(미국) 욕(辱)으로 쓰여지는 별명들
BY 이 상봉 ON 4. 25, 2011
욕(辱)으로쓰여지는별명들
(Weteaseinmeltingpot.)
일상생활을해나가는데에는‘욕(辱)’에대한지식도필요하다.
비록,자기자신은욕을하거나써먹지는않는다!고하더라도…
욕이라는것도,엄연히일상생활속에서사용되고있는언어이고,
의사소통의도구이기에,
최소한다른사람이하는욕은알아들어야만되고,
상대방의의향을감지해야만되니까…
사실상,욕을모르는것도언어력이부족한것이니
결국은무식(無識)한것이된다.
그렇다!믿거나말거나…
욕은분명히사회적인언어이며,대화의도구이며,
감정의표현이며,또한생활의일부분이다.
따라서,이왕욕을하려면?
그욕을하는목적에알맞도록-즉상대방의감정을상하게하고-
상대방의기분이나빠지도록-할수있어야만,
욕으로서의가치를제대로발휘하고있는것이되는것이다!
예를들어서…
흑인(黑人)을욕하는데,엉뚱하게도영국인의별명을사용해보아야,
그것이무슨효과를발휘할수있겠는가?
미국은다민족,다인종들이모여들어서
함께살아가고있는나라이기에…
흔히‘Meltingpot(모든것을녹이는용광로)’라고한다.
그래서‘Weteaseinmeltingpot’이라는말은
‘각국에서모여든다양한인종끼리,서로서로,
놀리고괴롭힌다.”라는소리가된다.
——————
미국에서살아가고있는대다수의한국인들은
영어에대한지식이깊지못해서욕에대한영어지식도없다보니,
자기가지금욕을먹고있는데에도,
그것조차도못알아듣고있는사람들이많다.
(한국인들에게는듣기거북스러운말이되겠지만…
이지구상에서가장영어를배우기어려워하는사람들이바로한국인들이다!
그렇다!내가알기로는,그리고내가경험해본바에의하면,
한국인과일본인이,이세상에서가장영어를배우기힘들어하고,
또한그만치영어를가장못하고있는사람들인것같다.)
아무튼,다시한번더밝히지만,욕(辱)에대한영어지식도실력이다!
영어실력이없으면,욕조차도알아듣지를못한다.
(특히인종에관한욕설에해당되는별명은,법적으로금지가되어있어서,
공개적으로는사용을하지않고,자기네들끼리만사용하고있다보니…
그만치배우기가쉽지않아서,그방면의영어에는더욱더어두울수밖에없다.)
따라서,오늘은,미국語에서쓰여지고있는
‘인종이나민족에붙여진별명들-사실은욕(辱)이지만-
에대하여잠깐짚어보기로할까?
—————-
한번은,여행중에있었던일인데…
여행가방속에들어있던옷을호텔근처에있는세탁소–
한국인이하는세탁소-에맡겨놓은것이있어서,
맡긴옷을찾으려고그세탁소의출입문을막열려고할때에,
안쪽에서어느미국인이나오면서,내뱉는말이들려왔는데…
그때내귀에들어온말이,바로,‘Gooks!’였다.
세탁소안으로들어가,그한국인의표정을보니,
이건전혀욕먹은사람의얼굴이아니었다.
그래서,그사람에게,
“왜?저사람이저렇게욕(辱)을내뱉고나갔습니까?”하고물었더니…
“세탁물에서때가좀덜빠졌는데요,
그것때문에화가나기는했지만,욕을한적은없습니다.”
“…???”
이쯤되면…그한국사람은‘Gooks’라는별명-
아니,그辱(욕)-을전혀모르고있다!는소리가되는것인데…
전혀알아듣지도못하는사람에게욕을하고나간그미국인은,
그야말로,헛소리-쇠귀에경읽기-를한것뿐이니,
헛수고만한것이되리라!
하지만…그래도그렇지…
그한국사람이제대로된감정의소유자라면?
제아무리영어실력이부족하다!고하더라도…
그것이욕인것쯤이야,감(感)으로라도알아들어야만되는것이아닐까?
“미국에서살아오신지는몇년쯤되셨습니까?”
