시간이 해결 해 주길 기다려 볼까요?
BY 이 상봉 ON 7. 10, 2009
시간이해결해주길기다려볼까요?
~이상봉
내가지금까지살아오면서…
그리고적지않은글을읽어보면서…
큰감명을받은문장이있다면?
바로,아래의것입니다!
“TimewillsaynothingbutItoldyouso.”
이글을처음읽을때에,
나는,의자에앉아있는내다리가후들거리는것을실제로느꼈습니다!
TimewillsaynothingbutItoldyouso.
이얼마나의미있는말입니까?
하지만…
그점을,우리들은,지나간다음에야겨우깨닫게된다!는것이
정말로안타까울따름이지요.
그러니…다함께,깊이,새겨두기로합시다!
TimewillsaynothingbutItoldyouso.
그런데…
영어문장이되어서그정확한의미를파악하기가힘드시다고요?
영어로된문장을…한국어로번역하여…
그의미를제대로전달한다는것이얼마나어려운일인가?는,
그누구보다도제가더잘알고있습니다만…
그래도…여러분들을위하여…한국어로번역을해놓아보면…
“시간은우리들에게,‘그것봐,내가뭐라고했어!’라고말할뿐.”
———-
이기회에,내가,‘시간이해결해주기를기다리고있는분들’께,
꼭들려주고싶은말이있다면?바로다음의것입니다!
“시간이위대한스승이기는합니다만,
불행하게도학생들을모두다죽여없애버린다.
(Timeisagreatteacherbutunfortunatelyitkillsallitspupils.)”
는점입니다.
그러니까…시간이해결해주기만을기다린다!는것은,
바로,자기자신의죽음을담보로하고있는부질없는짓이될것입니다!
끝으로…
그시간이라는것이,
우리들에게실제로알려주는‘살아있는지혜’가있기는있으니…
그것은,바로,다음과같은것입니다.
THEFOURSTAGESOFLIFE(인생에있어서의네가지단계)
1)YoubelieveinSantaClaus.(산타클로스를믿는다)
2)Youdon’tbelieveinSantaClaus.(산타클로스를믿지않게된다)
3)YouareSantaClaus.(산타클로스가되어서선물을주어야된다.)
4)YoulooklikeSantaClaus.(산타클로스처럼늙게된다.)
_______________
<참고사항>
Quiz:
Time이라는아주쉬운단어에,다음과같은것이있는데…
Doubletime!Quicktime!Slowtime!
무슨뜻일까요?
Answer:
.
.
.
.
