“Chanson… Chanson Story…”
BY ON 3. 17, 2009

"Chanson…ChansonStory…"
샹송이란?
샹송이라는…프랑스말은…
스페인의칸시온이나…이탈리아어의칸초네와…
같은어원을갖고있어…가요라든가노래를의미한다.
프랑스의파퓰러송을…모두샹송이라말해도무방하지만…
전통적인샹송에서는…
다른나라들의노래와는…상이한몇가지특징을볼수있다.

샹송은…가사가이야기로되어있는것이…
많은것도그특색중의하나이며…
곡은쿠플레(couplet)라는…스토리부분과…
르프랭(refrain)이라는…반복부분으로이루어져있다.

그리고…일상대화에서사용되는것과…

같은알기쉬운말을쓰고…
때로는…아르고(은어)를섞어서엮는다.

세계각국의…파퓰러송중에서도…샹송에서는특히가사가중요시된다.

따라서…샹송가수는…단지멜로디를노래하는것이아니라…
그가사의…내용을전하는것에…중점을둘필요가있다.



프랑스에서는…대부분의가수가…음악학교는나오지않았더라도…
대개딕션(화법)공부를하는데…이는바로이것때문이다.

그리고…소리가아름답다든가…음악적으로정확하다든가하는것보다…

오히려…그곡을어떻게해석하여…개성적인표현으로…
듣는이에게…전하는가하는점을평가받는다.

이리하여…어떤샹송을…처음으로불러성공시키는것을…

크레아시옹(creation)이라한다.
이것은…창조라는의미인데…보통초연이라고번역된다.
샹송에서는…특히이크레아시옹이존중된다.

즉가수는…자기의개성으로…샹송을연기하고부름으로써…

작자와공동으로…그노래에생명을주는…역할을한다고간주된다.

그리고…제2차세계대전전까지는…
한번…크레아시옹된샹송이…초연자이외의…
가수에의해…다루어지는일은거의없었다.
그러나…오늘날에는샹송도…외국의노래와같은경향이되어…
크레아시옹의의의는약해지고말았다.


샹송의종류
샹송은…그성립이나구조…혹은다루는테마등에따라…
여러가지…이름으로분류할수있다.

♧샹송포퓔레르(chansonpopulaire)
민중의노래라는뜻의…샹송포퓔레르는…
영어의…팝송과마찬가지로…이른바유행가를가리키는경우도있지만…
샹송사에있어서는…작자미상의민요나…이에준하는것을말한다.

♧샹송사방트(chansonsavante)
학식있는샹송이나…고급샹송이라는…의미의샹송사방트는…

샹송포퓔레르에비해…작자가분명한것을말한다.
중세의궁정을…중심으로발달하여…사랑의노래가많았다.
가사의형식도정돈되고…곡도예술적이어서…
샹송포퓔레르에…많은영향을주었고…근대샹송의발달을촉구시켰다.



♧샹송드제스트(chansondegeste)
보통…무훈시라고번역되는…샹송드제스트는…
기사도가화려했던…
중세무렵에…발달한서사시의일종이며…
12세기에만들어진…4,000행으로된…롤랭의샹송등이유명하다.
대개기사나…왕의무훈을찬양한내용을가졌고…
노래한다기보다는음송되었다.

♧콩플랭트(complainte)
역시…중세에프로방스지방에서…일어난세속적인노래의일종으로…

로맨틱한비련이야기나…종교적인수난과기적등을엮었고…
애수를…내포한가락을지녔다.
16세기경부터…주로종글뢰르jongleur라고불리는…
음유시인에의해…성하게불려졌다.
이콩플랭트라는명칭은…
현대에도전해져…샹송의제목으로흔히쓰이며…
애가라든가…비탄의노래로번역되고있다.

♧로망스(romance)
원래의중세의음유시인(트루베르trouver나…

트루바두르troubadour)이불렀던…장편의감상적인이야기노래였으나…
그후차츰…달콤하고부드러운노래를…널리이이름으로부르게되었고…
기악곡에도적용되었다.
18세기부터…19세기에걸쳐…많은작품이만들어졌다.

♧샹송리테레르(chansonlitteraire)
문학적샹송을말하며…

샹송포퓔레르에대해…샹송사방트와…똑같은의미로도쓰이지만…
일반적으로는…시인의시에…작곡가가곡을붙인작품을말한다.

1567년…시인장앙투안드바이프와…

음악가…티보드크루비유가…<시와음악의아카데미>를설립하고나서…
이장르의샹송이발달했다.

17세기에접어들면서…샹송리테레르는크게융성했고…

이윽고…18세기의카보나…
19세기의…문학적카바레가…그주요무대가된다.

