Real Mc Coy. The Seoul Pub(사진수정)
BY orullee ON 4. 18, 2006
오늘병원에갔다가오는길에이태원입구에서내려Seoulpub를찾아나섰다.
해밀톤쪽으로걸어오면서간판을일일이검색하자해밀턴호텔바로건너에
Seoulpub가눈에띠었다.너무반가워길을건너해밀턴호탤쪽에서윗사진을찍고
이층으로걸어올라갔다.
21세기이태원서울퍼프에나타난19세기서부카우보이유령
서울퍼브는길쪽으로전망이좋았다,연인들이함께가면아주분위기가
어울리는곳이다.
손주같은바탠더에게부탁해서사진을한장찍고…엘리공주가않았을지도모르는자리에앉아
내주량인버드와이저한병을시켜마시자HiCoboy!하면서인사를하는
녀석이있어인사를나누자위치타택사스에서왔다고자신을소개한젊은녀석과
얘기를나누다가내가미군으로월남을참전했다고하자머리숙여고맙다는표시를했다.
39살인녀석은백인이라도흔치않게예의를지킬줄아는녀석이었다.맥주를사겟다고해서
내주량이버드와이저한병이라사양할수밖에없었다.
99가지재주를가진사람에게한가지부족한것이있다면그것은주량이다.젊어서는
꽤했지만이상하게척추를다친후로는영술이받지를않으니다행인것은아직도젊은날
처럼술을마셨다면아마이부사관은이미이세상사람이아니었을것이다.
엘리공주가이테이불에서당구를첬다고생각하자엘리공주가스틱을잡고
흰공앞에서있는환상이팬텀같이나타난후곧엘리공주의모습으로변했다.
(당구를치는사람들이사진을찍기싫어해전체를담지못해아쉬움을남기며)
엘리님이기억하는SeoulPub는그아래가죽을다루는가게가많았다고해서보니
이서울모탤아래는가죽으로원하는상표를붙어무엇이든지만드는집들이수도
없이있어서서울퍼브가맥도날드가들어오면서해밀톤건너편으로옮겨갔을
가능성도있습니다.Pub에들어가보니73년도에나도그집을자주갔든기억이
납니다,술병을맞겨놓고(양주가귀할떄라)찾아오는남녀친구들을대접한
기억이있습니다.그때의퍼브가윗사진이층에있었든것으로기억이
납니다.
(엘리님덕분에서을퍼브찾으면서내추억도찾아내고또즐거운시간을가져
감사드립니다)
CD가닮도록집에서듣는팬덤오페라
아래번역은퍼온글
칼롯타:
Thinkofme,thinkofmefondly,
날생각해줘요,다정하게날생각해줘요,
whenwe’vesaidgoodbye.
우리가이별했을때….
Remembermeonceinawhile-
가끔은날기억해줘요-
pleasepromisemeyou’lltry.
그러겠다고약속해줘요.
Whenyoufindthat,onceagain,youlongtotakeyourheart…
언젠가당신의마음이…….
(칼롯타가노래하고있을때,갑자기무대배경이무너지는사고가일어난다.사람들이놀라동요한다.)
멕/무용수들/합창단들:
He’shere:thePhantomoftheOpera…
그가여기있어!오페라의유령이……
Heiswithus…
그가우리와함께있어…
It’stheghost…
유령이야……..
(뜻밖의일에새로운경영주앙드레와피르맹은당황한다.게다가,무대장치감독‘조셉부케’는자기는이사고에잘못이없다며유령이한일이라고말해두사람은더욱황당해진다.)
앙드레:
Goodheavens!
맙소사!
Willyoushowalittlecourtesy?
그게무슨소린지설명을좀해보게!
피르맹:(유령이야기를소곤거리는멕과무용수들에게)
Mademoiselle,please!
아가씨들,제발진정하세요!
앙드레:(칼롯타에게)
Thesethingsdohappen.
이런일들이정말일어나네요.
칼롯타:
Si!Thesethingsdohappen!
그래요!이런일들이정말일어나는군요!
Well,untilyoustopthesethingshappening,thisthingdoesnothappen!
당신들이이런일들을막아주지못하면,나도공연을할수없어욧!
