Wing Bowl과 어느 위대한 한국 여인! 그리고 미국식 농담: Sick Bird

(조금지나간농담같은이야기)

WingBowl어느위대한한국여인!

[WingBowl-날개먹기시합에서우승한

위대(偉大)정말로위대(胃大)여인이바로한국여인]

미국인들이가장즐기는스포츠에미식축구(Football)있다.

미식축구의결승전을,흔히Bowl(SuperBowl,RoseBowl등등)이라고한다.

내가살고있는Philadelphia에는Eagles라는이름의Football팀이있는데

팀의이름을따서만든색다른시합이있다.

WingBowl이라는이름의시합인데-Wing(날개)먹기시합이다.

누가,가장,많이,날개먹어치우는가?하는시합인데

많이먹는데에일가견(一家見)있다!자부하고있는사람들은

전국(全國)에서모여들고있는시합이다.

그러한먹기시합에나서는사람들을보면,

거의,덩치가커다란사람들이라서,

400-500파운드씩이나나가는남자들이대부분이다.

그런데

금년2004130열렸던WingBowlXII에서는,

그야말로,이변이일어났으니

그것은?

몸무게가99파운드(44.5Kg)자그마한체구의여자가,

당당히,우승자가되었기때문이다!

,지역신문ThePhiladelphiaInquirer기사제목이,

바로,아래와같이되어있었다.

“AlittleWomanshallleadthem.32,99,167”

[작은여인이그들을앞서것이다.

32(동안에),99(파운드의여자가),167(개의날개를)]

작은체구의여인이167개의날개를먹어서

165개를먹은409파운드(184Kg)EdJarvis(N.Y)

151개를먹은작년도의우승자였던BillSimmons제치고서,

새로운챔피언이되었다.

바로,여자의이름이SonyaThomas(36)인데

지금현재Virginia州에살고있지만,한국출신이라고소개되어있었다.

챔피언왕관(Crown)쓰고있는여자의모습을,

신문이나T.V에서보니,더욱,여자가자그마해보였는데

이유는,

왕관은,당연히,덩치가사람용()으로제작되어있어서,

여자의머리에는전혀맞지를않았기때문이었다.

아마도,앞으로,먹기시합에서또다시있게것이고

그러다보면,널리,두루두루알려지게되지않을까나?

아주위대(偉大)여자!’또는아주위대(胃大)여자!’.

______________________________

미국식농담:SickBird

아주오래전의그러니까1980년대의인데,

집안의수도배관에문제가생겨서,

Plumber(수도배관기술자)불러,일을시키게되었는데

내가이렇게저렇게시설을,변경하여놓으면좋겠는데,

당신의생각은어떻소?”하고,사람의의견을물으니까

사람이,

그렇게고쳐놓으면…Sickbird되어서안됩니다!”

라고,대답을하는것이었다.

그런데내가,그의말을이해수가없어서,

“Sickbird라니요?Sickbird뭐요?”라고되물었더니

그렇게하면,Illegal(불법)입니다!

그렇게고쳐놓으려면,시청에가서따로허가를받아야만됩니다!”

그래요?그런데?IllegalSickbird라고합니까?”

그게바로그것인데요

Eagle(독수리)(bird)아닙니까?

그러니,Ill-eagle(ill+eagle,,병든독수리,병든)

Illegal(불법)발음이똑같게들리니,Illegal이나Sickbird(아픈),

결국은그것이그것으로같은소리지요!”

“…???”

그렇다!

나도모국어(母國語)외에몇가지언어를배워보았지만

언어라는것은모두어려울뿐이다.

하긴영어만해도중학교1학년부터배우기시작하였고,

이미미국에서의생활만도수십년이넘어가고있지만

아직도농담,조크,코메디를이해하기어려운이유가,

바로,이런데에있는것이다.

(2004,2월5일.KoreaPost)

~SangBongLee,Ph.D.

Dr.Lee’sClosingArguments,

P.O.Box52063,Philadelphia,PA.19115

Leave a Reply

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.