St. George 때문에 배꼽 빠질뻔하다.
BY ON 11. 5, 2014

새벽예배드리러가면서돈벨리를달리고있었습니다.

나-"여보!,오늘다운타운59StGeorge에예일대학교에서오신
알메다라이트박사님(Dr,AlmedaWright)의‘새로운청소년지도력세미나’가있어서가보려고해요."
남편-"응,그렇구나!"
나-"다운타운에주차가어려우니까전철이나을것같아요."
남편-"우리집앞전차타면바로그앞에갈거에요."
나-"쎈조오지(StGeorge)지나겠지요?"
남편-"얼마나쎄면쎈조오질까?"
나-"얼마나쎄면쎈조오지?그게뭔말이에요?.그거길이름이잖아요?"
잠시저가뭔말인가싶어하다가터져나오는웃음을참지못하고크게막웃었습니다.
새벽길을달리다가저가하도웃어서돈벨리단풍들도새벽잠에서깨어눈비비며
같이또어우려져웃는듯했습니다.
영어로발음하면우리말의재미있는소리가되는경우들이종종있습니다.
이곳사람들이름이나지명이나새론단어를외울때우리나라말의의미와소리를연상하면서
외울때도많습니다.더쉽게연상기법이되니까요.
이민와서보니토론토에대한항공항우회가있었습니다.
막내가많이큰후저도모임에참여해본때가있었습니다.
이곳은대부분영어이름도갖습니다.
저의영어이름은Grace이고요.
영어로는이름을앞에성을뒤에붙입니다.
그런데남자선배님영어성함이조오지셨습니다.마침성이서씨셨어요.
사회보시는선배님이재미있게그리고짖궂은기도계셔서
그선배님을호명하실때
유난히도강조하시면서그이름을말씀하셨습니다.
"조오지서!"라고하셨습니다.
그리고는또한번더그이름을남들부를때와다르게강조하시면서부르셨습니다.
"조오지서!"라시면서요
저는남들이웃을때처음엔웃지못하고이름부르는데왜저리웃으시나?싶었습니다.
남들이한참웃은뒤에우리말을생각하니
‘조오지서’는정말제게도웃음을터뜨린적이있습니다.
새벽에예배드리러가면서
조금야한이야기가되긴했지만
토론토에14년살아도늘지나다니고입에오르내렸던길인데전혀생각지도못했던것이었습니다.
StGeorge의한국발음으로’쎈조오지’라고나는길이름때문에
가슴가득활짝웃으며남편과즐겁고행복한하루를맞으며
예배가운데말씀속에서은혜받고힘찬하루를맞게된것을감사드립니다.
전혀농담도잘못하고,좀야한말은더더욱잘못하는남편이한마디한것이라서
더욱배꼽을잡았습니다.
그런중에도살아갈수록남편의유우머지수는점점높아져가니너무도감사합니다.
StGeorge!
이길을지날때면이젠남편이한말이생각날것같습니다.
하하하……
2014,11,5,,일상가운데서늘감사와기쁨을저희부부가운데주시는은혜를감사드립니다.

Share the post "St. George 때문에 배꼽 빠질뻔하다."

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.