아무리미운원수라도그죽음앞에는肅然(숙연)해지고弔意(조의)를표해야하는것이인지상정이고사람의도리라하겠다.‘노무현전대통령’이別世(별세)를했단다.진심으로冥福(명복)을빌어본다.이제사바세계의紅塵(홍진)과무관한곳으로가셨으니그곳에서평안히永眠(영면)하시기를다시한번진심으로빌어본다.

나는이사실을전혀몰랐다가,이곳거래처에서내가묵고있는호텔로보내준차량의운전기사를통해알게되었다.그는내가차에오르자마자‘우라오반!(나를지칭하는말)한국의전총통(중국인은대통령을이렇게호칭한다)노무현이죽은걸아느냐?’라고그가말했을때,나는처음에요즘노무현대통령비리수사를두고정치적사망을표현하는줄만알고,얼렁뚱땅얼버무리는데,그가다시‘그게아니고노무현이오늘아침에자살을했다’TV뉴스를좀전에보고나왔다며정색을하기에,그래도믿지못하고거래처에도착하자마자사무실로뛰어오르다시피하며컴을켜고검색한후에야그친구의말들이농담이아닌사실인것을확인했던것이다.왠지모를가슴이철렁내려않는망연자실함이다가왔다.중국인을만날때마다하루종일‘노무현전대통령의죽음’에대한얘기만나눈것같다.

그런가운데얼핏보니모든매체가특히보수언론들마저도그양반의죽음에대한美化(미화)작업에몰두한다.서두에도말했지만,죽음앞에숙연해지고조의를표하는게아니라,세상의온갖아름다운修辭(수사)를총동원하여노무현전대통령의일생을미화시키고있는것이다.난이점에대해솔직히거부감을넘어닭살이돋고속까지메슥해진다.더구나노무현전대통령이실정을저질렀을때,누구나가한번쯤공감했을‘김동길교수’의옳은소리를새삼비하하며패대기치기까지한다.특히내가의아해하고언짢은부분은그의죽음에대한표현이다.

원래고대로부터죽음에대한존칭이나표현은등급이있었다.황제나천자의죽음을崩(붕)이라하고,제후나임금의죽음뒤에는薨(훙),고관대작의죽음은卒(졸)그리고일반서민의죽음은死(사)또는亡(망),역적이나패륜아의죽음은斃(폐)라고했던것이다.오늘날에이르러는지난날처럼세분화되지않았으나,그래도유명인사가죽었을때는逝去(서거)라고표현하지만,이건어디까지天壽(천수)를누린자연사나피치못할病死(병사)에붙이는수식어이고,노무현전대통령같이스스로목숨을끊는것은서거가아닌自殺(자살)이라고표현하는것이옳다고할것이다.이또한일국의대통령을역임한분께좀은소흘하다고생각된다면自決(자결)이라고표현해야할것이다.

그러함에도어제까지철천지원수처럼다루던온갖매체들이서거라는죽음에대한극존칭을붙이는것은예우가아닌阿諂(아첨)이라할것이다.그래도가신양반에대한예의를지키고싶다면別世(별세)라고표현하는것이가장무난하고옳은표현법일것이다.도를지나친표현으로아첨꾼이되는것은오히려망자에대한결례가아닐까?