천단어가 같은 한국어와 남인도 타밀어
제가한국언론매체에발표한연구조사를보실려면야후코리아나네이버등아무검색엔진에들어가셔서’토론토김정남’을입력하시면됩니다.
다음은제가그동안서울의언론매체와캐나다동포신문에발표한내용가운데언어학적인일면을요약한내용입니다.
아울러우리말과현대타밀어간의유사단어5백여개를첨부파일로보내니참조하시기바랍니다물론억지를피워견강부회한일면도있으나대체적으로우리말과그발음과뜻이같다는것을아실수있습니다.
토론토에서한국타밀연구회회장김정남드림
***우리민족은어디서왔으며우리말은어떻게형성됐는가?
우리말과가장가까운언어는어떤언어인가?
몽골어,만주어,일본어등소위우랄알타이어인가아니면타밀어등인도남부의드라비다어인가?
그렇다면남방에선언제,어떻게들어왔을까?
이미’삼국유사’와’삼국사기’에가야의초대왕비허왕후(許王侯?서기32~189년)가인도에서건너왔다는기록에서볼때2천년전에이미인도와의해상교류가있었음을알수가있다.신라시대엔인도보다더멀리떨어진아랍상인들이도래했다는기록이나온다.
서교수는“유골에있는DNA가문화인류학에서규명하지못했던사실을밝혀내는유용한연구수단이될수있다”고밝혔다.
필자는허왕후가기원전수천년전에인더스문명을일으킨드라비다족의최대일파인타밀족출신으로보고있다.백인인아리안족의침략으로인도남부로쫓겨내려온드라비다족은타밀어,텔루구어,칸나다어,말라얄람어등드라비다어를구사한다.
남인도동해안및스리랑카북부에살고있는타밀인들이동남아시아와중국남부를휘젓고다니면서마침내한국및일본과도교류했다는증거는한국어와일본어형성에스며든타밀어의영향에서충분히알수있다.조선고종의외교고문이자미국선교사호머헐버트(HomerB.Hulbert,1863~1949)는1905년‘한국어와인도드라비다어의비교문법’이라는저서에서“두언어가유사한것은한반도에정착한선주민이최소한일부지역이라도남방에서부터이주해왔음을입증해주는누적된증거의고리”라고주장했다.
필자는이를확인,추적하기위해30여만명으로추산되는토론토거주타밀인들가운데교수,교사,힌두교성직자,타밀인협회간부,여성단체관계자등전문가수십명을직접만나인터뷰하면서언어와습관등에서우리와유사한것이적지않음을발견했다.
첫째,현대타밀어에서우리말과똑같은말이속속포착되고있다
1."바나깜(반갑다)""아빠(아빠),암마(엄마),안니(언니)"등가족관계명칭들
2."빨(이빨)","무크(코)","깐(눈깔)","코풀(배꼽)","궁디(궁덩이의경상도사투리)""찌찌(자지)""불(불알)""보지(고대타밀어로’보지’)"등신체기관의명칭들
3."난(나),니(니)""난,우람(난,우람하다)""난,닝갈비다우람(난,니보다우람하다)""난,비루뿜(난,빌다)""난,서울꾸완담(난,서울로왔다)")"
"니,인거바!(니,이거봐!)""니,인거와!(니,이리와!)""못땀(몽땅)""니,못땀다!(니,몽땅다오!)"등상호호칭과소통의대화들
둘째,동물과식물이름및농경사회의용어들이우리말과고대타밀어가너무나똑같다.
우리말의비단,삼,길쌈,벼,풀등은고대타밀어와그발음과뜻이완전히일치한다.
<자연현상명칭>
English
우리말KoreanOld,WrittenTamil
고대타밀어(문어체)
ModernTamul
현대타밀어(구어체)
night밤Pamn,Munnorkalam,
PaleanIravu
day날NalNal
weather날씨NalssiKalaNilai
worm따뜻한TtattaVakkai
hot더운BeppamChudh
cold차거운ChuiKullier
Spring봄PomSino
Summer여름NyorumGodai
Autumn가을KaulMiddy,Ilaiuthir
Winter겨울KyoulKuler
Clouds구름KurumMukil
rain비PiMalai
showerrain소나기Suram
SonagiThiderMalai
sky하늘WannamAhayam
wind바람VaramKad
roof지붕ChipumKurai
<식물명칭>
English우리말
Korean고대타밀어(문어체)
old,writtenTamilmodernTamil
papermulberry)닥나무=TakTree?KadathasiMaram=
watermelon수박SupakVarthaKapallam
Gourd박박Pak수라이카이Suraikai
Pumpkin호박호박Hopak부사니카이Pusanikai
unhulledgrainofrice,orariceplant벼벼
Pyo
넬루[Nellu]
uncookedrice쌀
쏘르
[Sor]
쏘르[Sor]
leaf)나무잎(닢)닢[Nip]
엘라이(Elai)
land,earth땅
땅닐람[Nilam]또는
타라이[Tarai]
lawn
잔디chandi
kadan
grass풀pulpul
mow풀베다pulvettupulvettu
<동물명칭>
English우리말
Korean고대타밀어(문어체)
old,writtenTamilmodernTamil현대타밀어
(회화체)
rooster,hen,
cock)닭닥[Tak]
셔발[Cheval ]
egg달걀달걀[Talgyal]무따이[Muttai]
(grasshopper)메뚜기
베뚜끼[Vettukki]베뚜끼리[vettukkili]
(cow소소[so=gaya=go]파수[Pasu]
Tiger호랑이Pum,Pom,Horangi=Pule
goose오리Ori밧투(Vaththu)Kaththu
wildgoose기러기KirogiKattuvaththu
말Ma,MalKithippul
elephant코끼리kiriyanai
lion사자SajaSingam
RoeDeer)노루
NoruMan
horse)말
Mal,Ma구티라이[Kuthirai]
(thrush)지빠귀Chippagyu쿠일[Kuyil]
eagle)독수리Suri,Toksuri칼루구[Kalugu]
세째,농경사회에서발생한우리의전통민속놀이의형태와명칭이타밀의그것과일치한다.새해첫날우리들이즐기는윷놀이,제기놀이(또는제기차기),쥐불놀이,팽이놀이등민속놀이도당시타밀어로각각’윷노리(Yuddh,YuthNori)”제기노리(JegiNori)’,’추불노리(ChupulNori)”팡이노리(PamgiNori)’로불리며그형태도완전히똑같다.’놀이’는고대타밀어로’노리(Nori),또는노루(Noru)’로불렸으며현재타밀어로는’빌햐야들(Vilaiyattu)’로불리고있다.
우리말명칭고대타밀어명칭현대타밀어명칭
1.윷놀이-도,개,걸,윷,모
윷노리=YudhNoori
도[To]
개[Ke],
걸[Kol],
윷[Yuth],
모[Mo]
윳담바룸=YuddhamVarum
도(To)
개(Ke),
걸(Kol),
윷(Yuth),
모(Mo)
2.제기놀이제기노리=JegiNoori제기=Jegi
3.쥐불놀이주불노리=ChupulNoori
*쥐=Chu
불=Pul
*현재힌디어로’쥐’는주하[Chuha]
티보리=ThiPori
*쥐(mouse)
=엘리[Eli]
*불(fire)=
티=Thi,또는네루뿌=Neruppu
4.연놀이
연노리
=YonNoori바땀비드봄=PattamVidyvome,
또는코디비두달=KodiViduthal
5.팽이놀이
팡이노리