제목: 오뎅 그리고 어묵

 

‘구로다 가쓰히로’라는 인물이 있다. 일본 산께이 신문의 서울지국장으로 좀 독특한 인물이다. 한국에 수십 년 간 상주하며 지한파인양 하지만 가끔씩 한국에 대해 편협한 입방아를 찧거나 아니면 한국인을 자극하는 발언으로 분노를 자아내게 하기도 하며 어떤 경우는 우리네를 아주 폄하하는 고약한 발언도 마다하지 않는다.

 

날씨가 워낙 춥다. 좀 전 온도계를 보니 영하16도다. 산골짜기의 겨울맞이가 두 해 째이다. 벌써 이력이 났는지 영하10 몇 도 쯤은 별로 춥다는 느낌이 없다. 그래도 이런 날은 게을러 진다. 오늘은 썰을 쉬어야지…..TV를 켰다. 우연인가?

 

TV뉴스도 맹추위 때문에 서울이 꽁꽁 얼어붙었다며 새벽의 거리를 비춘다. 마침 그 추위를 잠시 녹여 보겠다며 길거리 포장마차에서 김이 무럭무럭 나는 무언가를 먹고 마시는 젊은이를 인터뷰한다. 요지는“이렇게 추운 날 뜨끈뜨끈한 오뎅과 국물을 먹음으로 추위를 잠시 잊는다.”였다.“오뎅”언젠가는 한 번 쯤 다루고 싶었던 단어다.

 

이 단어가 방송에 쓰일 때 특히 생방송일 경우 사회자 또는 진행자에 의해 고쳐진다. 친절하게도“오뎅이 아니고 어묵이죠.”라고…나는 그럴 때마다 한국인(일본사람 입장에서는 죠센징)의 편협함에 기가 질리고 화가 난다.

 

“돈 나고 사람났나? 사람 나고 돈 났지.”이게 제대로 된 순서다. 오뎅이 먼저지 어묵이 먼저는 아닌 듯하다. 생선을 갈아서 조리한 게 오뎅이고 그 기술을 이 땅에 전수한 게 일본사람들이다.“오뎅”은 결국 일본사람들의 고유 음식이자 일본식 고유명사다. 그것을 마치 우리 것인양“어묵”이라고 고쳐 부르고 애국인연 한다면 얼마나 웃기는 얘기일까?

 

우리의 전통100%우리의‘김치’를 일본사람들이‘기무치’라고 명명하며 만들어 낸다고 방방 뜨면서 남의 기술과 남의 고유음식을 이 땅에 가져 왔다고, 고유명사를 바꾸어 부른다면 일본사람들은 좋아할까?

 

일본식 가락국수 우동(饂飩)은 몇 백(?)년 지났어도‘우동’이다.‘피자’나‘햄버그’는 또 몇 백 년이 지나도‘피자’나‘햄버그’일 것이다. 서양요리나 음식은 그들 고유대로 표기해 주며 굳이 일본말은 고쳐 부르는 이유를 모르겠다. 아니 왜란과 강점기가 있었다손 치더라도 남의 것을 내 것처럼 한다면 남은 내 것을 자기네 것처럼 한다하여 어찌 불만을 토로하겠는가?

 

‘김치’가 기무치‘로 될 수 없듯“오뎅”은“오뎅”이지“어묵”이 아니다. 남의 좋은 것을 벤치마킹 하거나 롤모델로 삼는 것은 부끄러운 일이 아니나 남의 것을 내 것 인양 훔치려들면’구로다 가쓰히로‘가 수천수만이 되어도 할 말 없을 것이다.

 

그놈의“오뎅”때문에…..아이고! 군불이 꺼졌나? 그 새 방안의 훈기가 서늘해졌다. 아따~! 정말 춥긴 춥다. 오늘은 오랜만에 마누라가 온다는데 방을 덥혀놔야지….그리고 점심때는 오뎅 탕이나 끓여야겠다. BY ss8000 ON 2. 7, 2012

 

 

[만물상]‘친일 나무’

출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/06/07/2019060703005.html

 

이러니…

배달민족이 아니라 배탈민족이지…ㅉㅉㅉㅉㅉㅉ…..