어떤 미스테리: 셱스피어에 관한 이야기
BY ON 7. 12, 2008

어떤미스테리:셱스피어에관한이야기

사람들은수수께끼(Enigma)나미스테리(Mystery)라고하면…

으레그U.F.O나종교적인기적(Miracle)등등에관한것만

연상하고있는데…

오늘은어떤사람에관한이야기를해보아야되겠다.

그대!그대는세계적인대문호라고널리알려져있는

Shakespeare(1564-1616)의작품을과연몇개나읽어보았는가?

그의작품을,단한편이나마,처음부터끝까지읽어본적이있는가?

Shakespeare의작품은그의명성과는달리전혀읽혀지지않고있다.

그의작품을,단한편이나마,처음부터끝까지제대로읽어본

사람을찾는것도사실상쉬운일이아니다.

(나는미국의영문학과졸업생들을여러명알고있고

또한상당히친하게지내고있는데…

그들조차도교과과정상어쩔수없이몇개만읽어보았을뿐이라고하고있다.)

알고보면,그의작품을싫어하는사람들도의외로많다.

유명한문학가들중에서도그의작품을우습게여기는사람들이

수두룩하다.

따라서,대부분의사람들이알고있는섹스피어에관한것들은,

모두다,그의예찬론자들이써놓은것들을

간접적으로여기저기서줏어들은단편적인것들이

대부분일뿐이라고보면된다.

(하지만,셱스피어는오히려한국사람들에게더많이알려져있는것같다.

우선한국의국정교과서에도셱스피어에관한내용이적지않게나오고있고,

그의말이많이인용되고있기때문일것이리라.

하지만,단편적인지식에해당되는몇개일뿐이지…

제대로알고있다고할수있는수준은못되는것이다.)

그의작품들은주로Play(희곡)이기에,대사로되어있기때문에,

읽기가아주불편하기도하고,사실상재미도없다.

따라서대부분의사람들은그의작품을몇줄읽어보다가는

치워버리게되는것이다.

하지만,그에관하여좀더자세하게알아둔다고해서,

뭐크게손해보거나,잘못될것은전혀없으니까…

오늘은그에관한수수께끼에대하여

간단하게나마이야기를해보아야되겠다.

———————

Shakespeare는영국의극작가였다.

인류역사상가장위대한희곡작가였으며,

그의작품은오늘도세계도처의극장가에서공연되고있고,

또한,내일도틀림없이공연되게될것이다.

그의작품은공식적으로이미70개국이상의언어로번역이되었다.

————————-

Shakespeare의작품은,모두다,그가써놓은것일까?

Shakespeare는1564년영국의Stratford-upon-Avon에서태어났고,

52년동안을살다가,1616년에죽었다고되어있다.

“생전에그는수많은작품들을써놓은것으로알려져있는데,

그의작품으로알려져있는것들이과연그의것일까?”

이러한질문이계속나오는까닭이분명히있다.

우선,가장근본적인문제점에대한것만살펴보기로하자.

그의작품속에는여러분야에걸쳐서다양하고방대한

전문적인지식과용어들이등장하고있는데…

그의작품속에나오고있는전문분야에대한용어들–

예를들어서법률,법조항,법률용어,

그리고判例(판례)등등에관한것은,

법률가나법에대한전문가가아니고서는쓸수없는것들이

너무나많다.

마찬가지로,궁중내에서의생활이나에티켓에관한것들은,

일반사람들이알수없는것들이너무나도많다.

그의희곡속에는난파선에대한묘사가5번나오는데,

그곳에나오는용어들을보면경험많은뱃사람만이알수있는

그런정도의용어들이많이나오고있으며,

매사냥이나다른스포츠에관한지식도그방면의전문가라야만

알수있는것들이너무나도많다.

스페인함선Armada가1588년에영국해군에의하여

패배할때의묘사는,그해전에참전한해군처럼자세하게쓰여있다.

그의작품속에나오는보병에관한용어들만해도,

그가직접보병생활을하였다고신임장이라도줄만큼

깊이있게되어있다.

Bible의구절들을인용한것만해도,

그는아주탁월한지식을가지고있었다.

그렇다면…

Shakespeare에게는이모든것들을책상위에앉아서쓸만큼의

기초지식이갖추어져있었을까?

그가과연이러한지식을습득할만한교육이나기회를가졌을까?

그가학교의교육을받은적이없다면,

그의지식은어디에서얻게된것일까?

부모에게서얻게된것일까?

———————–

그의교육배경은?

William(셱스피어의이름)의아버지는장갑장사였으며,

때때로양털을다루기도하였고,

푸주간에서고기다듬는일을하였던사람이었다.

그는말썽을일으킨적이없는평민이기는하였지만,

글자는전혀모르는문맹자였다.

그렇다면,그의어머니는배운사람이었을까?

그의어머니가글자를읽었다는증거는

그어디에서도찾아볼수가없다.

그렇다면…

William이학교에서배운지식이있었을까?

그가태어나서자라난Stratford에있는초등학교의학생명단속에나

학교의기록속에William이라는이름은전혀등장하지도않고있다.

하지만,그가학교를다녔을것이라고받아들여지고있기는하다.

(서양은문서와기록이잘보관되어있다.