제1차세계대전후에는…조금존재가희미해졌지만…

제2차세계대전후…부흥의징조를보이면서…
오늘날의…샹송계에도…전통이계승되어왔다.

기욤아폴리네르의…시에의한<미라보다리>나…

루이아라공의시에의한<엘자의눈동자>등은…
샹송…리테레르의좋은예이다.

♧샹송레알리스트(chansonrealiste)
현실적…샹송이라고번역되는…

샹송레알리스트의테마는…대개사랑인데…
그것을…드라마틱한수법으로…전개시켜많건적건…
서민생활의…가장어두운면을…리얼리티를존중해서그려낸다.

즐겨다루는주인공은…건달이나매춘부…선원이나병사등이며…

번화가나항구가…그드라마의무대가된다.
이종류의샹송은…19세기말경부터대두하여…수많은작품이만들어졌다.

이것을…주된레퍼터리로하는…여성가수를샹퇴즈레알리스트라고한다.
남성인경우는…샹퇴르레알리스트라하지만…

이분야의가수는…거의가여성이다.

제2차세계대전이시작되기이전…다미아,프렐,이봉조르주등이…

3대…샹퇴즈레알리스트라고…일컬어지며명성을얻었다.
그러나전후에…샹송레알리스트는…급속히위축되었다.


♧샹송팡테지스트(chansonfantaisiste)
호나상적샹송이라…번역되는샹송팡테지스트는…
여러가지타입의작품을…포함하는광범위한분류로서…
자유자재로…공상을펼치며…엮은샹송을말하며…
재기에넘치고…코믹한요소를갖고있다.

주로…카페콩세르나…뮤직홀의무대에서불렸는데…

이것을…레퍼터리로하는남성가수를…샹퇴르팡테지스트라고하며…
모리스슈발리에…샤를트레네,마르셀아몽등이…이분야에속한다.
여성가수는…극히적지만…
코르디는…대표적인…샹퇴즈팡테지스트라고할수있다.

♧샹송드샤름(chansondecharme)
매혹의샹송이라는…의미의샹송드샤름은…

주로…사랑을주제로한…감미로운샹송을말하며…
이것을부르는…남성가수를…샹퇴르드샤름이라고한다.

이말은…1930년대에…미성으로당시를풍미했던…

티노로시에대해…처음으로붙여졌고…앙드레클라보에게계승되었다.

여성가수의경우는…샹퇴즈드샤름이라하며…

뤼시엔부와예등이…이에속하지만…
오히려…샹퇴즈상티망탈(감상적샹송여가수)라…불릴때가많다.

♧이밖에샹송폴리티크(chansonpolitique)
이미…중세무렵부터있었던…

정치적샹송…샹송앙가제(chansonengagee)참여샹송…
프로테스트샹송…혹은샹송드메티에(chansondemetier)…
직업에관한샹송등…여러가지분야로나눌수있다.-일부옮긴글-


♧샹송모음131곡♧

    AcropolisAdieu-MireilleMathieu
    Adagio-LaraFabian
    AMezzaVia-ErosRamazzotti
    AdieuSoisHeureuse-ArtSullivan

    AdondeVoy-LindaRonstadt

    Ameno-Era
    AmourDefendu-MireilleMathieu
    AriaDiFesta-Milva
    ASantaMaria-MireilleMathieu

    AsiFueNuestroAmor-Mocedades

    AveMaria-Angelica

    AveMaria-CharlotteChurch
    BalladePourMaMemoire-FrancisLai&LilianeDavis
    BesameMucho-MayteMattee
    BravoTuAsGagne-MireilleMathieu
    BuioInParadiso-CaterinaCaselli

    CanoeRose-VictorLazlo
    Caruso-LucioDalla
    CeSoirJeNeDorsPas-FranceGall
    CeTrainQuiS’enVa-Helene
    ChaChaChaDeLasSecretarias-HumoFeatJosefina
    CheSara-RicchiePoveri&HoseFeliciano
    CiccioOPiscatore-MarinoMarini
    ChimChimCheree-MaryPoppins
    CombienFautilDeTzemps-SweetPeople
    CommeD’habitude-MireilleMathieu
    ConciertoDeAranjuez-DanielleLicari
    Cranes-LosifKobzon

    DernierBaiser-ClaudeValade&JeromeLemay
    Dime-MorrisAlbert
    DirectoAlCorazon-LuisMiguel
    Dominique-TheSingingNun
    DondeVoy-TishHinojosa
    ESeQualcunoSiInnamorera’DiMe-MarisaSannia
    EinBisschenFrieden-Nicole
    EntreLesFeuillesDesArbres-MarieJeon
    EresTu-EydigGorme
    EsWarDochAllesNurEinTraum-MonikaMartin

