호적이 뒤바뀐 교향곡이야기

지난주내가빼놓지않고읽고있는김성현기자님의블로그’아저씨,클래식에서길잃다.(나를두고하는얘기인것같다.)’에서유머의달인하이든의이야기가소개되었다.하이든교향곡94번놀람교향곡과45번고별교향곡의재미있는에피소드가실렸는데,김성현기자님이1970년대에똑같은글을쓰셨다면아마도장난감교향곡에대한얘기가하나더추가되었을것같다.

호적이바뀐장난감교향곡

우리세대가배운1960년대의중고등학교음악교과서에는장난감교향곡(47번)이시계(101번),놀람교향곡(94번)과함께Haydn교향곡의대표작으로소개되고있었다.놀람교향곡은연주도중졸고있는청중을보고하이든이장난삼아갑자기큰소리로연주를하였다는설명이있었지만이곡이실황연주가아닌만큼지어낸얘기라생각되며,시계추가움직이는소리를묘사한시계교향곡과함께새소리등을흉내낸장난감악기가등장하는장난감교향곡이소개되었다.

그러나대학교진학후70년대중반쯤지금은고인이되신음악평론가한상우님(말년에열어놓으신조선블로그가아직열려있다.)께서진행하시는MBC-FM음악프로’나의음악감상실’에서장난감교향곡의작곡가가레오폴드모짜르트라는설이나왔다는해설을듣게되었다.그리고잠시음반의해설마다혼선이있었지만지금은레오폴드모짜르트의곡으로정리가되었으니장남감교향곡이거의200년이넘게호적이잘못올려졌던것이다.

*W.A.Mozart의아버지LeopoldMozart의트럼펫협주곡음반들

LeopoldMozart(1719-1787)는유명한WolfgangAmadeusMozart(1756-1791)의아버지로Haydn(1732-1809)과비슷한시기에활동한당대에는이름있는음악가였다고한다.그의작품중에지금도남아있는곡은장난감교향곡외에도트럼펫협주곡이전해지고있다.

장난감교향곡은영어로는ToySymphony독일어로는KinderSymphonie로표기되는데,교향곡치고는너무가벼운분위기의소품이라그런지,아니면악보에실린장난감소리를실현하기가쉽지않아서인지모르겠지만실제무대위에서는자주공연되지는않는것같다.음반도베를린필하모니,비엔나필하모니와같은세계일류교향악단의레파토리에도없는것같다.

내가소장하고있는우리나라에소개된장난감교향곡은3장있다.가장먼저나온것은1973년필립스라이센스음반(SEL-100072)으로전면에는Mozart의EinekleineNachtMusik이실려있고뒷면에Haydn의이름으로트럼펫협주곡Eb과함께장난감교향곡이실려있다.연주는모두ViennaSymphony가연주한것으로이음반의표지만보면첫눈에장난감교향곡이하이든의곡이라는것을알수있으며뒷면에실린해설에도장난감교향곡이하이든의모든교향곡중에서가장재미있는곳이라고소개되고있다.다만이음반에붙은라벨에는장난감교향곡을일단하이든의곡으로표시하고제목옆에다레오폴드모짜르트의곡이라는이견도있다는설명(alsoattributedtoL.Mozart)을곁들였다.이음반이국내에소개된것이1973년이니실제장난감교향곡의작곡가에대한이론은훨씬전부터있었다고추측된다.

*1973년2월에나온성음필립스라이센스SEL-100072음반표지와라벨

-표지에는장난감곡이하이든으로표기되었지만음반의라벨에는L.Mozart곡이라는설도있다는것을설명하고있다.

그리고두번째로나온것은역시필립스의라이센스음반으로Haydn의교향곡제35번’왕비(LaReine)’,제55번’교장선생님(SchoolMaster)’등자주소개되지않는교향곡들만실려있다.1977년에나온이음반의전면을보면역시장난감교향곡이하이든의곡이라는것을한눈에알수있지만,뒷면의해설에는이곡의작곡자가레오폴드모짜르트라는설이있지만아직확실하지않다고설명되어있다.연주는RobertoBenzi의지휘로OrchestredesConcertsLamoureux라뫼르교향악단이맡았다.

