헤드윅 OST – The Origin Of Love(사랑의 기원)
BY ON 9. 24, 2005

이영화몇년전에아주의미있게봤죠.슬프기도하고좀기이하기도하면서…

주변에서많이볼수있는흔한얘기가아니니이해가좀더디갔지만역시인간적인측면에선충분공감이가더군요.

그리고많이안타까왔습니다.성을떠난인간으로서의공감으로그렇게요.

세상엔내가상상하기힘든힘겨운일들도많구나그렇게느꼈었던것같아요.

TheOriginOfLove(사랑의기원)

Whentheearthwasstillflat,

대지가아직평평했고

Andthecloudsmadeoffire,

구름들은불타고있던시절
Andmountainsstretcheduptothesky,

그리고산맥은하늘까지,

Sometimeshigher,

또가끔은그보다도높게뻗어있던그때에
FolksroamedtheearthLikebigrollingkegs.

사람들은커다란술통이굴러다니듯대지위를배회했지.
Theyhadtwosetsofarms.

그들에겐두쌍의팔과
Theyhadtwosetsoflegs.
두쌍의다리,

TheyhadtwofacespeeringOutofonegianthead

하나의큰머리에서나온두개의얼굴을가지고있었어.
Sotheycouldwatchallaroundthem

그래서그들은모든주위를한꺼번에볼수있었고
Astheytalkedwhiletheyread.

읽으면서동시에말할수있었지
Andtheyneverknewnothingoflove.

그때그들은사랑에대해선아무것도몰랐어.
Itwasbeforetheoriginoflove.
사랑의기원전이었으니

Theoriginoflove

사랑의기원

Andtherewerethreesexesthen,

그래서그때는세개의성(性)이있었는데
OnethatlookedliketwomenGluedupbacktoback,

하나는두남자가등이붙은것같은모양으로
Calledthechildrenofthesun.

태양의아이라고불렸었지.
AndsimilarinshapeandgirthWerethechildrenoftheearth.

지구의아이역시비슷한모양과사이즈였는데
TheylookedliketwogirlsRolledupinone.

두여자가하나로합쳐진모습이었어.
AndthechildrenofthemoonWerelikeaforkshovedonaspoon.

그리고달의아이들은숫가락에포크가겹쳐진
Theywerepartsun,partearthPartdaughter,partson.
모양으로한쪽은태양한쪽은지구즉한쪽은딸한쪽은아들이었어.

Theoriginoflove

사랑의기원

NowthegodsgrewquitescaredOfourstrengthanddefiance

어느날신들은인간의힘과반항성에꽤나겁을먹게되었지
AndThorsaid,

그때,토르가말했어
"I’mgonnakillthemallWithmyhammer,LikeIkilledthegiants."

"내가거인족을죽였던것처럼내망치로전부몰살시키리라"
AndZeussaid,

그러자,제우스가말했지

"No,YoubetterletmeUsemylightening,likescissors,
LikeIcutthelegsoffthewhalesAnddinosaursintolizards."

"아냐,내게맡겨.내가고래의발을자르고공룡을잘게썰어

도마뱀을만든것처럼내번개를가위처럼써줄테니까"
Thenhegrabbedupsomebolts

그러더니벼락을몇개집어들고
Andheletoutalaugh,

큰웃음한번내뱉고는이렇게말했어
Said,"I’llsplitthemrightdownthemiddle.Gonnacutthemrightupinhalf."

"딱중간을쪼개주리라.정확히반쪽으로잘라주리라"
AndthenstormcloudsgatheredaboveIntogreatballsoffire

그리고는폭풍이하늘위에모이더니거대한불덩이가되었어.

AndthenfireshotdownFromtheskyinbolts

그리고불이!벼락이되어하늘로부터쏘아졌지.
LikeshiningbladesOfaknife.

마치빛나는칼날처럼!
AnditrippedRightthroughtheflesh
OfthechildrenofthesunAndthemoonAndtheearth.

그불이태양과,달과,지구의아이들의살을찢고뜯어버린거야.
AndsomeIndiangod

그리고어떤인도의신은
Sewedthewoundupintoahole,

그상처를구멍이되도록꿰매어
Pulleditroundtoourbelly

배쪽으로당겨서옮겨놓아
Toremindusofthepricewepay.

우리가치룬댓가를언제나기억할수있게했지.
AndOsirisandthegodsoftheNile

그리고오시리스와나일강의신들은
GatheredupabigstormToblowahurricane,

커다란폭풍우를몰고와태풍을불게하여

Toscatterusaway,Inafloodofwindandrain,

우리를뿔뿔이흩어지게,바람과비의폭풍속으로

Andaseaoftidalwaves,Towashusallaway,

조수의파도가넘치는바다로우리전부쓸려나가게했어.

Andifwedon’tbehaveThey’llcutusdownagain

또우리가까불면또한번잘라버릴거라고

Andwe’llbehoppingroundononefootAndlookingthroughoneeye.
그렇게되면한발로뛰어다니고한눈을통해세상을보게되겠지.

LasttimeIsawyouWehadjustsplitintwo.

지난번널봤을때는우리는막둘로나뉘어졌을때였을꺼야.
Youwerelookingatme.Iwaslookingatyou.

넌날바라보고있었고난널바라보고있었지

Youhadawaysofamiliar,ButIcouldnotrecognize,

네겐친숙한뭔가가있었지만난알아보지못했어.

Causeyouhadbloodonyourface;Ihadbloodinmyeyes.

네얼굴엔피가묻어있엇고내눈엔피가묻어있었기때문이겠지.
ButIcouldswearbyyourexpression

하지만네표정을보니
ThatthepaindowninyoursoulWasthesameastheonedowninmine.

네영혼깊은곳의상처는내영혼속의상처와같은것이라는확신이들어.
That’sthepain,

그게바로그상처야
CutsastraightlineDownthroughtheheart;

심장을직선으로관통하며베는상처
Wecalleditlove.

그상처를우린사랑이라하지.
Sowewrappedourarmsaroundeachother,
그래서우린서로를팔벌려안았지.
Tryingtoshoveourselvesbacktogether.
서로의몸에서로를집어넣어다시하나게되게하면서.

Weweremakinglove,Makinglove.

우리는사랑을만들고있었어,사랑을만들었지
Itwasacolddarkevening,Suchalongtimeago,

그때는아주오래전춥고어두운저녁이었어
WhenbythemightyhandofJove,

제우스의전능한능력으로말미암은그때.
ItwasthesadstoryHowwebecameLonelytwo-leggedcreatures,

그건우리가어떻게외로운두발짐승이되었는지에대한슬픈이야기.

It’sthestoryofTheoriginoflove.

사랑의기원에대한이야기.
That’stheoriginoflove.

사랑의기원

Share the post "헤드윅 OST – The Origin Of Love(사랑의 기원)"

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.