가지 않은 길 (The Road not Taken)
난나그네몸으로두길을다가볼수없어
아쉬운마음으로그곳에서서
한쪽길이덤불속으로감돌아간끝까지
한참을그렇게바라보았습니다.
그리고는다른쪽길을택했습니다.
먼저길에못지않게아름답고
어쩌면더나은듯도싶었습니다.
사람들이밟은흔적은비숫했지만풀이더
무성하고사람의발길을기다리는듯해서였습니다.
그날아침두길은모두아직
발자국에더렵혀지지않은낙엽에덮여있었습니다.
먼저길은다른날로미루리라생각했습니다.
길은길로이어지는것이기에
다시돌아오기어려우리라알고있었지만.
먼먼훗날어디에선가
나는한숨쉬며이야기를할것입니다.
"숲속에두갈래길이있어
나는사람이덜다닌길을택했습니다.그리고
그것이내인생을이처럼바꿔놓은것입니다"라고
AndsorryIcouldnottravelboth
Andbeonetraveler,longIstood
AndlookeddownoneasfarasIcould
Towhereitbentintheundergrowth;
Andhavingperhapsthebetterclaim,
Becauseitwasgrassyandwantedwear;
Thoughasforthatthepassingthere
Hadwornthemreallyaboutthesame,
Andboththatmorningequallylay
Inleavesnostephadtroddenblack.
Oh,Ikeptthefirstforanotherday!
Yetknowinghowwayleadsontoway,
IdoubtedifIshouldevercomeback.
Somewhereagesandageshence:
Tworoadsdivergedinawood,andI-
Itooktheonelesstraveledby,
Andthathasmadeallthedifference.
