왜? 공자를 Confucius 라고 표기하나?
BY 이 상봉 ON 7. 20, 2008
왜?서양에서는공자를Confucius라고
표기하나?
[그이유는?
공자의이름(K’ungCh’iu)을,라틴語(Latin)으로표기하였기때문이다.]
孔子를서양에서는,중국식발음이나표기를사용하지않고,
Confucius라고사용하고있는데…
그이유는?
공자의이름(K’ungCh’iu)을라틴語(Latin)으로표기하였기때문이다.
다시말해서,공자의중국식발음인‘쿵쯔’가아닌,
라틴語로표현을하여서,
서양에소개하다보니까…Confucius라는이름이된것이다.
공자를처음으로서양에소개한사람이
바로MatteoRicci(마테오릿치)라는,예수회소속(Jesuit)神父였는데…
이사람은,공자도,그리스도교단에서성인(聖人)으로숭배하고
모실만한분이라는주장을,그당시의교황청에올리면서…
그때의문서(라틴어로써야만되었기에…)에
Latin식으로Confucius라고소개하게되었던것이다.
중국에서의천주교전파와그후에조선으로의천주교전파에는…
아주커다란차이점이있다.
중국에,천주교가전파된것은?
그야말로수준높은MatteoRicci를비릇한예수회소속신부들이었지만…
그중국을통하여,다시,조선으로천주교가전래된것은?
‘불행하게도’주로불란서의외방선교회신부들을통해서인데…
바로,이사람들의수준(?)이그만그래서…
(내가‘불행하게도’라는말을쓰는이유는 