http://cafe.daum.net/musicgarden//60BL/544
슈베르트(FranzSchubert)
SchwanengesangD.957,No.12
백조의노래中
AmMeer(바닷가에서)
TextbyHeinrichHeine(1797-1856)詩-하인리히하이네
노래-이동활
DasMeererglänzteweithinaus
ImletztenAbendscheine;
WirsaßenameinsamenFischerhaus,
Wirsaßenstummundalleine.
DerNebelstieg,dasWasserschwoll,
DieMöwefloghinundwieder;
AusdeinenAugenliebevoll
FielendieTränennieder.
IchsahsiefallenaufdeineHand
UndbinaufsKniegesunken;
IchhabvondeinerweißenHand
DieTränenfortgetrunken.
SeitjenerStundeverzehrtsichmeinLeib,
DieSeelestirbtvorSehnen;
Michhatdasunglücksel’geWeib
VergiftetmitihrenTränen.
바다는석양의마지막빛이
멀리까지빛나고있었고
우리는쓸쓸한어부의집에서
단둘이말없이앉아있었지
안개가피어오르고물결이일어
갈매기는이리저리날아다녔고
그대의사랑스러운두눈에서는
눈물이흘러내렸지
눈물방울이그대의손등에떨어지는것을보고
나무릎을꿇었어
나는그대의하얀손에고인눈물을
계속받아마셔버렸지
그시간이래나는쇠잔해지고초조해져
영혼이그리움으로죽어가고있었어
그불행한여인은눈물로
나를불살라버렸지
가곡AmMeer(바닷가에서)는…
하이네의詩集<귀향>의…16번째詩에…
슈베르트가…약간변화된2절의유절가곡으로…曲을붙인것으로…
슈베르트의…걸작中하나입니다.
바닷가에서…사랑의추억을…노래한것으로…
슬프고도…아름다운곡이죠!
노래를…좀더잘불렀으면…좋았을텐데요!
그것은…저의한계로…
그래도…육성으로…인사를드리는것이좋을것같아서요!^^*
제가…1990년에부른…연주실황으로많이부끄럽습니다!
당시…아날로그시스템…사정으로인해…
음질이약하니…다만볼륨만…살짝올려주세요!^^*
음산한不協和音의울림으로…곡이시작되는데…
노래가시작되면…피아노가유니즌으로…조용히따라갑니다.
이윽고…트레몰로로…나타나는음형은…
파도소리로해석해도…무리는없을듯합니다.
슈베르트가…임종때남긴…유품으로는…
헌양복세벌…낡은침구…쓰다놔둔악보등이전부였죠.
하지만…음악은티없이맑고…영롱한그빛이오묘한데요!
그만큼…그는비록가난했지만…
맑은정신세계를지녔던…인물이었기에…
가능한것이…아니었나…여겨집니다.
이래저래살다보니…오늘날엔어떻게…
‘눈물’이…많이없어져버린것…같은데요!
눈물은…예술과삶에대한…풍부한감수성의표현으로여겨졌기에…
우리나라는물론…17~18세기유럽에서도…
남녀불문…남들앞에서…눈물을보이기를좋아했다고합니다.
로마의폭군…네로황제는…
자신이…감동의눈물을…흘릴때마다…
눈물단지에…눈물을모았다는…이야기로유명하고…
절대왕정시대의…연인이나…친구사이에서는…
편지나손수건에…눈물을적셔…
물기가마른뒤에도…그흔적이…남도록한다음…
상대방에게…보내는것이…대유행이었다고합니다.
그래서인지…하이네도…이詩의제목은…
<바닷가에서>이지만…
‘눈물’에…포커스를맞춘것이아닌가…생각해봅니다.
슈베르트가죽은뒤에…출판업자Haslinger는…
슈베르트가…세상을뜬해8월에…작곡한13曲의가곡과…
10월에작곡하였고…아마슈베르트의…마지막작품이라고상상되는…
Seidl의詩에곡을부친…<우편비둘기>等전14曲을묶어서…
<백조의노래>라는…제목으로출판했습니다.
1829년…5월의일입니다.
그러므로<백조의노래>는…연작가곡이아니고…
슈베르트자신도…이것들을…
하나의가곡집에…묶을생각은없었던것으로…생각됩니다.
물론<백조의노래>라는…제목조차도…그의예정에는없었던것이죠.
유럽의…전설에따르면…
백조는…보통때는소리한번지르지않고…조용히헤엄만치다가…
죽을때…꼭한번…아름다운목소리로울고는…
생애를…마친다고합니다.
