동해(東海)라고? 어느 나라의 동해라는 말인가?

동해(東海)라고?어느나라의동해라는말인가?

[동쪽바다?서쪽바다?

그것은앞산뒷산과똑같은개념으로

너무나도일반적인이름일고유명사가아니다.]

어느지점(地點)이나를막론하고,모든곳에는동쪽과서쪽이있다.

그래서그대가어느곳에자리를잡고있던간에그곳에는동쪽과서쪽이있기에

세상에동쪽과서쪽이없는곳은있을조차도없다.

점은앞쪽과뒷쪽그리고왼쪽과오른쪽과똑같은개념의말일뿐이다.

동쪽과서쪽,앞쪽과뒷쪽,오른쪽과왼쪽같은말은,

모두,단순한비교개념에지나지않는일반적인말이기때문에,

그것자체만으로는아무런의미를지니고있지않기에

만약에,그러한용어를가지고서어떤지점이나위치를표시하고자때에는

최소한기준이되는곳을표시하여‘OO동쪽’‘OO서쪽

또는‘OO앞산,OO뒷산이라고해야만

그나마3(第三者)알아들을수가있다.

내가,?이렇게간단한것을서두(序頭)꺼내놓았느냐?하면

바로동해(東海)-EastSea’라는표기에대한이야기를하기위함이다.

(그리고,내가글의내용을전개(展開)하여나가기전에

분명하게밝힐것이있으니

나는東海라는단어가가지고있는단어자체의애매모호함에대한

설명을하려는것일뿐이니까만약에글의전개에문제가있거나

또는논리적으로잘못된점이있으면

바로그러한점에대해서만논리적으로그리고이성적(理性的)으로

반론(反論)하면되는것일뿐이지

글의내용과는아무런상관도없이

매국노네!애국심이없네!일본의앞잡이네하는식의댓글이나

그런類의Comments삼가하여주기를바란다.)

—————–

한국과일본사이에있는바다는

韓國에서때에는동쪽에있는바다고,

日本에서때에는서쪽에있는바다이기에

한국사람들은동쪽에있는바다라고해서동해(東海)’라고부르고있지만

일본사람들은서쪽에있는바다지만그곳을서해(西海)’라고부르지를않고

일본해(日本海)’라고부르고있다.

그러니까

한국인들에게는바다의이름이동해(東海-EastSea)’반면에,

일본인에게는日本海-SeaofJapan’이다.

이렇게서로서로다르게부르고있다.

나라가서로다르고,사람과언어가서로다르다보니

이름이서로다른것은당연한일이다!

자아!우선여기까지만이야기를해놓고나서

이제,눈을다른곳으로돌려서,

세계지도위에표시되어있는군데바다의이름을살펴보기로할까?

—————-

중국의동쪽에있는바다상해(Shanghai)앞쪽에위치하고있는바다

이름은무엇이라고되어있을까?

그곳의이름은그냥동해(EastSea)아니라EastChinaSea라고되어있다.

그리고,이번에는중국대륙에서벗어나있는곳에있는바다

,엄연한Vietnam동쪽바다그리고Philippines서쪽바다에

해당이되는곳의이름은SouthChinaSea라고되어있다.

그리고,Philippines동쪽바다에해당되는곳은PhilippineSea되어있다.

그리고,India(인도)라는나라도,인도의동쪽에있는바다를

東海라고하지않고서,BayofBengal이라고하고있으며

인도의서쪽에있는바다의이름은,인도의西海가아니라,

아라비아쪽의이름을따서ArabianSea되어있다.

그리고,

Australia(호주)NewZealand사이에있는바다의이름은,

Australia섬인Tasmania이름을따서TasmanSea라고되어있다.

그리고,끝으로,군데만살펴보기로할까?

USA(미국)땅의남쪽에있는바다

바다는주변에USA,Mexico,Cuba있는커다란()해당이되는데

바다에()하고있는나라들의면적으로만본다면

미국(USA)가장큰데에도불구하고

곳의이름은GulfofMexico(멕시코)이라고되어있다.

그렇다!

분명한것은미국의영토가가장많이바다와()하고있고

뿐만이아니라,미국은멕시코와의전쟁(MexicanWar1846-48)에서

이겨서,멕시코로부터땅을많이빼앗았는데도불구하고

곳의이름을일방적으로변경하거나또는변경하자!요구를하지않고,

그냥,세계적인관례그대로GulfofMexico[1]사용하고있다.

——————

세계지도에올라와있는이름들은,

어느누가,함부로바꾸거나또는임의로적어넣을있는것이아니다!

그것은세계적인관례를따르게되어있는것이기에

어느누가일방적으로우기거나주장한다고해서변경되는것이아니다.

내가,?이런이야기를하게되었느냐?하면

최근에와서한국인들사이에서東海(EastSea)대한말들이많고,

또한그것에대하여한국인들이어떤감정을느끼고있는지에대해서도

알고있기때문에간단하게나마한번짚어보고넘어가기위함이다.

[나의이야기를직접하면

나는,이미,1962년에,우연히구입하여읽어보게된

미국고등학교교과서(Textbook)에서,

곳이SeaofJapan이라고표시되어있는것을보고

어랍쇼!이것봐라!미국사람들이몰라서

이곳을SeaofJapan이라고놓았구나!

어떻게해서던지항의를하여정정(訂正)하여놓도록해야되겠다!”라고

마음을먹었던사람이다.

