나나 무스크리가 부르는 ‘카루소’

QuidoveilmareluccicaEtiraforteilvento
Suunavecchiaterrazza
Davantialgolfodesurriento

Umuomoabbracciaunaragazza
Dopocheavevapianto
Poisischiariscelovoce
Ericominciailcanto

Tevogliobeneassaie
Matanto,tantobenesai
Eunacatenaormai
Chescioglieilsanguedint’evenesai.

Videleluciinmezzoalmare,
PensoallenottilainAmerica,
Maeranosololampare
Alabiancasciadiunelica

Sentiildollrenellamusica
Sialzodalpianoforte
Maquandovidelalunausciredaunanuvola
Glisembrodolceanchelamorte.

Guardonegliocchilaragazza,
Quegliocchiverdicomeilmare.
Poi,all’improvvisousciunalacrima
Eluicredettediaffogare.

Tevogliobeneassaie
Matanto,tantobenesai
Eunacatenaormai
Chescioglieilsanguedint’evenesai.

Potenzadellalirica,
Doveognidrammaeunfalso
Checonunpo’ditruccoeconlamimca
Puoidiventareunaltro.

Madueocchichetiguardano
Cosivicinieveri
Tifanscordareleparole,
Confondonoipensieri.

Cosidiventatuttopiccolo
Anchelenottila,inAmerica
Tivoltievedilatuavita
Comelasciadiun’elica

Masielavitachefinisce
Maluinoncipensopoitanto,
Anzisisentivagiafelice
Ericomincioilsuocanto

Tevogliobeneassaie,
Matanto,tantobenesai.
Eunacatenaormai
Chescioglieilsanguedint’evenesai.

Tevogliobeneassaie,
Matanto,tantobenesai.
Eunacatenaormai
Chescioglieilsanguedint’evenesai.

*

여기빛나는바다에서거센바람이일어나
테라스를불어대면,여기는소렌토만의정면
한남자가한아가씨를포옹하고그리고그녀는눈물을흘리네

그러면그는목소리를맑게하여노래를다시시작하네
당신의목소리는아주들떠서나는벌써잘안다네
여기하나의사슬이있어서그것이풀리면피가흐르는것을
바다의엷은빛도사라지고아메리카의밤을생각하며

나는홀로등불을들고방황하네하얀뱃자국이솟아오르며
음악속의회환을느낄때면피아노소리는고조되는데
그러면달빛이구름으로부터흘러나오는것을보면서
그모습은부드럽지만죽음을닮고소녀의시선을응시하면

그것은바다와같은청록빛그러면예기치않게흐르는눈물
이는그를숨막히게하고당신의목소리는아주들떠서
나는벌써잘안다네여기하나의사슬이있어서
그것이풀리면피가흐르는것을

오페라가수의가능성이감각의연극을거짓이야기로꾸미는데
그것은트릭과흉내로써이루어지고이윽고전혀다른것이된다네
너를쳐다보는두시선그렇게와서너를보면
너는그가사를잊지않으리혼동하며생각하며

그렇게모든것은왜소해지고아메리카의밤은그렇게거기서
돌고보면서사는인생뱃자국이솟아오르는뒤로
인생도그렇게끝날것임을그리고인생을충분히생각도못한채
천사의소리만느끼며그의노래를다시시작하네


당신의목소리는아주들떠서나는벌써잘안다네
여기하나의사슬이있어서그것이풀리면피가흐르는것을
당신의목소리는아주들떠서나는벌써잘안다네
여기하나의사슬이있어서그것이풀리면피가흐르는것을

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.