*1978년나온성음필립스라이센스음반(SEL-100333)

-표지에는ToySymphony가교향곡번호없이표기되었으며음반라벨에는Divertimento로표기되었다.

그후10년이지나1987년서울음반에서TELDEC라이센스로나온음반에는BerlinerKammerorchestre이연주한장난감교향곡이레오폴드모짜르트의작품이라고소개되고있다.그리고뒷면의해설에서이곡이하이든의곡으로알려지게된유래를간단히설명해주고있다.LeopoldMozart는이곡을짤츠부르그에서유쾌한성격의Divertimento로작곡하였으며처음부터장난감교향곡이란이름이붙혀지지는않았다고한다.이곡은1790년비엔나에서하이든의작품으로연주된기록이있으며그후200년가까이작곡자가하이든으로알려지게되었다고한다.그당시에는작곡자의이름을빌리는일도종종있었다는설명과함께이곡에장난감교향곡이라고이름이붙은것은하이든의동생인미하일하이든일것이라고추측하고있다.

*서울음반TELDEC라이센스음반(STCR-006)1987.10월발매.

-장난감교향곡이레오폴드모쯔르트의곡으로완전히자리잡았다.

이렇게장난감교향곡이호적을바꾸는과정에서그피해는엉뚱한곳에서발생하는일이있었다.학생들을상대로하는퀴즈프로에서장난감교향곡의작곡자를묻는퀴즈로혼란에빠지게된것이다.1980년대이후음악교과서가어떻게바뀌었는지모르지만퀴즈프로에서는여전히장난감교향곡의작곡가는하이든으로처리되었던것이다.이때이미장난감교향악이레오폴드모짜르트의곡이라는것을알고있었던학생은가장정확한음악상식을지니고있었음에도불구하고,장난감교향곡을들어보지도못한,하이든이누구인지도모르고50%의확율에도전한학생들한테밀려나게된것이다.

복불복퀴즈로전락한음악퀴즈이야기…

이와비슷한사례가또하나있다.독일노래로잘알려진"웬아이가보았네,들에핀장미화…"들장미도퀴즈프로에서복불복퀴즈로만들어버린사례가있었다.이노래의원어는괴테의시로(SaheinKnabeinRoesleinstehn…)독일의작곡가Werner와Schubert가각각이시를가사로곡을만든것이다.똑같은가사이지만우리말제목은Werner의곡은들장미,슈베르트의곡은월계꽃으로구분되는데두곡중에서일반대중한테잘알려진곡은일반적으로지명도가높은Schubert의월계꽃이아니라Werner의들장미이다.

언젠가초등학교퀴즈프로에서이작곡가의노래를묻는퀴즈가있었는데,역시엉뚱하게처리되었다.Werner의곡을들려주면서’이노래들장미의작곡가는Schubert이다.’의O,X퀴즈였다.물론정답은’X’였지만그때사회자는대본에씌여진대로’O’를정답으로처리한것이다.이때들장미가뭔지도모르고슈베르트나베르너가누군지도모르는상태에서확율50%에도전하여’X’표를든학생은틀려서쑥스러운표정을지으며좌석에서퇴장하였지만,음악을좋아하여이곡이베르너의곡이란것을알고있어서100%확신을가지고’X’표를들었던일부학생들이당황하는표정을읽을수가있었다.물론들려준들장미가슈베르트곡이라는문제에’O’자를들어계속자리에남아퀴즈에참여한학생들중에는어설프게슈베르트의들장미가어떤곡인줄모르고들려준노래가들장미라는것만아는상태에서’O’를든학생도있었지만,그중에는들장미가뭔지슈베르트가누군지도모르면서50%확율에도전한학생들도있었으니그야말로이퀴즈문제야말로음악상식을맞히는것이아니라요즘강호동의1박2일프로에나오는복불복퀴즈로전락하게된것이다.

*비엔나소년합창단앨범에실린Heidenroslein->

(1면에Werner곡,2면에는Schubert곡이같은이름으로있다.)

오늘의모닥불콘서트에서는비엔나심포니가연주하는장난감교향곡의2악장과비엔나소년합창단이부르는Werner의Heidenroeslein과Schubert의Heidenroeslein를소개한다.

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.