그렇다!벌써50전에그렇게결심하였던사람인데

그것이결국은불가능한일이라는것을알게되어서포기해버린사람이다.

그런데한국사람들이그것에대한관심을나타내기시작한것은아주최근의일이다.]

요즈음에미국의국무부가그곳을SeaofJapan이라고부르겠다!’것에

대하여,한국사람들사이에서말이많은같은데

(실제로,이틀전에,SanFrancisco살고있는어떤한국인이

나에게점에대하여질문을하여왔다.)

그것은,미국이세계적인통용관례표기를따르겠다!’밝힌것일뿐이지

일본편을드는것도아니고,한국을무시하는처사도아니라고나는본다.

그리고,미국이바다의이름함부로정할있는것은더욱아니다!

자아!이제야말을어느정도알아들었는가?

한국과일본사이에놓여있는그바다를

한국사람들끼리東海(EastSea)라고부르는까지는이해가간다!하드라도

사실상,그러한이름그냥동쪽바다니서쪽바다니하는것은

기준자체가전혀없는것이기에,

올바른표현도못되고또한정확한표현도아니다!

다시말해서그냥동해라니?동쪽에있는바다라니?’

그런이름은,동쪽에바다를가지고있는나라나

또는섬으로되어있는나라는,너나없이,

모두동쪽바다동해가지고있기때문에

그냥EastSea라고만하는것은아무런의미가없다!

그렇다!

그런이름은그래서고유명사라고수도없고,

또한실제로어느나라의EastSea의미하는지도전혀수가없다!

그렇기때문에애시당초부터東海(EastSea)라고하지를말고

한국의동해(EastSeaofKorea)라고불렀어야보다타당한것이고

또한그만치설득력이있는것이다.

그러한면에서보면,

일본인들이그곳을SeaofJapan이라고부른것은아주현명한일이었다.

[한국사람들은서쪽에있는바다를서해(西海)’라고부른다.

하지만,세계지도에는한국의서해조차도YellowSea로만되어있다.

서해(西海)WestSea‘라는것은아에없다!오직YellowSea있을뿐이다.

그런데도점에대하여불만을가지고있는한국인은전혀없는같다.

황해(黃海-YellowSea)라는이름도중국에서나온말일것이다.

따라서…‘三面이바다로되어있다!’자랑을많이하고있는한국에,

SeaofKorea라는이름을가지고있는바다는하나도없다!

점이나에게는오히려이상하게보이고있다.

그렇다!정말로이상한일이아닐없다.]

그렇기때문에이런저런이유에서

한국의동쪽에있는바다의이름은‘EastSea맞다!’라고

세계인들을설득하기에어려운처지에놓여있게곳은한국이다.

그나마,바다옆에한국이라는나라만있으면모르겠으나

바다는엄연히두나라사이에놓여있기때문에문제가되는것이다.

한국인들은그곳의이름이세계적으로EastSea(ofKorea)라고,

인정되지못하게된다면

때에는최소한일본(Japan)이름이들어간이름(SeaofJapan)아닌

으로불리워지게되기를바라고있을지도모르겠다.

예를들어서

FarEastAsiaSea같은이름이라면,그나마반감(反感)줄어들것이리라.

하지만,그것도가능성이희박하기는마찬가지이다.

왜냐하면새로운이름을일방적으로정해서,

함부로붙힐있는그러한권한을과연어느누가가지고있단말인가?

오늘,내가,이곳에서있는이야기는결국여기까지가되는셈인데

만약에말이다,

한국사람들이그곳을,그들의소원그대로,

세계적으로동해(EastSea)’라고,

통용있게있는묘안이나방법이있다!한다면

묘안이나방법을,즉각,실행에옮기도록하시라!

그러한묘안이나방법은전혀없이

그냥자기네들끼리끼리만시끄럽게떠든다고해서

해결있는일이아니다!

그러니까공연히다른나라의입장

미국의입장이나헐뜯으면서화풀이를보았자

그것은아무런소용도없는행위일뿐이니까

그러한짓에다시간을허비하지말고,

정정당당하게,해결있는묘안과방법을찾아서

실행에옮겨보란말이다!알겠는가?

~SangBongLee,Ph.D

Dr.Lee’sClosingArguments,

P.O.Box52063,Philadelphia,PA.19115

[1]GulfofMexico(멕시코)대한것을아주간단하게나마소개를하면

멕시코()미국의Florida,Alabama,Mississippi,LouisianaandTexas州의

해안과맞닿고있는데시코()미국경제는어마어마하다.

그곳의바닷속에위치하고있는유정(油井)에서원유를끌어올리기시작한것은

1938부터였는데지금현재에는3,500개의OilPlatform그곳에설치가되어있으며,

원유사업에종사하고있는인원은107,000명으로,

매년Oil&Gas에서$62.7billions경제효과를올리고있으며,

외에Tourism(관광)사업에서는524,000명의인원이$38.1billions,

어업분야에서는14,000명의인원이$0.7billions경제효과를올리고있어서

전체금액$101,5billion,종사인원수645,000명에이른다(2008~09년의평균치.)

2010420일에,기름오염사고가일어난Macondo유정

(BritishPetroleum회사소속)깊이가무려13,000f(3.9km)되었기에

오염사고처리에많은어려움을겪게되었는데

때에유실된기름의양은4.9millionbarrels달할것으로추정된다.

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.