수백년전의기록들도잘보관되어있다.

하다못해,교회의묘지를찾아가보아도,

그교회의교인들의기록이정말로잘보관되어있다.)

William과같은희곡작가이며친구였던BenJonson의말에의하면,

“William이라틴語는약간알고있었으나그리스語는

전혀모르고있었다.

내가볼때에William의교육수준은아주초보적이었다.”라고했다.

그러나,그셱스피어의작품속에는

Greece(그리스)Rome(로마)에대한역사나문학은물론,

France(프랑스),Italy(이탈리아),Spain(스페인)언어에대해서도

풍부하게나오고있다.

하긴그가사용한영어어휘만해도,

고등교육을받은사람들보다도훨씬많아서,

무려21,000단어이상의어휘력을구사한것으로되어있다.

[필자註:

참고로,보통사람들은하루에대략4000단어내에서대화를하는것으로

알려져있다.

17세기영국의작가로TheLostParadise(失樂園실락원)을쓴JohnMilton은

8,000개정도의단어를구사한것으로되어있다.]

—————————

그의원고(작품)의원본은다어디에있는가?

그의유언장을보면,자기의모든소유물에대한목록이

아주정확하게되어있다.

그러나,그곳에책이나원고에대한언급은전혀없다.

그렇다면…

그것들을미리첫째딸인Susanna에게전해주었던것일까?

아니면,모든자식들에게골고루나누어주었던것일까?

문제는…

그의작품이라는것은많이있으나,

그의원고라는것은단하나도남아있는것이없다는점이다!

하긴,그가살아있었을당시에도이미그의희곡작품들이,

해적판으로여러편이나출판되었지만,

그가단한번도법적인대응을하지않았다.

그리고,36개의희곡이이미1623년에출판이되었는데…

그것은,그가죽고나서7년후의일이다.

그가죽은후,18세기의서기관이,그가살았던

Stratford-upon–Avon동네와그의반경50마일에해당되는

모든도서관들을찾아다녀보았지만,

단한권의그의책도발견되지않았다고기록하여놓고있다.

——————

Shakespeare의런던생활과명성

아마도,William이런던으로가게된것은1587년으로추측이된다.

그때에유랑배우들이여러곳을돌아다니고있었는데,

그들이Stratford-upon–Avon을방문하였던것이그해였기때문이다.

따라서William이그유랑극단을따라서런던으로갔다면,

그가런던에도착된시기는1587년가을이된다.

그때부터,그가런던생활을하면서런던에서이름이있는연극단–

LordChamberlain’sMen(나중에TheKing’sMen으로이름이바꾸었지만)에서

배우로활동하면서그에게재산이모이게되면서,

부동산이여러개있게되었다.

Globe극장이세워진것이1599년이었고,

그는그곳에서배우로이름이알려지게되었다.

배우와극작가로이름이상당히알려진때에그가죽은셈인데…

이상하게도그의장례식은성대하게치뤄지지않았다.

(그반면에,같은희곡작가인BenJonson

그리고FrancisBeaumont의장례식은

아주성대하게치루어졌으며,

묘지도WestminsterAbbey에묻혀있는데…

Shakespeare것만없는셈이다.)

이와같이,그에관한미스테리는수없이많이있지만…

마지막으로,그의서명에관한것한것으로

오늘의이야기를마쳐야되겠다.

——————-

그의서명은진짜로그의것일까?

그의서명이라고하는것에는6개가남아있다.

그런데…그가서명이라고해놓은것을보면,

이름의일부분만겨우읽을수있을뿐이고,

그6개의철자들이,모두다,

제각각으로되어있어서전혀일치하지않고있다.

[그의서명이그렇게된이유는,변호사가대신하여놓은것이라서,

그렇다는설이있기는하다.

하지만,변호사가대신해놓은것이라면?그의것이아니지않은가?]

따라서결론은,

그가써놓았다는원고도단한편도없고…

그의서명이라고볼수있는것도없는데…

과연?그가글을읽거나쓸수있었던사람일까?

(WasWilliamShakespeareliterate?)

그리고…

그의딸들은이름을쓸수있었을까?

그의큰딸인Susanna는이름은쓸수있었다.

그러나그이름외에그여자가써놓은것은전혀없다.

그의다른딸인Judith가아버지와아주가까웠다고하는데…

그여자는글을쓸줄몰랐다.

그여자의서명이남아있는데,

그여자의서명에는X표시로만되어있다.

(Signedbymeansofamark라는것인데…

문맹자들이서명을해야할때에는,서명난에X표시로대신한다.

도장을사용하는한국에서손도장을찍는것에해당되는셈이다.)

세계적인대문호라고영국에서그토록내세우는그Shakespeare는

그어떤이유에서자기의아이들에게

글자조차도가르치지를못했을까?

자기는그많은작품을쓰면서도글자의소중함을전혀몰랐기때문에,

아이들에게글자를가르치지않은것일까?

아니면,그자신도글자를전혀몰라서그랬던것일까?

~글/閑超(한초)이상봉

P.O.Box52063,Philadelphia,PA.19115

*Dr.Lee’sClosingArguments

Share the post "어떤 미스테리: 셱스피어에 관한 이야기"

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.