    Exodus-ConnieFrancis
    GoodbyeFarewell-MonikaMartin
    Haka&PokarekareAna-Maori
    IlEstTropTard-GeorgesMoustaki
    KennedyRose-PatriciaKaas
    L’amourEstBlue-Vicky
    L’amourTeRessemble-Adamo
    LaPalomaAdieu-MireilleMathieu
    LasciaCh’ioPianga-CharlotteChurch

    LaDamaDeRojo-ChrisDeBurgh
    LaDerniEValse-MireilleMathieu
    LaDerniereValse-PetulaClark
    LaMaladieD’amour-MichelSardou
    LaMer-MireilleMathieu
    L`amourTeRessemble-Adamo
    LaNovia-TonyDallara
    LaNovia-GigliolaCinguetti
    LaNuit-Adamo
    LaPlaya-MarieLaforet
    LasciaCh’ioPianga-CharlotteChurch
    LaVieEnRose-EdithPiaf
    L"autre-MireilleMathieu
    LeFacteur-GeorgesMoustaki
    LeFusilRouille-EnricoMacias
    LemonIncest-CharlotteGainsbourg

    LesBicyclettesDeBelsize-MireilleMathieu
    LesEnfantsDuSoleil-VickyLeandros
    Lesfeuillesmortes-YvesMontand
    LesRoisDuMonde-RomeoEtJuliette
    LestateStaFinendo-Righeira
    LettreD’Automne-MarieJeon
    LeRuisseauDeMonEnfance-Adamo
    LoMuchoQueTeQuiero-ReneYRene
    L’orphelin-ClaudeJerome
    LucioDalla-Caruso
    L’umanita-CaterinaCaselli
    MaMelodieD"amour-MireilleMathieu
    MamyBlue-VickyLeandros

    ManhaDeCarnaval-AstrudGilberto
    MerciCheri-UdoUrgens
    Mieuxqu’icibas-IsabelleBoulay
    Milord-MireilleMathieu
    MonBeauSapin-PatrickNormand
    MonMecaMoi-PatriciaKaasi
    MondeD’Amour-Jean-MichelCaradec
    MoulinRouge-JulietteGreco
    NeMeQuittePas-Duteil
    NeMeQuittePas-JacquesBre
    NelPiuDipintodiBlu(Volare)-DomenicoModugno

    MillionAllyhRoz-AllaPugacheva
    Nonhol’eta-GigliolaCinquettil
    NosSouvenirs-MireilleMathieu
    Odysseus-ArielleDombasle
    OnNeVitPasSansSeDireAdieu-MireilleMathieu
    PardonneMoi-NanaMouskouri
    ParamithiHehasmemo-AnnaVissi
    Pascale-ReneSimard
    Penelope-DiegoTorres
    Plaisird’amour-NanaMouskour
    PokarekareAna-Sissel

    PorqueTeVas-Jeanette
    PoupeeDeCirePoupeeDeSon-FranceGall
    PourL’amourD’unGarcon-Helene
    PourToiArmenie-CharlesAznavour
    Pourtoutescesraisonjetaime-Enricomacias
    QuandOnPenseA’amour-MireilleMathieu
    QuelliEranoIGiorni-GigliolaCinquetti
    QuelqueChoseDansMonCoeur-Elsa
    Quiatuegrandmaman-MichelPolnareff
    ResteAvecLui-MicheleRichard

    SinoMeMore-AllidaKeli
    Solenzara-EnricoMacias
    SousLeCielDeParis-DanieleVidal
    SousLeCielDeParis-LineRenaud
    Souviens-ToiMaria-MireilleMathieu
    SoyYo-LuisMiguel
    SpenteLeStell-EmmaShapplin
    TaPediaTouPirea-MelinaMercouri
    ThePhantomoftheOpera-AndrewLloydWebber
    TiAmo-UmbertoTozzi
    TogetherWe"reStrong-MireilleMathieu
    TombeLaNeige-Adamo

    Tornero-Pupo
    UnHommeEtUneFemme-N.Croisille&P.Barouh
    UneFemmeAmoureuse-MireilleMathieu
    UneHistoireD’amour-MireilleMathieu
    UnPoete-AlainBarriere
    ValseD’ete-Adamo
    VielleichtKannstDuMichJetzVersteh’n-BobbySolo
    ViensValseAvecPapa-AndreClaveau
    VolevoUnGattoNero-VincenzaPestorelli
    Y’tevas-JoseLuisPerales
    ZweiKleineSterne-Heintje

    "Who’syourfavoritemusician?
    Whatkindofmusicdoyoulike?IloveChanson~!
    ♪~♪♬Thanks~haveaniceday~~~!"^^*

Share the post "“Chanson… Chanson Story…”"

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.