“19년되었습니다.”
“그런대로오래되신편이군요.그런데혹시자녀분들은있으십니까?”
“그럼요,대학다니는아이도있고,고등학교졸업반아이도있습니다.
둘다공부를아주잘해서자랑할만합니다.”
(이런소리는,한국사람들에게서,하도많이들어서오히려싱겁다.)
“그러시다면…마침,잘되었군요.오늘저녁에집에가셔서자녀분들에게
‘Gooks가무슨소리냐?’하고,한번물어보세요.”
“…???”
그손님이내뱉은말‘Gooks!’는동양인에대한욕이다!
그것은Oriental를싸잡아서하는욕인데…
‘더러운동양새끼들!’이라는뜻이다.
[원래의Gook은,Dirty,Sludgy,Slimysubstance를나타내는단어로,
옛날부터,더러운사람을부를때에쓰였던단어다.
그단어를군인들이쓰게되면서‘동양인의욕설’로굳어지게된것이다.
일설(一說)에의하면…그말의어원은국(國)에서나온것으로,
중國,한國,일본國등등에쓰이는國(국)字에서나온말이라고하고있지만…
글쎄다.아마도漢字를아는자가나중에억지로갖다가맞춰놓은설명인것
처럼보인다.]
하지만,이와같은인종이나또는민족에대한별명은,
유색인종에게만있는것은절대로아니고…
유럽에서이민온백인들끼리도,서로서로,놀려주기위하여
그러한별명을부르고있다.
하지만,그어떠한별명이든간에…별명속에는놀림과
차별의의미가들어있는것만큼은사실이다.
미국에서는인종차별법이엄격하여,
(대략1968년까지는일반적으로사용되었된별명들이많지만…)
이제는,공개적으로는별명을사용할수가없다!
(그리고,1972년에통과된EqualRightsAmendment에의하여,
성(性)차별도엄격하게금지가되어있다.)
이제는별명을부르는것만으로도법적으로문제가되기때문에…
사석(私席)에서,또는뒤에서,끼리끼리만사용하고있기에…
더이상표면상으로는쓰여지지않고있기는하지만…
그래도욕설에해당되는그러한별명이모두다없어진것은아니다.
좀더이해하기쉽게설명을하여보면…
별명이라는것은어렸을때에많이사용한다.
친한친구끼리도어렸을때에는온갖별명을부르고있지않은가?
그리고자기하고어느정도관계가있어야만
상대방에대한별명을만들어내서부르게되는것이지,
전혀상관조차없는경우에는별명이라는것이전혀필요없는셈이다.
그러니까…
한국어속에,일본인과중국인에대한별명이나욕설이있게된것은,
그만치그들과관계를맺고서살아왔기때문에생겨나게된것일뿐이다.
(그반면에,한평생동안,서로,만나볼기회가전혀없는,
에스키모를놀려주기위하여,
한국인들이에스키모의별명을일부러만들어내서부를필요는없지않은가?)
마찬가지이다!
미국(美國)이라는나라는,원래,전세계에서,
여러민족,여러국가,여러인종이몰려들어와서
함께어울리며살아가고있다보니까…
그러한민족이나인종적인별명이생겨날수밖에없는것이다.
간다하게나마…몇가지별명을살펴보기로하자!
———–
Irish(아일랜드사람):
아일랜드사람들의성(姓)에는,Mac,Mc이라는것이많이들어가있다.
McKinley,McCarthy,McCormack,MacArthur,MacBride,MacDonald…
따라서,여기에서나온별명이,바로,‘Mic’이라는것이다.
아이랜드사람을‘Mic’이라고부르면,이것은놀리는것이된다.
그리고Irish는술을좋아하고또많이마신다고일반적으로알려져
있기에,그술먹는것에상관되어서나온별명이있으니
그것이바로‘Red-neck’과‘Harp’라는것이다.
English(영국인):
영국인을부르는별명에는
Limey(Limeyes),Tory(Tories)라는것이있다.
Limey라는것은,Lime(라임과일)에서나온말인데…
영국에서는해군과선원들에게괴혈병의예방을위하여,
그라임과일을적극권하였고,실제로많이먹었기때문에,
그때문에붙여진별명이다. 