(칼롯타는화가잔뜩나서상대역피안지와퇴장하고,르페브르도이제자기소관이아니라며나가버린다.새로운경영주들은난감해서어쩔줄몰라한다.)
(그때,발레단의단장인마담지리–멕지리의어머니–는오페라하우스에사는유령으로부터전갈을받았다며경영주들을더욱당황하게한다.자기를위해공연날마다5번박스좌석을늘비워놓고,급여를지불하라는내용이다.
마담지리는전경영주르페브르가매달2만프랑을유령에게지급했었다고말하고,앙드레와피르맹은아연실색한다.게다가,당장공연을해야하는데칼롯타가나가버려고민스럽다.
그때,멕이나서서크리스틴이전부터어떤선생에게음악레슨을받고있는것같다며그녀를대역으로추천한다.)
멕:
ChristineDaaecouldsingit,sir.
크리스틴다에가노래할수있어요,경영주님.
피르맹:
Thechorusgirl?
그합창단아가씨?
마담지리:
Lethersingforyou,monsieur.Shehasbeenwelltaught.
그애한테노래를시켜보시죠,경영주님.잘배운애랍니다.
(크리스틴이노래를한다)
크리스틴:
Thinkofme,thinkofmefondly,
날생각해줘요,다정하게날생각해줘요,
whenwe’vesaidgoodbye.
우리가이별했을때….
Remembermeonceinawhile-
가끔은날기억해줘요-
pleasepromisemeyou’lltry.
그러겠다고약속해줘요.
Whenyoufindthat,onceagain,youlongtotakeyourheartbackandbefree-
언젠가당신이,당신의사랑을돌려받고자유롭고싶어질때-
Ifyoueverfindamoment,
그런순간이온다면
spareathoughtforme
그때내생각을해줘요…..
(오페라공연으로장면이전환된다.크리스틴은주인공의의상을갖춰입고공연을한다.)
Weneversaidourlovewasevergreen,
우리는우리사랑이영원히시들지않을거라고도,
orasunchangingasthesea-
바다처럼변함없을거라고도결코말하지않았지요.
butifyoucanstillremember
하지만당신이아직도기억한다면
stopandthinkofme…
멈춰서서날생각해줘요…….
Thinkofallthethingswe’vesharedandseen-
생각해봐요,우리가함께나누고보았던것들을…..
don’tthinkaboutthethingswhichmighthavebeen…
그랬으면좋았을걸하고아쉬웠던일들은생각말고요…..
Thinkofme,thinkofmewaking,silentandresigned.
생각해봐요,늘말없이체념하며지내던나를.
Imagineme,tryingtoohardtoputyoufrommymind.
떠올려봐요,당신을내마음에서지우고자너무도힘겨운노력을하던나를.
Recallthosedays
지난날을회상해봐요
lookbackonallthosetimes,
지난모든시간들을돌아봐요
thinkofthethingswe’llneverdo-
우리가결코하지않을일들도생각해봐요-
therewillneverbeaday,whenIwon’tthinkofyou..
내가당신을생각하지않는날은결코오지않을거예요……
(관객들의박수갈채.특히,박스석에앉아있는젊은라울드샤니자작–오페라하우스의재정후원자–의박수소리가두드러진다.)
라울
Canitbe?CanitbeChristine?
세상에,크리스틴이쟎아!
Bravo!
브라보!
Whatachange!
정말많이변했군!
You’rereallynotabitthegawkishgirlthatonceyouwere…
예전의그말괄량이같던소녀의모습이아니야….
(영화에선__LongagoItseemssolongagoHowyoungandinnocentwewere)
Shemaynotrememberme,butIrememberher…
그녀는날기억못할지도몰라,하지만난기억해……
크리스틴:
Weneversaidourlovewasevergreen,
우리는우리사랑이영원히시들지않을거라고도
(영화에선__flowerfade,thefruitsofsummerfade…theyhavetheirseasonssodowe)
orasunchangingasthesea-
바다처럼변함없을거라고도결코말하지않았지요-
butpleasepromiseme,
하지만부디약속해줘요,
thatsometimesyouwillthinkofme!
가끔은내생각을해주겠다고!
Share the post "Real Mc Coy. The Seoul Pub(사진수정)"
orullee (
시카고 시카고 (