Jewel 의 노래 ‘Foolish Games’을 음미해 본다
BY ON 10. 7, 2005

FoolishGames

Youtookyourcoatoffandstoodintherain,

당신은코트를벗고그대로빗속에서있네요.
Youwerealwayscrazylikethat

당신은항상그처럼그랬어요.
Iwatchedfrommywindow,

나는나의창으로부터당신을지켜보았죠.
alwaysfeltIwasoutsidelookinginonyou

항상난당신안을들여다보면서내자신밖에있다는걸느꼈죠.
Youwerealwaysthemysteriousone

당신은늘신비로운사람이었어요.
withdarkeyesandcarelesshair,

까만두눈을가지고있고손대지않은머리카락을가지고있는
Youwerefashionablysensitive,buttoocooltocare

당신은예민한패션감각이있었지만너무쿨해서그걸보살필수가없었죠.
Thenyoustoodinmydoorway,withnothingtosay

그때당신은내문앞에아무말없이그렇게서있었죠.
besidessomecommentontheweather

아마날씨에대한뭔가를얘기했던건같아요.
Wellincaseyoufailedtonotice,

당신이뭔가를놓쳤다면

Incaseyoufailedtosee,

당신이뭔가를보지못한게있다면
Thisismyheartbleedingbeforeyou,

그건바로당신앞에서고통의피를흘리고있는제맘이랍니다.
Thisismedownonmyknees

이게바로무릎을꿇은저랍니다.

Thesefoolishgamesaretearingmeapart

이어리석은게임이절산산조각내고있군요.
Yourthoughtlesswordsarebreakingmyheart

당신의신중치못한말들이내가슴을찢어놓고있군요.
You’rebreakingmyheart

당신은내가슴을찢어놓고있어요.

Youwerealwaysbrilliantinthemorning

당신은항상아침에멋졌었답니다.
Smokingyourcigarettes,talkingovercoffee

담배를피우며커피를마시면서
Youphilosophiesonart,Baroquemovedyou,

바로크가당신을감동시켰다는예술에대한당신의철학
YoulovedMozartandyou’dspeakofyourlovedones

당신은모짜르트를사랑했고당신이좋아하는것들에대해얘기했었죠.
AsIclumsilystrummedmyguitar

그때난서툴게기타를치고있었구요.
You’dteachmeofhonestthings=20

당신은내게진솔한것들20개를가르쳐주었죠.
Thingsthatweredaring,thingsthatwereclean

사랑스러운것들,깨끗한것들
Thingsthatknewwhatanhonestdollardidmean

정직한돈이의미하는것을알수있는것들
SoIhidmysoiledhandsbehindmyback

그래서전저의때묻은손을뒤에다숨겼죠.
SomewherealongthelineImust’vegoneofftrackwithyou

당신을따라어딘가로그진실을향해갔었어야하는건데말이죠.

Excuseme,thinkI’vemistakenyouforsomebodyelse

죄송해요.전당신을다른사람으로착각했던것같아요.
Somebodywhogaveadamn,

누군가날저주하는사람으로
Somebodymorelikemyself

누군가내자신과더같은사람으로

Thesefoolishgamesaretearingmeapart

이어리석은게임이절산산조각내고있군요.
Youthoughtlesswordsarebreakingmyheart

당신의신중치못한말들이내가슴을찢어놓고있군요.
You’rebreakingmyheart

당신은내가슴을찢어놓고있어요.

Youtookoffyourcoatandstoodintherain

당신은코트를벗고그대로빗속에서있네요.
youwerealwayslikethat

당신은늘그랬어요.

이제좋은노래의가사를그대로옮겨오지않고제가직접번역하려고합니다.

아마저만의느낌이되겠죠.그대로감상해주셔도좋고다른의견이있으시면남겨주셔도좋을것같아요.

지난’그린데이’의노래도역시제가번역해봤습니다.

노래마다받아들이는사람의느낌이다를수있다고생각해서랍니다.

글쓰는공부가될수도있으리란기대를해봅니다.^^*

Share the post "Jewel 의 노래 ‘Foolish Games’을 음미해 본다"

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.