‘어디 태생이냐?’ ‘어디에서 왔냐?’
BY 이 상봉 ON 10. 26, 2010
‘어디태생이냐?’‘어디에서왔냐?’
“Wheredoyoucomefrom?”
이런질문을해오는사람들이있는데…
나로서는‘별로듣고싶은질문도아니고,
또한대답을하고싶은질문도아니다!’
‘Wheredoyoucomefrom?’을
한국에서는“고향이어디입니까?”라고묻는것으로
모두다알고들있지만…
이말은단순히고향(故鄕)만을묻는말이아니고…
Origin즉‘어디태생인가?’‘어디에서태어나서온사람인가?’
라는것을묻고있는말이다.
[참고로…
어떤사람에게“어디에서왔느냐?”하고묻는것은
“Wherehaveyoucomefrom?”이고,
“어디에서오는길이냐?”또는“어디로가는길이냐?”라고
묻는것은“Whereareyoucomingfrom?”“Whereareyougoing(to)”이다.]
좀더알기쉽게설명을하여보면…
미국에서살고있는李相奉이가,
다시말해서생김새가백인도아니고흑인도아닌李相奉이가,
중국사람인가?일본사람인가?한국사람인가?월남사람인가?
또는동양의어느곳에서온사람인가?가궁금하여물어보는말이다.
그리고…
때때로기독교도들이“이세상만물과우주의창조자는야훼다!”
‘모든인간은야훼의피조물’이라고주장하다가
논쟁에서궁지에몰리게되면그궁지를벗어나기위하여…
“그렇다면?당신은어디에서온사람입니까?”라고써먹고있는말이기도하다.
바로이러한여러가지이유에서…
내가이글의첫머리에서“‘Wheredoyoucomefrom?’은
별로듣고싶은질문도아니고…대답하고싶은질문도아니다!”
라고하였던것이다.
