것입니다.

뿐만아니라…그는다른사람을설득할줄알았듯이…

다른사람한테…설득될줄도아는인물이었습니다!

다른사람의견해에대한…

그의존중은…그자신의견해에무게를더해주었습니다!

그는자신이…잘못생각하고있었다는사실을설득당하면…

자신의입장을…바꾸는것을두려워하지않았습니다!

그관용과포용은…그가지닌인격의요소들이었으며…

그인격은..그에게수백만동시대미국인들의…사랑과존경을가져다주었습니다.

우리는…늘그가자신이아주좋아하는…

금잔화를묘사할때즐겨썼던표현으로…에버리트덕슨을기억해야할것입니다.

에버리트덕슨…역시강건하고생생하고왕성하고다채로운…

그러면서도…독특하게미국적인인물이었기때문입니다.

에버리트덕슨과…함께지내며그를사랑했던…

그의유족과참모들…그리고그의수많은친구들에게…

본인은…한마디개인적인말을덧붙이고싶습니다.

우리가…다시는접하기어려운…잊지못할순간들이있습니다!

그감동적인연설들!그견줄데없는일화들!

그너무나도즐거웠던생일파티들을생각해보십시오.

그러나그는지금…이모임이슬픈행사가되는것을결코바라지않을것입니다.

그의극적인…역사감각을가지고말하자면…

본인은…이순간의영광에대해…그가지금열변을토하는것을들을수있습니다.

정치인으로서…그는승리와패배를다맛본사람이었습니다.

철학도로서…그는인생의승리도…인생의비극과고통도두루아는사람이었습니다.

그리고…역사학도로서그는…

어떤사람들은살아생전에위대함을성취하며…

또어떤사람들은…그가죽고나서야…

자신의위대함이인정된다는…사실도잘아는사람이었습니다.

단지특권소수만이…살아생전에자신이살아온발자취에대해…

역사가…호의적으로평가하는소리를들을수있는것아니겠습니까?

시인소포클레스는…지금으로부터2000년전이렇게썼습니다.

『사람은그낮이얼마나찬란했는지를알기위해서는밤까지기다려보아야한다.』

그의친구가될수있는…특권을누렸던우리들은…

에버리트덕슨이…他의추종을불허하는…지도력과明正한정신!

그리고…아직도저大地위에쩌렁쩌렁대는듯한…위대한목소리로살아왔던…

에버리트덕슨이…뿌듯한마음으로저녁을맞이하여…

자신의생애를되돌아보며…

이렇게말하는것을들을수있다는사실에서위안을얻을수있을것입니다.

"낮은참으로찬란했도다!"

"선진자유민주주의법치국가로거듭나기!

지금이바로그기회…!!!"

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.