이런연유로…작가의절필이나…
辭世의曲을가리켜…<백조의노래>라부르죠.
이가곡집에Haslinger가…<백조의노래>라는…
제목을…단까닭도…그때문이며…
슈베르트의…辭世의曲답게…
하나같이…아름다운명곡들로…구성되어있습니다.
가곡집<백조의노래>는…그의앞선가곡집…
<아름다운물방앗간의아가씨><겨울나그네>와더불어…
슈베르트의…3대가곡집으로불립니다.
이렇듯…고운슈베르트!
그는…고전주의와…낭만주의와의사이에…
가로놓인…골짜기에핀…아름다운꽃이요!
맑은시냇물의…흐름이었습니다.
극작가그릴파르처와…안나프뢸리히의…제안에따라…
슈베르트의…친구이자詩人인…쇼버가구상한…
슈베르트의…조그만墓碑에는…이런글귀가새겨져있습니다.
音樂은이곳에하나의빛나는寶石을묻었으며
끝없이아름다운그의희망까지묻어버렸도다
FranzSchubert
여기고이잠들다
사랑하는음악정원가족여러분!
지난한해많이고마웠습니다!
전국방방곡곡…어디를가나…
특강차…그어떤관공서…회사…단체를방문하나…
세대불문…우리음악정원가족분들이꼭있더군요!
12만8천명을헤아리는…
우리음악정원의…은하계를이루는…모든꽃들이…
소외됨없이…조화로이…
제각각의…자태와…아름다움으로피어나는…
天使의꽃밭…天國의花園이될수있도록…
지극정성…좋은土壤을위해…
뒤에서소리없이…궂은일마다않고…수고해주신…
운영자이신…존경하는리알토님과…
별똥별님에게…특별한감사를드리구요!
또한…일일이…열거는못하지만…
제각각의…방법과색깔로…庭園을위해…
꽃,별,물,태양,달,빛,바람,공기가되어주시는…드높은님들!
그外이곳정원이좋아…혹은쉼을위해찾으시는…사랑하는벗님들!
이렇듯…향기로운…
모든정원가족여러분들께…진심어린감사를드립니다!
庚寅年새해에도
건강하시고
매사所願成就하시어
슈베르트의선율과도같이영롱한빛깔의
복된나날되시길기원합니다!
文農學圃禮樂幷進雁行飛翔芳香可庭音樂庭園
2010.1.1
이동활francesco활리
이동활
영남대학교음악대학성악과졸업
오스트리아주립브루크너음대대학원졸업
독일슈투트가르트국립음대리트오라토리오과전문연주자과정졸업
오스트리아성지라이헤르스베르크음악전문위원
영남대학교.대구가톨릭대학교강사
독일가곡연구회.대건앙상블단원
대구음악협회섭외이사
TBC대구방송문화재단국장
TBC대구방송<일요콘서트홀>음악해설위원
저서
<청소년을위한서양음악사><유럽클래식산책><올댓클래식>
역서
<성악인을위한독일어딕션>
감수
<음악의유혹>
(현)영남대학교사회교육원음악아카데미교수
사랑…
그깊고깊은…
오묘한이름을가지고태어난너…
지금…이대로의너의모습…
너의향기…너의느낌…너의오색찬란한희망빛을…
나는…너를오늘도사랑이라부른다…
福福福 福福
福福福福 福福福福
福福福福福福福福福福福福福
福福福福福 福福福福福福
福福福福 福福福福
福福福福福 福福福福
福福福福福福福福福
福福福福福福
福福
福福福福福福福福福福福福福福福福
福福福福福福福福福福福福福福福福福福
福福福福福福福
福福福福福福福福福福福
福福福福福福福福福福福福福
福福福 福福福福福
福福福福
福福福福
福福福福
福福福福
福福福
福福
福
"2009년우연하게자료를검색하던중…이동활의음악정원을만나게되어기뻤습니다!^^*
아름다운음악과…그림과시와작품들이어우러져있는…아름답고멋진정원이었습니다!
음악정원이웃님들과…리알토님…이동활님께감사드립니다!
음악정원이웃님들께서…선인사를주셨는데…
한번도…제대로화답하여…제가인사를드린적이없었네요…
이번기회로…이곳에서대신하여…이웃님들께인사를올립니다…
한분한분찾아뵙지못하는것…음악정원님들께너그러이양해를구합니다…
이동활의음악정원이웃님들!리알토님!이동활님!
2010년에는하늘과땅에있는모든복다받으시고건강하세요~~~!고맙습니다!"^^*
관리자 (